Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бягал съм от побойници, кучета, пилета и един особено упорит учител, решен да разбере дали гръбначният ми стълб не се е изкривил.
Bosnian[bs]
Od nasilnika, pasa, ljutitih kokoši... I jednog upornog profesora tjelesnog koji me htio pognuti zbog testa na skoliozu.
Czech[cs]
Utíkal jsem před rváči, psi, rozzlobenými slepicemi... a před jedním zvlášť vytrvalým tělocvikářem odhodlaným mě ohnout a vyšetřit mě na skoliózu.
German[de]
Ich bin weggelaufen vor Rüpeln, Hunden, wütenden Hennen... und einem besonders penetranten Sportlehrer,... der entschlossen war, mich vorn überbeugen und mir einen Skoliose-Test verpassen zu wollen.
Greek[el]
Έχω τρέξει να ξεφύγω από βίαια παιδιά, σκυλιά, άγριες κότες και από έναν πολύ επίμονο γυμναστή... που ήθελε να σκύψω για να μου κάνει τεστ σκολίωσης.
English[en]
I've run from bullies, dogs, angry chickens and one particularly persistent PE teacher determined to bend me over and give me a scoliosis test.
Spanish[es]
He corrido huyendo de matones, perros, gallinas enojadas y de un insistente profesor de Educación Física empeñado en hacerme inclinar para hacerme una prueba de escoliosis.
Finnish[fi]
Olen juossut pakoon kiusaajilta, koirilta ja vihaisilta kanoilta. Sekä yhdeltä erityisen sitkeältä liikunnanopettajalta, - joka halusi kokeilla, onko minulla skolioosi.
Italian[it]
Ho corso per scappare da bulletti, cani... galline infuriate... e da un insegnante di ginnastica particolarmente ostinato, che voleva a tutti costi farmi chinare per farmi un test per la scoliosi...
Macedonian[mk]
Сум бегал од насилници, кучиња, разлутени кокошки... и еден посебно упорен П.Е. наставник кој беше решен да ми даде тест за сколиоза.
Norwegian[nb]
Jeg har løpt ifra bøller, hunder, irriterte kyllinger... og en bestemt og utholdende gymlærer bestemt på å bøye meg over og gi meg en skoliose test.
Portuguese[pt]
Para fugir de valentões, de cães, de galinhas furiosas e de um professor de Educação Física muito insistente que queria dobrar-me para me fazer o teste da escoliose.
Romanian[ro]
Am fugit de agresori, câini, găini furioase... şi de un anumit profesor insistent de educaţie fizică, care se încăpăţâna să-mi facă un test de scolioză.
Russian[ru]
Я бегал от хулиганов, собак, злых куриц... и от одного настойчивого учителя физкультуры, который хотел нагнуть меня, и провести тест на сколиоз.
Slovak[sk]
Utekal som pred tými čo ma šikanovali, psami, rozzúrenými sliepkami a pred istým učiteľom telesnej výchovy ktorý trval na tom aby som sa zohol a otestoval ma na skoliózu.
Serbian[sr]
Od nasilnika, pasa, ljutitih kokoši... I jednog upornog profesora tjelesnog koji me htio pognuti zbog testa na skoliozu.