Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om krag te verkry in die Here en in die mag van sy sterkte”, het die apostel Paulus geskryf.—Efesiërs 6:10; Filippense 4:7.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “በጌታና ብርቱ በሆነው ኀይሉ ጠንክሩ” በማለት ጽፏል።—ኤፌሶን 6:10፤ ፊልጵስዩስ 4:7
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «تقووا في الرب وفي شدة قوته». — افسس ٦:١٠؛ فيلبي ٤:٧.
Central Bikol[bcl]
“Padagos kamong magkaigwa nin kosog sa Kagurangnan asin sa kapangyarihan kan saiyang kosog,” an isinurat ni apostol Pablo. —Efeso 6:10; Filipos 4:7.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество.“ (Ефесяни 6:10; Филипяни 4:7)
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন “তোমরা প্রভুতে ও তাঁহার শক্তির পরাক্রমে বলবান্ হও।”—ইফিষীয় ৬:১০; ফিলিপীয় ৪:৭.
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa pagbaton ug gahom diha sa Ginoo ug diha sa pagkagamhanan sa iyang kusog,” misulat si apostol Pablo.—Efeso 6:10; Filipos 4:7.
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul: “Ami oupwe akkangei manaman lon ewe Samol me pwal lon wachemukun an pochokkul.” —Efisus 6: 10, NW; Filipai 4:7.
Czech[cs]
„Dál získávejte moc v Pánu a v mohutnosti jeho síly,“ napsal apoštol Pavel. (Efezanům 6:10; Filipanům 4:7)
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Bliv ved med at hente kraft i Herren og i hans styrkes vælde.“ — Efeserne 6:10; Filipperne 4:7.
German[de]
„Erwerbt euch weiterhin Kraft im Herrn und in der Macht seiner Stärke“, schrieb der Apostel Paulus (Epheser 6:10; Philipper 4:7).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Misẽ ŋu le Aƒetɔ kple eƒe ŋusẽ ƒe ŋutete la me!”—Efesotɔwo 6:10; Filipitɔwo 4:7.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ẹka iso ẹkop odudu ke Ọbọn̄ ye ke ọkpọsọn̄ ukeme esie.”—Ephesus 6:10; Philippi 4:7.
Greek[el]
«Να αποκτάτε δύναμη αναφορικά με τον Κύριο και την κραταιότητα της ισχύος του», έγραψε ο απόστολος Παύλος.—Εφεσίους 6:10· Φιλιππησίους 4:7.
English[en]
“Go on acquiring power in the Lord and in the mightiness of his strength,” wrote the apostle Paul. —Ephesians 6:10; Philippians 4:7.
Spanish[es]
“Sigan adquiriendo poder en el Señor y en la potencia de su fuerza”, escribió el apóstol Pablo (Efesios 6:10; Filipenses 4:7).
Estonian[et]
„Saage vägevaks Issandas ja ta tugevuse jõus!” kirjutas apostel Paulus (Efeslastele 6:10; Filiplastele 4:7).
Finnish[fi]
”Voimistukaa edelleen Herrassa ja hänen voimansa väkevyydessä”, kirjoitti apostoli Paavali. (Efesolaisille 6:10; Filippiläisille 4:7.)
Fijian[fj]
“Mo dou kaukauwa tiko e na Turaga, kei na kena levu ni nona kaukauwa,” a kaya na yapositolo o Paula. —Efeso 6: 10; Filipai 4:7.
French[fr]
“ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ”, a écrit l’apôtre Paul. — Éphésiens 6:10 ; Philippiens 4:7.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɛhe awaa yɛ Nuŋtsɔ lɛ kɛ ehewalɛ nyɛmɔ lɛ mli.”—Efesobii 6:10; Filipibii 4:7.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ભક્ત પાઊલે તેમના જમાનાના ખ્રિસ્તીઓને ઉત્તેજન આપવા લખ્યું: “પ્રભુમાં તથા તેના સામર્થ્યના બળમાં શક્તિમાન થાઓ.”—એફેસી ૬:૧૦; ફિલિપી ૪:૭.
Gun[guw]
“Mì yin huhlọnnọ to Oklunọ mẹ, podọ to [hlọnhlọn] huhlọn etọn tọn mẹ,” wẹ apọsteli Paulu wlan.—Efesunu lẹ 6:10; Filippinu lẹ 4:7.
Hebrew[he]
”חיזקו ביהוה ובכוח גבורתו”, כתב השליח פאולוס (אפסים ו’:10; פיליפים ד’:7).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “प्रभु में और उस की शक्ति के प्रभाव में बलवन्त बनो।”—इफिसियों 6:10; फिलिप्पियों 4:7.
Hiligaynon[hil]
“Magpadayon kamo sa pagtigayon sing kusog sa Ginuo kag sa gahom sang iya kusog,” sulat ni apostol Pablo. —Efeso 6:10; Filipos 4:7.
Croatian[hr]
“Jačajte u Gospodinu i u moći njegove snage”, napisao je apostol Pavao (Efežanima 6:10; Filipljanima 4:7).
Hungarian[hu]
„Továbbra is tegyetek szert erőre az Úrban és erejének hatalmasságában” — írta Pál apostol (Efézus 6:10; Filippi 4:7).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրել է. «Զօրացէք Տէրով եւ նորա զօրութեան կարողութիւնովը» (Եփեսացիս 6։ 10; Փիլիպպեցիս 4։ 7)։
Indonesian[id]
”Teruslah peroleh kuasa dalam Tuan dan dalam keperkasaan kekuatannya,” tulis rasul Paulus. —Efesus 6:10; Filipi 4:7.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Nọgidenụ na-enweta ike n’ime Onyenwe anyị nakwa n’ịdị ike nke ume ya.”—Ndị Efesọs 6:10; Ndị Filipaị 4:7.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo a gun-oden ti pannakabalin iti Apo ken iti kinabileg ti pigsana,” insurat ni apostol Pablo. —Efeso 6:10; Filipos 4:7.
Icelandic[is]
„Styrkist nú í Drottni og í krafti máttar hans,“ skrifaði Páll postuli. — Efesusbréfið 6:10; Filippíbréfið 4:7.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Continuate ad acquistare potenza nel Signore e nel potere della sua forza”. — Efesini 6:10; Filippesi 4:7.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「主にあって,またその力の強大さによって強くなってゆきなさい」と書いています。 ―エフェソス 6:10。 フィリピ 4:7。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა დაწერა: „გაძლიერდით უფალში და მისი ძალის სიძლიერეში“ (ეფესოელები 6:10; ფილიპელები 4:7).
Kannada[kn]
“ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನೂ ಆತನ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡವರಾಗಿ ಬಲಗೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು. —ಎಫೆಸ 6:10; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 7.
Korean[ko]
사도 바울은 “주 안에서 그리고 그분의 위력 있는 힘 안에서 계속 능력을 얻으십시오”라고 썼다.—에베소 6:10; 빌립보 4:7.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Bókoba kozwa nguya na kati ya Nkolo mpe na kati ya nguya ya bokasi na ye.” —Baefese 6: 10; Bafilipi 4:7.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu tiyele ku Mulena, ni mwa mata a hae a’ sa palelwi ki se siñwi.”—Maefese 6:10; Mafilipi 4:7.
Lithuanian[lt]
„Būkite tvirti Viešpatyje ir jo galybės jėga“, — rašė apaštalas Paulius (Efeziečiams 6:10; Filipiečiams 4:7).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Nudikoleshe mu Mukalenge ne mu bukole buende bunene.’—Efeso 6:10; Filipoi 4:7.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Zamikenunga nangolo muli Mwata namutwima jaundume wenyi.”—Wavaka-Efwesu 6:10; Wavaka-Fwilipi 4:7.
Lushai[lus]
“Lalpaah leh a chakna thahruiah chuan thiltihtheihna neiin lo awm rawh u,” tiin Paula chuan a ziak a ni. —Ephesi 6:10; Philippi 4:7.
Latvian[lv]
”Topiet stipri savā Kungā un viņa varenajā spēkā,” rakstīja apustulis Pāvils. (Efeziešiem 6:10; Filipiešiem 4:7.)
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Aoka ianareo hahazo hery mandrakariva ao amin’ny Tompo sy ao amin’ny tanjaky ny heriny.”—Efesianina 6:10; Filipianina 4:7.
Marshallese[mh]
“Komin bin ilo Iroij, im ilo kajur in maroñ eo An,” ri jilek Paul ear je. —Dri Epesõs 6: 10; Dri Pilippai 4:7.
Macedonian[mk]
„И понатаму стекнувајте моќ во Господ и во моќта на неговата сила“, напишал апостол Павле (Ефешаните 6:10; Филипјаните 4:7).
Malayalam[ml]
“കർത്താവിലും അവന്റെ അമിതബലത്തിലും ശക്തിപ്പെടുവിൻ” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി. —എഫെസ്യർ 6:10; ഫിലിപ്പിയർ 4:7.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “प्रभूमध्ये व त्याच्या प्रभावी सामर्थ्याने बलवान होत जा.”—इफिसकर ६:१०; फिलिप्पैकर ४:७.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Komplu iksbu l- qawwa fil- Mulej u fis- setgħa tas- saħħa tiegħu.” —Efesin 6: 10; Filippin 4:7.
Norwegian[nb]
«Fortsett å vinne kraft i Herren og i hans styrkes makt,» skrev apostelen Paulus. — Efeserne 6: 10; Filipperne 4: 7.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “प्रभुमा र उहाँको शक्तिको सामर्थ्यमा बलवान् होओ।”—एफिसी ६:१०; फिलिप्पी ४:७.
Dutch[nl]
„Blijft kracht verwerven in de Heer en in de macht van zijn sterkte”, schreef de apostel Paulus. — Efeziërs 6:10; Filippenzen 4:7.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Tiang Moreneng le thateng ya matla a xaxwe.”—Ba-Efeso 6:10; Ba-Filipi 4:7.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Chotsalira, tadzilimbikani mwa Ambuye, ndi m’kulimba kwa mphamvu yake.” —Aefeso 6:10; Afilipi 4:7.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਿੱਚ ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ!”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:10; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:7.
Pangasinan[pag]
“Manpabiskeg kayo diad pikakasakey yo’d Katawan tan diad tulong na mabiskeg a pakayari to.” —Efeso 6:10, Maung a Balita; Filipos 4:7.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Sea fuerte den Señor, i den e forsa di su poder.”—Efesionan 6:10; Filipensenan 4:7.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: “Gohed for kasem strong from Lord and from bigfala strong bilong hem.”—Ephesians 6:10; Philippians 4:7.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Dalej umacniajcie się w Panu i w potędze jego siły” (Efezjan 6:10; Filipian 4:7).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi, “Eri, kumwail kehlailkihda amwail miniminiong Kauno oh manaman en sapwellime roson.” —Episos 6:10; Pilipai 4:7.
Portuguese[pt]
“Prossegui adquirindo poder no Senhor e na potência da sua força”, escreveu o apóstolo Paulo. — Efésios 6:10; Filipenses 4:7.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “[“Nimubandanye kwironsa inkomezi”, NW] mu Mwami wacu, no mu bushobozi bgiwe bginshi”. —Abanyefeso 6:10; Ab’i Filipi 4:7.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Continuaţi să căpătaţi putere în Domnul şi în tăria forţei sale“. — Efeseni 6:10; Filipeni 4:7.
Russian[ru]
«Укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы его»,— написал апостол Павел (Эфесянам 6:10; Филиппийцам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “ibisigaye mukomerere mu Mwami no mu mbaraga z’ubushobozi bwe bwinshi.”—Abefeso 6:10; Abafilipi 4:7.
Sango[sg]
Bazengele Paul asû lani na mbeti: “I kpengba na yâ Seigneur, na yâ ngangu ti ngangu ti Lo.” —aEphésien 6:10; aPhilippien 4:7.
Sinhala[si]
“ස්වාමීන් තුළද ඔහුගේ ශක්තියේ බලය තුළද වඩ වඩාත් බලවත් වන්න” කියා බයිබල් ලේඛක පාවුල් ලීවා.—එෆීස 6:10; ෆිලිප්පි 4:7.
Slovak[sk]
„Získavajte moc v Pánovi a v jeho mohutnej sile,“ napísal apoštol Pavol. — Efezanom 6:10; Filipanom 4:7.
Slovenian[sl]
»Krepite se v Gospodu in v veličini njegove moči,« je napisal apostol Pavel. (Efežanom 6:10; Filipljanom 4:7)
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Ia outou loto tetele i le Alii, ma le malosi o lona mana.”—Efeso 6:10; Filipi 4:7.
Shona[sn]
“Rambai muchiwana simba munaShe,” akanyora kudaro muapostora Pauro.—VaEfeso 6:10; VaFiripi 4:7.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Vazhdoni të merrni fuqi në Zotërinë dhe në fuqinë e forcës së tij.» —Efesianëve 6:10; Filipianëve 4:7.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Jačajte u Gospodu i u moći njegove snage“ (Efešanima 6:10; Filipljanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
„Meki Masra gi unu krakti, èn tranga unsrefi nanga a kefalek bigi krakti fu en”, na so na apostel Paulus ben skrifi. —Efeisesma 6:10; Filipisma 4:7.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola tjena: “Le tsoele pele ho fumana matla Moreneng le bonatleng ba matla a hae.”—Baefese 6:10; Bafilipi 4:7.
Swedish[sv]
”Fortsätt att hämta kraft i Herren och i hans styrkas makt”, skrev aposteln Paulus. (Efesierna 6:10; Filipperna 4:7)
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Endeleeni kujipatia nguvu katika Bwana na katika uwezo wa nguvu zake.”—Waefeso 6:10; Wafilipi 4:7.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Endeleeni kujipatia nguvu katika Bwana na katika uwezo wa nguvu zake.”—Waefeso 6:10; Wafilipi 4:7.
Tamil[ta]
“கர்த்தரிலும் அவருடைய சத்துவத்தின் வல்லமையிலும் பலப்படுங்கள்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார். —எபேசியர் 6:10; பிலிப்பியர் 4:7.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రభువుయొక్క మహా శక్తినిబట్టి ఆయనయందు బలవంతులై యుండుడి.” —ఎఫెసీయులు 6:10; ఫిలిప్పీయులు 4:7.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “จง รับ เอา พลัง ต่อ ๆ ไป ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ ใน พลานุภาพ แห่ง ฤทธิ์ เดช ของ พระองค์.”—เอเฟโซ 6:10, ล. ม. ; ฟิลิปปอย 4:7.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ብጐይታን ብጽንዓት ሓይሉን በርትዑ” ኢሉ ጸሓፈ።—ኤፌሶን 6:10፣ ፊልጲ 4:7
Tagalog[tl]
“Patuloy kayong magtamo ng lakas sa Panginoon at sa kapangyarihan ng kaniyang kalakasan,” ang sulat ni apostol Pablo. —Efeso 6:10; Filipos 4:7.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Tswelelang lo bona maatla mo Moreneng le mo thateng ya nonofo ya gagwe.”—Baefeso 6:10; Bafilipi 4:7.
Tongan[to]
“Mou tuku ke fakakaukaua kimoutolu ‘i he ‘Eiki, ‘io, ‘i he ivi ‘o hono māfimafi,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.—Efeso 6:10; Filipai 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yupela i pas wantaim Bikpela, olsem na yupela i mas tingting long olgeta bikpela strong bilong en, na yupela i mas sanap strong.” —Efesus 6: 10; Filipai 4:7.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un yazdığı gibi “Rable ve O’nun gücünün büyüklüğüyle kuvvet bulun” (Efesoslular 6:10; Filipililer 4:7).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “Hambetani mi kuma matimba eHosini ni le ka ntamu wa vukulu bya yona.”—Vaefesa 6:10; Vafilipiya 4:7.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Monkɔ so nyɛ den Awurade ne n’ahoɔden kɛseyɛ mu.”—Efesofo 6:10; Filipifo 4:7.
Tahitian[ty]
“Ia itoito outou i te Fatu, e i to ’na ra puai rahi,” ta te aposetolo Paulo ïa i papai.—Ephesia 6:10; Philipi 4:7.
Ukrainian[uk]
«Зміцняйтеся Господом та могутністю сили Його»,— написав апостол Павло (Ефесян 6:10; Филип’ян 4:7).
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پولس رسول نے لکھا تھا: ”غرض خداوند میں اور اسکی قدرت کے زور میں مضبوط بنو۔“—افسیوں ۶:۱۰؛ فلپیوں ۴:۷۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Anh em phải làm mạnh-dạn trong Chúa, nhờ sức toàn-năng của Ngài”.—Ê-phê-sô 6:10; Phi-líp 4:7.
Waray (Philippines)[war]
“Magmarig-on kamo ha Ginoo, ngan ha kusog han iya gahum,” nagsurat hi apostol Pablo.—Efeso 6:10; Fil. 4:7.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Koutou fakamalohiʼi koutou i te Aliki pea mo te malohi o tona mafimafi.” —Efeso 6:10; Filipe 4:7.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Qhubekani nizuza amandla eNkosini nasekomeleleni kwayo.”—Efese 6:10; Filipi 4:7.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ máa bá a lọ ní gbígba agbára nínú Olúwa àti nínú agbára ńlá okun rẹ̀.”—Éfésù 6:10; Fílípì 4:7.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“你们要靠着主的大能大力,不断加强自己的力量。”( 以弗所书6:10;腓立比书4:7)
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Qhubekani nizuza amandla eNkosini nasebukhulwini bamandla ayo.”—Efesu 6:10; Filipi 4:7.