Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het die Grieke byvoorbeeld hulle hand na die hemel opgelig of aan ’n altaar geraak terwyl hulle ’n eed gesweer het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጥንት ጊዜ ግሪካውያን መሐላ ሲፈጽሙ እጃቸውን ወደ ሰማይ ያነሱ ወይም መሠዊያ ላይ ይጭኑ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان اليونانيون في الازمنة القديمة يرفعون يدا نحو السماء او يلمسون مذبحا عند تأديتهم القسَم.
Bulgarian[bg]
В древността например гърците вдигали ръка към небето или докосвали с ръка олтар, когато полагали клетва.
Bislama[bi]
Eksampol, long taem blong bifo, ol man Gris oli leftemap wan han i go long heven no oli tajem wan olta taem oli mekem wan strong promes.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, প্রাচীন কালে গ্রিকরা ওপরের দিকে একটা হাত তুলে বা কোনো বেদি স্পর্শ করে শপথ নিত।
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon, pananglitan, ang mga Grego mag-isa sa usa ka kamot ngadto sa langit o maggunit sa altar sa dihang manumpa.
Czech[cs]
Ve starověku při skládání přísahy například Řekové pozvedali ruku k nebi nebo se dotýkali oltáře.
Danish[da]
Oldtidens grækere hævede for eksempel hånden mod himmelen eller lagde den på et alter når de aflagde ed.
German[de]
In Griechenland beispielsweise erhob man im Altertum beim Schwören die Hand zum Himmel oder berührte einen Altar.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le blema ɣeyiɣiwo me la, Helatɔwo doa abɔ ɖe dzi alo léa vɔsamlekpui aɖe ɖe asi ne wole atam kam.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke eset, mbon Greece ẹma ẹsimenede ubọk ke enyọn̄ mîdịghe ẹtụk itieuwa ke ini mmọ ẹdade un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, λόγου χάρη, οι Έλληνες σήκωναν το χέρι προς τον ουρανό ή άγγιζαν κάποιον βωμό καθώς έπαιρναν όρκο.
English[en]
In ancient times, for instance, the Greeks raised a hand toward heaven or touched an altar while taking an oath.
Spanish[es]
En la antigüedad, por ejemplo, los griegos levantaban la mano al cielo o tocaban un altar mientras prestaban juramento.
Estonian[et]
Näiteks vanad kreeklased tõstsid käe taeva poole või puudutasid altarit, kui andsid vannet.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muinaiset kreikkalaiset nostivat toisen kätensä kohti taivasta tai koskettivat alttaria valaa antaessaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o ira na kai Kirisi ena gauna makawa, era dau laveta i lomalagi e dua na ligadra se ra tara na icabocabonisoro nira vosa bubului.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les Grecs levaient la main vers le ciel ou touchaient un autel au moment de prêter serment.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ blema bei amli lɛ, Helabii wóɔ amɛnine nɔ kɛtsɔɔ ŋwɛi loo amɛtaa afɔleshaa latɛ he beni amɛkãa kitã lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ગ્રીસના લોકો સમ લેતી વખતે પોતાના હાથ આકાશ તરફ ઊંચા કરતા અથવા વેદીને અડકતા હતા.
Gun[guw]
Di dohia, to hohowhenu, Glẹki lẹ nọ dlẹn alọ hlan olọn kavi ze alọ do agbà de go nado whlé.
Hausa[ha]
Alal misali, a lokatan dā Helenawa suna ɗaga hannu sama ko kuma taɓa bagadi sa’ad da suke rantsuwa.
Hebrew[he]
למשל, בימי קדם נהגו היוונים להרים את ידם אל השמים או לגעת במזבח בעת שבועה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, पुराने ज़माने में यूनानी लोग, आसमान की तरफ एक हाथ ऊपर उठाकर या वेदी को छूकर शपथ खाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga mga tion, halimbawa, ang mga Griego nagabayaw sang ila kamot sa langit ukon nagauyat sa altar samtang nagapanumpa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idaunegai, Greek taudia be gwauhamata idia karaia lalonai, edia imana idia abia isi guba dekenai eiava boubou patana latanai edia imana idia atoa.
Croatian[hr]
Naprimjer, prilikom davanja zakletve Grci bi u antičko doba digli ruku prema nebu ili dodirnuli neki oltar.
Hungarian[hu]
Az ókorban például a görögök felemelt kézzel vagy egy oltárt megérintve tettek esküt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հույները երդում տալիս իրենց ձեռքը պարզում էին դեպի երկինք կամ դնում զոհասեղանին։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, misalnya, orang Yunani mengangkat tangan ke arah langit atau menyentuh sebuah altar sewaktu mengucapkan sumpah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge ochie, ndị Gris na-eweli otu aka elu ma ọ bụ na-emetụ aka n’ebe ịchụàjà mgbe ha na-aṅụ iyi.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, kas pagarigan, itag-ay dagiti Griego ti imada wenno sagidenda ti maysa nga altar bayat nga agsapatada.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ oke anwae, ahwo Griki a rẹ riẹ obọ rri ehru hayo rọ obọ kpahe agbada-idhe evaọ okenọ a te bi duwu iyowu.
Italian[it]
Nell’antichità, per esempio, quando i greci facevano un giuramento alzavano una mano verso il cielo o toccavano un altare.
Japanese[ja]
例えば古代において,ギリシャ人は誓いを立てる際,片手を天に向かって上げるか,手で祭壇に触れるかしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ძველად ბერძნები ფიცის წარმოთქმისას ზეცისკენ აღაპყრობდნენ ხოლმე ხელს ან სამსხვერპლოს ეხებოდნენ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಕೈಯೆತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya kala, Bagrɛki bazalaki kotombola lobɔkɔ likoló to kosimba etumbelo ntango bazali kolapa ndai.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwaikale, Magerike ne ba otololelanga lizoho kwa lihalimu kamba ku swala fa aletare ha ne ba nze ba konka.
Lithuanian[lt]
Graikai prisiekdami pakeldavo į dangų ranką ar paliesdavo aukurą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu bikondo bia kale, bena Gelika bavua bela tshianza mulu anyi balenga ku tshioshelu pavuabu baditshipa.
Luvale[lue]
Chakutalilako, kushikulu vaHelase vemikilenga livoko mwilu chipwe kukwata halijiko lyakulumbila hakulishinga.
Lushai[lus]
Entîr nân, hmân laia Grik mite chuan chhia an chhamin an kut vân lamah an phar emaw, maichâm an vuan emaw ṭhîn a.
Latvian[lv]
Piemēram, senie grieķi zvērēja, paceļot roku pret debesīm vai aizskarot altāri.
Malagasy[mg]
Nanangan-tanana, na nikasika alitara, ohatra, ny Grika fahiny rehefa nianiana.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, на пример, Грците ја подигале раката кон небото или го допирале олтарот додека давале заклетва.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പുരാതന നാളുകളിൽ ഗ്രീക്കുകാർ സത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കൈ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുകയോ ഒരു ബലിപീഠത്തിൽ തൊടുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्राचीन काळी ग्रीक लोक आकाशाकडे हात वर करून किंवा वेदीला स्पर्श करून शपथ घ्यायचे.
Maltese[mt]
Per eżempju, fi żmien il- qedem, il- Griegi kienu jgħollu id waħda lejn is- sema jew kienu jmissu xi artal waqt li jaħilfu.
Burmese[my]
ဥပမာပြရလျှင် ရှေးအချိန်က ဂရိတို့သည် ကောင်းကင်သို့ လက်မြှောက်၍ သို့မဟုတ် ယဇ်ပလ္လင်ကို ကိုင်၍ ကျိန်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Grekerne i gammel tid løftet for eksempel en hånd mot himmelen eller berørte et alter når de avla ed.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, प्राचीनकालमा युनानीहरूले स्वर्गतिर हात उठाएर वा वेदीलाई छोएर शपथ खान्थे।
Dutch[nl]
Zo hieven de Grieken in oude tijden bijvoorbeeld een hand op naar de hemel of raakten een altaar aan terwijl ze een eed aflegden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mehleng ya bogologolo ba-Gerika ba be ba emišetša seatla legodimong goba ba kgoma aletare ge ba dutše ba dira keno.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kalelo Agiriki ankatukula mkono n’kuloza kumwamba kapena kugwira guwa la nsembe akamalumbira.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel den tempu di antigwedat, griegonan tabata hisa un man na haltu òf mishi ku un altar ora nan tabata hura.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa bilong Greece bifor savve apim hand bilong olketa or tasim wanfala altar taem olketa promis for talem tru samting.
Polish[pl]
Na przykład w starożytności Grecy przysięgali, podnosząc rękę ku niebu lub dotykając ołtarza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na antiguidade, os gregos levantavam a mão para o céu ou tocavam num altar quando juravam.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu bihe vya kera, Abagiriki baramanika ukuboko hejuru canke bagakora ku gicaniro igihe baba bariko bararahira.
Romanian[ro]
În antichitate, de pildă, grecii ridicau o mână spre cer sau atingeau un altar în timp ce depuneau un jurământ.
Russian[ru]
Древние греки, например, давая клятву, поднимали руку к небу или касались жертвенника.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu bihe bya kera Abagiriki bazamuraga ukuboko cyangwa bagakora ku gicaniro mu gihe babaga barahira.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi ti giriri, aGrec ayeke yâ maboko oko na nduzu wala ala yeke ndu mbeni balaga na ngoi so ala yeke deba yanga ti ala.
Slovak[sk]
Napríklad v staroveku Gréci pri skladaní prísahy zdvihli ruku k nebu alebo sa dotkli oltára.
Slovenian[sl]
V preteklosti so na primer Grki med priseganjem dvignili roko proti nebu ali pa se dotaknili oltarja.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i aso anamua e sii ai e tagata Eleni o latou lima i luga i le lagi pe paʻi atu foʻi i se fata faitaulaga a o faia se tautōga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munguva dzekare, vaGiriki vaisimudza ruoko kudenga kana kubata atari pavaipika.
Albanian[sq]
Për shembull, në kohët e lashta, grekët, kur bënin një betim, ngrinin dorën drejt qiellit ose preknin një altar.
Serbian[sr]
U drevna vremena, na primer, Grci su podizali ruku ka nebu ili su doticali oltar dok su davali zakletvu.
Sranan Tongo[srn]
Ini owruten, fu eksempre, den Grikisma ben e opo den anu go na hemel noso den ben e fasi wan altari aladi den ben e sweri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mehleng ea khale, Bagerike ba ne ba phahamisetsa letsoho leholimong kapa ba tšoara aletare ha ba ne ba ikana.
Swedish[sv]
De forntida grekerna, till exempel, lyfte handen mot himlen eller rörde vid ett altare när de avlade en ed.
Swahili[sw]
Kwa mfano, zamani Wagiriki waliapa huku wakiwa wameinua mkono kuelekea mbinguni au wameshika madhabahu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, zamani Wagiriki waliapa huku wakiwa wameinua mkono kuelekea mbinguni au wameshika madhabahu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூர்வ காலங்களில் கிரேக்கர்கள் ஆணையிடுகையில் வானை நோக்கி கையை உயர்த்தினார்கள் அல்லது பீடத்தைத் தொட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ప్రాచీన కాలాల్లో, గ్రీసు దేశస్థులు ప్రమాణం చేసేటప్పుడు ఒక చెయ్యిని ఆకాశం వైపుకు ఎత్తేవారు లేదా బలిపీఠాన్ని ముట్టుకునేవారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สมัย โบราณ ชาว กรีก ยก มือ ขึ้น ฟ้า หรือ แตะ แท่น บูชา ขณะ กล่าว คํา สาบาน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ግዜ ጥንቲ: ግሪኻውያን ክምሕሉ ኸለዉ ኣእዳዎም ንላዕሊ የልዕሉ ወይ ከኣ መሰውኢ ይትንክፉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Mbagrika yange ve kende uwegh sha, shin ve kôr uwegh sha atse a nanden nagh shighe u vea bumun yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong sinaunang panahon, ang mga Griego ay nagtataas ng kamay sa langit o humahawak sa isang altar habang nanunumpa.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo metlheng ya bogologolo, Bagerika ba ne ba tsholeletsa seatla kwa legodimong kgotsa ba ama sebeso fa ba ntse ba ikana.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he kuonga mu‘á, na‘e hiki ‘e he kau Kalisí ha nima ki he langí pe ala ki ha ‘ōlita lolotonga ‘enau fai ‘a e fuakavá.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol Grik i save litimapim wanpela han i go long heven o ol i putim han long wanpela alta taim ol i mekim tok tru antap.
Turkish[tr]
Örneğin, eski devirlerde Yunanlılar yemin ederken bir elini göğe kaldırır ya da bir sunağa dokunurlardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eminkarhini ya khale Magriki loko ma hlambanya a ma yimisela voko ehenhla kumbe ma khumba alitari.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ tete mmere mu no, na Helafo no ma wɔn nsa so kyerɛ soro anaasɛ woso afɔremuka mu bere a wɔreka ntam no.
Ukrainian[uk]
Стародавні греки, наприклад, присягалися, піднімаючи руку до неба або торкаючись вівтаря.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، قدیم زمانہ میں یونانی آسمان کی طرف ہاتھ اُٹھا کر یا کسی مذبح کو چُھو کر قسم اُٹھایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kale, Vhagerika vho vha vha tshi imisela tshanḓa nṱha kana u fara aletare musi vha tshi ṱoḓa u ana.
Vietnamese[vi]
Như người Hy Lạp xưa chẳng hạn, họ giơ một tay lên trời hoặc chạm tay vào bàn thờ lúc tuyên thệ.
Wallisian[wls]
Ohage foki la ʼi te ʼu temi muʼa, ko te kau Keleka, neʼe nātou hiki te nima peʼe nātou fāfā ki te ʼaletale mokā nātou fai he fakapapau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumaxesha amandulo amaGrike ayephakamisa isandla okanye abambe isibingelelo ngoxa esenza isifungo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láyé àtijọ́, àwọn Gíríìkì máa ń na ọwọ́ kan sókè ọ̀run tàbí kí wọ́n gbé ọwọ́ lé pẹpẹ tí wọ́n bá ń búra.
Chinese[zh]
古罗马人在宣誓时拿着一块石头,然后说:“若我蓄意说谎,愿朱庇特保护本城及本城的要塞,却扔掉我的一切福分,犹如我扔掉手上的石头一般。”(《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, endulo amaGreki ayephakamisela isandla ezulwini noma athinte i-altare lapho efunga.