Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Komkareni jami ma tye aye lweny, turo cik, kec, two, tiyo—me kwanno wiye manok nok.
Afrikaans[af]
Die hedendaagse werklikhede is oorlog, misdadigheid, honger, siekte, veroudering—om maar net ’n paar te meld.
Arabic[ar]
فالوقائع اليوم هي الحرب، الجريمة، الجوع، المرض، والشيخوخة — هذا اذا ذكرنا مجرد القليل.
Aymara[ay]
Jichhurunakana chʼama tukuñanakax akanakawa: chʼaxwäwi, juchachasiña, awtjatäña, usuña, chuymaniptaña, ukasa mä qawqha sasaki.
Baoulé[bci]
Afin, andɛ ninnge nga b’a ju su’n, yɛle alɛ’n, sran kunlɛ’n, awe’n, tukpaciɛ’n, oke yolɛ’n, nanwlɛ, be kwlá kɛnmɛn i ngba.
Bulgarian[bg]
Войни, престъпления, глад, болести, старост — това са само някои неща от действителността днес.
Russia Buriat[bxr]
Мүнөөдэрэй бодото байдалай нэгэ заримынь һанаахада, энэ дайнууд, гэм хэлгэ, үлэсхэлэн, үбшэнүүд, үтэлэлгэ байна.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga panghitabo karon mao ang gubat, krimen, kagutmanan, sakit, pagkatigulang —sa paghisgot lamag pipila.
Chuukese[chk]
Ikenai a kan fifis maun, atai alluk, echik, semwen, me an aramas chinnapelo —nge ikkeei ekkoch chok me lein ekkewe fitikokon fonufan.
Chuwabu[chw]
Dhopaduwa dhinoneya ovanene mwilaboni koddo, opanga, dala, oreda, wuluvala —wi ntagiye dhin’gonovi.
Hakha Chin[cnh]
Ni hin ni can i aum taktak mi thil hna lak i tlawmpal kan vun chim ahcun ral tuknak, ṭhatlonak, ṭaamnak, zawtnak, tarnak te hna an si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi nou vwar lager, krim, lafanmin, maladi, ek lavyeyes—pour mansyonn zis ennde.
Czech[cs]
Dnešními tvrdými skutečnostmi jsou války, zločinnost, hlad, nemoci, stárnutí; a to se zmiňujeme jen o některých.
Chuvash[cv]
Хальхи пурнӑҫра вӑрҫӑ, усал ӗҫсем тӑвасси, выҫлӑх, чир-чӗр, ватлӑх курма пулать — ҫаксем пурнӑҫри хӑш-пӗр йывӑрлӑхсем кӑна-ха.
Welsh[cy]
Ffeithiau noeth heddiw ydi rhyfel, trosedd, newyn, afiechyd, heneiddio—i sôn am ond ychydig.
Danish[da]
Det vi kender til i dag er krig, kriminalitet, sult, sygdom og alderdom — for blot at nævne nogle få ting.
German[de]
Kriege, Verbrechen, Hunger, Krankheiten, Altern — um nur einiges zu nennen — sind heute eine Realität.
Ewe[ee]
Nusiwo li egbea la dometɔ ʋɛ aɖewoe nye aʋawɔwɔ, nuvlowɔwɔ, dɔwuame, dɔléle kple amegãkuku.
Greek[el]
Οι σημερινές πραγματικότητες είναι πόλεμος, έγκλημα, πείνα, αρρώστια, γηρατειά—για να αναφέρουμε μόνο μερικές απ’ αυτές.
English[en]
Today’s realities are war, crime, hunger, sickness, aging—to mention just a few.
Spanish[es]
Las duras realidades de hoy son: guerra, delito, hambre, enfermedad, envejecimiento, por mencionar solo unas cuantas.
Estonian[et]
Tänapäeva tegelikkus on sõda, kuritegevus, nälg, haigused ja vananemine — kui mainida vaid mõningaid asju.
Persian[fa]
واقعیتهای امروز، اگر فقط به ذکر چندی اکتفا کنیم، جنگ، جنایت، گرسنگی، بیماری و پیری هستند.
Finnish[fi]
Nykyään näemme ympärillämme sotaa, rikollisuutta, nälkää, sairautta ja vanhuutta – vain muutamia mainitaksemme.
Faroese[fo]
Veruleikin, sum vit kenna hann í dag er kríggj, brotsverk, hungur, sjúka og ellisbrek — fyri bert at nevna nakað.
French[fr]
Les réalités d’aujourd’hui sont la guerre, le crime, la faim, la maladie, la vieillesse, — pour n’en citer que quelques-unes.
Hausa[ha]
Abubuwa da ake gani yau su ne yaƙi, yin laifi, yunwa, ciwo, tsufa—a ambata kaɗan kawai cikinsu.
Hindi[hi]
क्योंकि आज दुनिया बीमारी, बुढ़ापे, भूखमरी, जुर्म और युद्ध की गिरफ्त में फँसी हुई है।
Croatian[hr]
Današnja stvarnost su ratovi, zločin, glad, bolesti, starost — da spomenemo samo nekoliko stvari.
Haitian[ht]
Sa moun wè jodi a se lagè, se krim, grangou, maladi ak vyeyès — nou site kèk sèlman.
Armenian[hy]
Եթե միայն մի քանիսը հիշատակենք, այսօրվա իրականություններն են պատերազմը, հանցագործությունը, սովը, հիվանդությունը եւ ծերությունը։
Indonesian[id]
Kenyataan yang kita lihat dewasa ini ialah peperangan, kejahatan, kelaparan, penyakit, usia tua—ini hanya beberapa dari antaranya.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme eme n’oge a bụ agha, imempụ, ọrịa, ịka nká—ka a kpọtụ nanị ole na ole aha.
Iloko[ilo]
Dagiti kinapudno itatta ket isuda ti gubat, krimen, bisin, sakit, panaglakay—no dakamaten ti sumagmamano laeng.
Icelandic[is]
Veruleiki dagsins í dag er styrjaldir, glæpir, hungur, sjúkdómar og öldrun — svo aðeins nokkur dæmi séu nefnd.
Italian[it]
Le realtà odierne sono guerra, criminalità, fame, malattie e vecchiaia, per menzionarne solo alcune.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña nda̱a̱ kuña kivi vitsi iya ntsivaʼa: na siaʼñi taʼan, tama̱, kueʼe, ku siaʼnu na yivi, tsa iya chaága vi ñaʼa.
Georgian[ka]
რადგან დღეს არსებული პრობლემები, მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი რომ მოვიხსენიოთ, არის ომი, დამნაშავეობა, შიმშილი, ავადმყოფობა, სიბერე.
Kongo[kg]
Makyelaka ya bubu kele bitumba, ngondana, nzala, kimbêfo, bununu, —beto suka kaka pana.
Khasi[kha]
Namar ka jingshisha ka long ka thma, jingsniew, jingïapthngan, jingpang ban kdew tang katto kattne.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa mekuo kũna kũna ũmũthĩ nĩ mbaara, uuni wa watho, ng’aragu, ndwari, ũkũrũ—tũkĩgweta o manyinyi mamo.
Khakas[kjh]
Амғы туста полчатхан нимелер, пасхаларын даа адабаза — ол чаалар, сайбағлар, ӧзӧгіс, ағырығлар, киреені.
Korean[ko]
오늘날 우리가 당면하고 있는 현실이란, 몇 가지만 언급해도, 전쟁, 범죄, 굶주림, 질병, 노쇠 등이기 때문입니다.
Karachay-Balkar[krc]
Нек десенг, бек азын алып къарасакъ, бюгюннгю кюн биз не кёребиз: къазауатла, аманлыкъчылыкъ, ачлыкъ, ауруула, къартлыкъ.
Lamba[lam]
Sino nsiku ifitulukumfwa ninkondo, amapusi, insala, amalwasi, nekucekula—ukusimbulapo lukoso ifinini.
Ganda[lg]
Ebintu ebiriwo leero ze ntalo, obumenyi bw’amateeka, enjala, endwadde, okukaddiwa —kumala gamenyako bitono.
Lingala[ln]
Makambo tozali komona lelo ezali nde bitumba, mabe ya ndenge nyonso, nzala, maladi, konuna, bongo na bongo.
Lao[lo]
ສະພາບ ແທ້ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຄື ສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກໍາ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ແລະ ຄວາມ ຊະລາ ເປັນ ຕົ້ນ.
Latvian[lv]
Mūsdienu realitāte ir karš, noziedzība, bads, slimības, novecošana — un tā ir tikai neliela daļa no cilvēces problēmām.
Malagasy[mg]
Ny hany fahita ankehitriny mantsy dia ady sy heloka bevava ary mosary aman’aretina sy fahanterana — raha vitsivitsy aminy monja aza no lazaina.
Marshallese[mh]
Wãwen ko jej lo ilo ran kein einwõt, tarinae, kwuli, nañinmij, ridtolok —rej baj jet iaan abañ ko wõt rej walok kiõ.
Macedonian[mk]
Денешната стварност се војни, злосторства, глад, болести, старост, да споменеме само некои од нив.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ—ചുരുക്കം ചിലതു പറഞ്ഞാൽ—യുദ്ധം, കുററകൃത്യം, വിശപ്പ്, രോഗം, വാർദ്ധക്യം, എന്നിവയാണ്.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн бодит байдлыг илэрхийлэхэд дайн, гэмт хэрэг, өлсгөлөн, өвчин, хөгшрөлт зэрэг цөөн хэдийг дурдахад хангалттай.
Marathi[mr]
युद्धे, गुन्हे, उपासमार, आजार, वार्धक्य या काहींचा उल्लेख करता येईल अशा गोष्टी आज वास्तवता बनल्या आहेत.
Nyamwanga[mwn]
Ilelo icisinka acakuti kwawa inkondo, uwupondo, inzala, indwala, ukukota ni intazi zinji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi tíempo vitin i̱yo na̱ xáʼní-táʼan, íyo na̱ va̱ása íxatǒʼo ley, íyo so̱ko, íyo kue̱ʼe̱, túkúndiʼiyó xáa̱yó kúchéeyó á kúxiku̱a̱ʼáyó ta íyo ku̱a̱ʼáka nu̱ú ña̱ íyo.
Norwegian[nb]
Krig, kriminalitet, sult, sykdom og alderdomsproblemer hører med til dagens realiteter.
Lomwe[ngl]
Evelevelo yolelo ti ekhocho, opahula, etala, irecha, wuluvala—wimona oromola savakhani sa hiho.
Niuean[niu]
Ko e tau mena kua fakamooli he vaha nei ko e latau, taute mena kelea, hoge, gagao, fuakau—ko e falu a mena gahoa ni a ia.
Dutch[nl]
De huidige realiteit is oorlog, misdaad, honger, ziekte en ouderdom, om maar enkele dingen te noemen.
Nande[nnb]
Kusangw’eviro vino, ovuli kiro yen’emyatsi y’amalwa, ovurahi n’erit’avandu, ekiyange, amakoni, erikekeluha n’evindi n’evindi.
Nyanja[ny]
Lerolino zochitika ndizo nkhondo, upandu, njala, matenda, ukalamba—kungotchulapo zochepekera.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, ebiri kuhamibwa ni entaro, obutemu, enjara, endwaara, bukuru—okugambaho bikye.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛnwu ye ɛnɛ la a le konle, ɛtanelilɛ, ɛhɔne, anwondolɛ, ɛrelerayɛlɛ—saa yɛbobɔ nuhua ekyii bie anluma a.
Khana[ogo]
Nu a su dɔ a nii ee nã be-nɔ̃, bag dogo, lɛɛraloo, dumɛloo, ãnã —lo ekue bee nwiepoo loo.
Oromo[om]
Rakkina yeroo ammaatti argaa jiran keessaa waraanni, hammeenyi, beelli, dhukkubniifi dullumni muraasasaaniiti.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲੜਾਈਆਂ, ਜ਼ੁਲਮ, ਭੁੱਖ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E realidad djawe ta gera, crimen, hamber, maleza, i behez—pa menciona un poco so.
Plautdietsch[pdt]
En de vondoagsche Tiet es daut Jäajendeel to seenen: De Menschen lieden unja Kjrich, Vebräakjen, Hungaschnoot, Krankheiten, woaren oolt un haben noch väle aundre Probleemen.
Polish[pl]
Wystarczy wspomnieć o wojnach, przestępczości, głodzie, chorobach, starzeniu się, słowem — o dzisiejszej rzeczywistości.
Pohnpeian[pon]
Irair akan en rahnpwukat iei mahwin, mwersuwed, lehk, soumwahu, mahla —malaulau kei met.
Portuguese[pt]
As realidades de hoje são guerra, crime, fome, doença, velhice — para mencionar apenas algumas.
Quechua[qu]
Shamoq tiempopaqmi Biblia kënö nir willakun: “Shuyaquicantsic mushoq sielotam y mushoq patsatam.
Rundi[rn]
Ivyo tubona muri iki gihe ni indwano, ubwicanyi, inzara, indwara, ubusaza—n’ibindi tutavuze.
Romanian[ro]
Războaiele, criminalitatea, foametea, bolile, bătrâneţea sunt doar câteva dintre realităţile cotidiene.
Russian[ru]
Ведь сегодняшняя реальность — это войны, преступления, голод, болезни, старение, если упомянуть только немногое.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe hariho inzara, indwara, ubusaza n’ibindi.
Sakha[sah]
Бүгүҥҥү баар чахчылар-ити сэриилэр, буруйу оҥоруулар, аччыктааһын, ыарыылар, кырдьааһын — өскөтүн санаттахха нэһиинччэ сорохторо эрэ кинилэртэн.
Sena[seh]
Piripo lero ndi nkhondo, usumankha, njala, utenda, kukalamba —kuthula basi pyakulengeseka.
Slovak[sk]
Dnešnou realitou sú vojny, kriminalita, hlad, choroby, starnutie; a to sme spomenuli len niektoré skutočnosti.
Slovenian[sl]
Današnja stvarnost so vojne, zločini, lakota, bolezni, staranje, če jih omenimo le nekaj.
Samoan[sm]
O mea moni i aso nei o taua, solitulafono, fia taumafa, faamaʻi, aumatuā —tau o ni nai mea na e taʻua.
Shona[sn]
Zvinhu chaizvoizvo zvanhasi ihondo, utsotsi, nzara, chirwere, kukwegura—kungodudza hedu zvishomanene.
Albanian[sq]
Realiteti i sotëm është luftë, krime, uri, sëmundje dhe plakje, për të përmendur vetëm disa.
Serbian[sr]
Ono što danas vidimo jesu ratovi, kriminal, glad, bolest, starost — da spomenemo samo neke probleme.
Sranan Tongo[srn]
Feti, takroedoe, angri, siki, kon owroe — foe kari soso wan toe sani nomo — na fa sani de troetroe na ini a ten disi.
Swati[ss]
Lamuhla emhlabeni kunetimphi, bugebengu, indlala, kugula kanye nekuguga—nasibala nje lokumbalwa.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa kajeno tsa letsatsi le letsatsi ke ntoa, bonokoane, tlala, boloetse, botsofali—ha re bua feela tse ’maloa.
Swedish[sv]
De verkligheter vi ställs inför i våra dagar består av krig, brottslighet, hungersnöd, sjukdomar och åldrande — för att bara nämna några få.
Swahili[sw]
Hali halisi zilizopo leo ni vita, uhalifu, njaa, magonjwa, uzee—kutaja hali chache tu.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு வாழ்க்கையில் பசி, நோய், முதுமை, போர், குற்றச்செயல், . . .
Tetun Dili[tdt]
Realidade iha tempu agora maka funu, krime, hamlaha, moras, tinan tuan ba daudauk—no sei barak tan.
Tajik[tg]
Воқеияти имрӯза,— агар танҳо чанде аз ҷузъҳои онро зикр намоем,— ҷанг, ҷиноят, гуруснагӣ, беморӣ ва пирӣ аст.
Thai[th]
สภาพ จริง ใน ทุก วัน นี้ คือ สงคราม, อาชญากรรม, ความ หิว โหย, ความ เจ็บ ป่วย, ความ ชรา—ที่ กล่าว นี้ ก็ เพียง ไม่ กี่ อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang nasasaksihan ngayon ay digmaan, krimen, gutom, sakit, pagtanda —at ilan lamang iyan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘o e ‘aho ní ko e tau, faihia, fiekaia, mahamahaki, tupu ‘o motu‘a —ko e ni‘ihi pē ‘eni ‘oku lave ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu charu mazuŵa nganu mwe nkhondu, uchigaŵenga, nja, matenda ndi ukoti.
Papantla Totonac[top]
Wantuku lu nitlan lama uku wa umakgolh: guerra, tiku lakatsala limapakgsin, tatsinksni, tajatat, kgolonkan chu umakgolh kaj makgapitsi.
Twi[tw]
Nea ɛwɔ hɔ nnɛ ne akodi, nsɛmmɔnedi, ɔkɔm, ɔyare, onyin—emu kakraa bi nen.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li tsatsal vokoliletik tanae jaʼ: kʼop, saʼ mulil, viʼnal, chamel, malubel, taje jaʼ junantik noʼox.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, ngày nay có nhiều vấn đề như chiến tranh, tội ác, đói kém, bệnh tật, già nua—đó là chỉ mới nói tới một số những vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Ikekhayi saleló siri ikhoto, ihasara, etalá, erretta, wúluvala —nira wi nromole kamosa-kamosa páhi.
Yapese[yap]
Ya ngiyal’ ney e bay e mahl, nge bugel nge uyungol nge liliy ma be pillibthir e girdi’ iyan—aray boch e gafgow u fayleng e chiney.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí ń ṣẹlẹ̀ lónìí ni ogun, ìwà ipá, ebi, àìsàn, ọjọ́ ogbó —kí a kàn mẹ́nu kan ìwọ̀nba díẹ̀.
Yucateco[yua]
Ba’ax ku yila’al bejla’e’ leti’e ba’alo’oba’: ba’ateltáambal, u beeta’al ba’ax ma’ ma’alob tu táan leeyi’, wi’ijil, k’oja’anil yéetel ch’íijil, chéen jáan a’albil jujump’éeli’.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nagana ni cadiidinu yanna nga: ca guendaridinde stiʼ ca guidxi ca, guendarucheené ley, guendarindaana, guendahuará, guendayooxhoʼ, ca nga nga chupa chonna de laacani.
Zulu[zu]
Izinto ezingokoqobo namuhla yimpi, ubugebengu, indlala, ukugula, ukuguga—uma sibala ezimbalwa nje.