Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Joni gurwatte kwede i dog kulu.
Afrikaans[af]
Hulle het haar by ’n rivier ontmoet.
Amharic[am]
ይህችን ሴት ያገኟት በወንዝ ዳር ነበር።
Arabic[ar]
وكيف التقيا بها؟
Azerbaijani[az]
Bu hadisə çay qırağında baş vermişdi.
Bashkir[ba]
Улар уны йылға буйында осратҡан.
Central Bikol[bcl]
Sia nanompongan ninda sa may salog.
Bemba[bem]
Bamukumenye ku mumana.
Bulgarian[bg]
Те я срещнали край една река.
Catalan[ca]
La van trobar vora un riu.
Cebuano[ceb]
Ilang nahibalag siya sa daplin sa usa ka suba.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti zwenn li obor en larivyer.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ юханшыв хӗрринче пулса иртнӗ.
Danish[da]
De traf hende nede ved en flod.
German[de]
Sie trafen sie an einem Fluss.
Ewe[ee]
Wodo goe le tɔ aɖe to.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesobo ye enye ke mben akpa.
Greek[el]
Τη συνάντησαν δίπλα σε ένα ποτάμι.
English[en]
They met her down by a river.
Estonian[et]
Nad kohtusid jõe ääres.
Finnish[fi]
He tapasivat joen rannalla.
Fijian[fj]
Rau sotavi koya ena dua na bati ni uciwai.
Faroese[fo]
Teir hittu hana tætt við eina á.
French[fr]
Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ kpe yɛ faa ko naa.
Gun[guw]
Yé dukosọ hẹ ẹ to otọ̀ de tó.
Hausa[ha]
Sun same ta a bakin kogi.
Hebrew[he]
הם פגשו אותה על שפת נהר.
Hindi[hi]
वे उससे नदी के किनारे पर मिले।
Hiligaynon[hil]
Nakilala nila sia sa suba.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be sinavai ta badinai idia hedavari henia.
Croatian[hr]
Sreli su je pored rijeke.
Haitian[ht]
Yo te rankontre l arebò yon rivyè.
Hungarian[hu]
Egy folyó mellett találkoztak vele.
Indonesian[id]
Mereka bertemu dengannya di tepi sebuah sungai.
Igbo[ig]
Ha zutere ya na ndịda otu osimiri.
Iloko[ilo]
Naam-ammoda ti babai iti asideg ti karayan.
Icelandic[is]
Þeir hittu hana niðri við á.
Isoko[iso]
A nya ku ei evaọ akotọ ethẹ.
Italian[it]
La incontrarono nei pressi di un fiume.
Georgian[ka]
პავლესა და ლუკას გაგებული ჰქონდათ, რომ იქ სამლოცველო ადგილი იყო.
Kongo[kg]
Bo kutanaka ti yandi na masa mosi.
Kuanyama[kj]
Ova li va shakena naye pomulonga wonhumba.
Kazakh[kk]
Олар оны өзеннің жағасынан кезіктіреді.
Kalaallisut[kl]
Kuussuup eqqaani naapippaat.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바울과 누가는 강가로 내려갔다가 그 여자를 만났어요.
Konzo[koo]
Mubamweya okwa lhusi.
Kaonde[kqn]
Bamutaine kwipi na mukola.
Krio[kri]
Dɛn mit am nia wan riva.
Kwangali[kwn]
Awo kwa mu gwene komukuro.
Kyrgyz[ky]
Алар ал аялды суунун боюнан жолуктурушкан.
Ganda[lg]
Baamusanga okumpi n’omugga.
Lingala[ln]
Bakutanaki na ye pembeni ya ebale moko.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ລາວ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ.
Lozi[loz]
Ne ba mu katani kwa nuka.
Lithuanian[lt]
Tai įvyko prie upės.
Luba-Katanga[lu]
Bāmutene kubwipi na munonga.
Luba-Lulua[lua]
Bakapetangana nende lua ku musulu kampanda.
Luvale[lue]
Vamuwanyine kulwiji.
Macedonian[mk]
Ја сретнале покрај една река.
Malayalam[ml]
ഒരു പുഴക്കരയിൽവെച്ചാണ് അവർ അവളെ കണ്ടത്.
Maltese[mt]
Huma ltaqgħu magħha ħdejn xmara.
Burmese[my]
မြစ် ရိုး တစ် နေရာမှာ အဲဒီ အမျိုးသမီး နဲ့ တွေ့ တယ် လေ။
Norwegian[nb]
De traff henne ved en elv.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ती स्त्रीलाई नदीको किनारामा भेटे।
Ndonga[ng]
Oya li ya tsakanene naye pomulonga.
Dutch[nl]
Ze ontmoetten haar bij een rivier.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba gahlana le yena nokeng.
Nyanja[ny]
Iwo anakumana ndi mayi ameneyu kumtsinje.
Nyankole[nyn]
Bakamubugana aha rubaju rw’omugyera.
Pangasinan[pag]
Sikatoy asabat da diad ilog.
Papiamento[pap]
Nan a top’é kantu di un riu.
Pijin[pis]
Olketa meetim hem long saed river.
Pohnpeian[pon]
Ira tuhwong ih ni keilen pillap pwoat.
Portuguese[pt]
Eles a encontraram perto de um rio.
Rundi[rn]
Bahuriye ahantu hepfo, hakaba hari ku ruzi.
Ruund[rnd]
Amusankana ku chikum cha kawit.
Russian[ru]
Это случилось у реки.
Kinyarwanda[rw]
Bahuriye hafi y’uruzi.
Sango[sg]
Ala tingbi na lo na yanga ti mbeni ngu.
Sinhala[si]
දවසක් පාවුල් ලූක් එක්ක ගඟක් ළඟට ගියා.
Slovenian[sl]
Srečala sta jo ob reki.
Samoan[sm]
Na latou feiloaʻi ma le fafine lenei i tala ane o se vaitafe.
Shona[sn]
Vakasangana naye zasi pedyo norwizi.
Albanian[sq]
E takuan këtë grua buzë një lumi.
Serbian[sr]
Sreli su je pored jedne reke.
Sranan Tongo[srn]
Den miti en na libasei.
Swati[ss]
Bahlangana naye ngasemfuleni.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kopana le eena haufi le nōka.
Swedish[sv]
De träffade henne vid en flod.
Swahili[sw]
Walikutana naye karibu na mto.
Congo Swahili[swc]
Walikutana naye karibu na mto.
Tamil[ta]
அவளை அப்போஸ்தலன் பவுலும் அவரது நெருங்கிய நண்பரான லூக்காவும் ஒரு ஆற்றங்கரையில் சந்தித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา พบ เธอ ที่ ริม แม่น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ርባ ወይ ውሒዝ እዮም ረኺቦምዋ።
Tiv[tiv]
Ve zua a na hen kpe ifi.
Turkmen[tk]
Ol aýal hem bermekden şatlyk tapmak isleýärdi.
Tagalog[tl]
Nakita nila siya sa tabi ng ilog.
Tetela[tll]
Vɔ wakahomana la nde l’okidi wa lushi lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ba kopane le ene kwa nokeng.
Tongan[to]
Na‘á na fetaulaki mo ia ‘i ha ve‘e vaitafe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamuswaanganya kumulonga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bungim em klostu long wara.
Turkish[tr]
Bu kadın da başkalarına bir şeyler vermenin insanı mutlu ettiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Va hlangane na yena enambyeni.
Tswa[tsc]
Va lo mu kuma laha kusuhani ni congo.
Tumbuka[tum]
Ŵakakumana nayo mumpepete mwa mronga.
Twi[tw]
Wohyiaa no asubɔnten bi ho.
Tzotzil[tzo]
Te la staik ta tiʼ ukʼum.
Ukrainian[uk]
Вони зустрілися біля річки.
Urdu[ur]
اِس عورت کا نام لدیہ تھا۔
Venda[ve]
Vho ṱangana nae mulamboni.
Vietnamese[vi]
Họ gặp bà ở bờ sông.
Waray (Philippines)[war]
Ira iginkita hiya ha ligid han salog.
Xhosa[xh]
Badibana nalo ngasemlanjeni.
Zulu[zu]
Bahlangana naye ngasemfuleni.