Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou dan die donder van sy magtige dade verstaan?”
Central Bikol[bcl]
Alagad manongod sa saiyang makakamhan na dagoldol siisay an nakasasabot?”
Bemba[bem]
lelo ukubuluma kwa maka yakwe nani kuti ailuka?”
Bulgarian[bg]
А гърма на силата му кой може да разбере?“
Cebuano[ceb]
Apan sa iyang gamhanang dalugdog kinsa ang makatugkad?”
Czech[cs]
Kdo však může ukázat, že rozumí jeho mocnému hromu?“
Danish[da]
Hvem forstår så hans vældige torden?“
German[de]
Doch wer kann zeigen, daß er den Donner seiner Macht versteht?“
Efik[efi]
Edi amaedi uyom odudu esie, anie owo otịm ọfiọk enye?”
Greek[el]
Όμως, για την ισχυρή βροντή του ποιος μπορεί να δείξει κατανόηση;’
English[en]
But of his mighty thunder who can show an understanding?”
Spanish[es]
Pero de su poderoso trueno, ¿quién puede mostrar entendimiento?”.
Estonian[et]
Aga tema vägevuse äikest — kes seda suudaks mõista?”
Finnish[fi]
Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?”
French[fr]
Mais son puissant tonnerre, qui montrera qu’il le comprend?”
Ga[gaa]
Shi ehewalɛ shimɔ lɛ, namɔ aaanu shishi?”
Hiligaynon[hil]
Apang ang daguob sang iya gahom sin-o bala ang makahangop?”
Croatian[hr]
Ali tko će shvatit grom njegove moći?” (St).
Hungarian[hu]
De ki érthetné meg hatalmának mennydörgését?”.
Indonesian[id]
Siapa dapat memahami guntur kuasaNya?”
Iloko[ilo]
Ngem ti gurruod ti pannakabalinna asino ti makaawat?”
Icelandic[is]
En þrumu máttarverka hans — hver skilur hana?“
Italian[it]
Ma del suo potente tuono chi può mostrare intendimento?”
Korean[ko]
“이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴.”
Macedonian[mk]
И кој може да го разбере громот на Неговата моќ?“
Malayalam[ml]
അവന്റെ ബലത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കമോ ആർ ഗ്രഹിക്കും?”
Norwegian[nb]
Hvem kan da fatte den torden som lyder når han gjør storverk?»
Niuean[niu]
ka ko e pakulagi he hana malolo, ne maeke kia hai ke logona e mena ia?”
Dutch[nl]
Maar wie kan er blijk van geven zijn machtige donder te begrijpen?”
Polish[pl]
Lecz któż zrozumie grom wszechmocy jego?”
Portuguese[pt]
Mas quem pode mostrar ter entendimento do seu poderoso trovão?”
Romanian[ro]
Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine îl poate înţelege?“
Russian[ru]
А гром могущества Его кто может уразуметь?»
Slovak[sk]
Ale kto môže dokázať, že rozumie jeho mocnému hromu?“
Slovenian[sl]
A grom njegove vsemogočnosti, kdo ga more razumeti?«
Shona[sn]
Asi kutinhira kwesimba rake ndianiko ungakunzwisisa?”
Albanian[sq]
Por, kush mund të tregojë kuptueshmëri nga gjëmimi i tij i fuqishëm?»
Serbian[sr]
i ko će razumjeti grom sile [„moćne grmljavine“, NW] njegove?“
Sranan Tongo[srn]
Ma soema kan sori taki a e froestan a makti dondroe di e bari foe en?”
Swedish[sv]
Men hans väldiga åskdunder, vem kan visa sig förstå det?”
Swahili[sw]
Lakini ngurumo za uweza wake ni nani awezaye kuelewa nazo?”
Telugu[te]
గర్జనలు చేయు ఆయన మహాబలము ఎంతైనది గ్రహింపగలవాడెవడు?”
Thai[th]
ส่วน เดชานุภาพ อัน กึกก้อง ของ พระองค์ นั้น ใคร จะ เข้าใจ ได้?”
Tagalog[tl]
Ngunit sino ang makakaunawa ng pagkalakas-lakas na kulog ng kaniyang kapangyarihan?”
Tswana[tn]
me go duma ga nonohō ea ōna emañ eo o ka go tlhaloganyañ?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i kamapim olgeta strong bilong en long yumi, bai yumi no inap.”
Turkish[tr]
Fakat ceberrutunun gürlemesini kim anlıyabilir?”
Vietnamese[vi]
Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền-năng Ngài?”
Wallisian[wls]
Kae ko tona mana mālohi, ko ai anai ʼe ina fakahā ʼe mahino ki ai?”
Xhosa[xh]
Ke yona indudumo yemisebenzi yobugorha bakhe ingaqondwa ngubani na?”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn àrá ipá rẹ̀ ta ni òye rẹ̀ lè ye?”
Chinese[zh]
他大能的雷声谁能明透呢?”