Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
14 V tomto přípisu ze dne 20. června 2017 PMO uvedl, že šetření se uskuteční „za účelem získání veškerých podrobných údajů nezbytných ke stanovení povahy nemoci, její příčinné souvislosti s povoláním a okolností, za kterých k ní došlo“, a že tyto údaje budou následně předány lékaři jmenovanému OOUPS, který poté žalobkyni vyšetří a předloží jí svůj nález v souladu s článkem 18 pravidel o pojištění.
Danish[da]
14 I denne note af 20. juni 2017 anførte PMO, at en undersøgelse ville finde sted »med henblik på at indsamle alle de elementer, der er nødvendige for at fastslå sygdommens art, dens eventuelle erhvervsmæssige oprindelse og de omstændigheder, hvorunder den er opstået« og at disse oplysninger dernæst vil blive videresendt til den af ansættelsesmyndigheden udpegede læge, som senere vil undersøge sagsøgeren og meddele vedkommende sin konklusion i henhold til dækningsordningens artikel 18.
Greek[el]
14 Στο εν λόγω σημείωμα της 20ής Ιουνίου 2017, το PMO ανέφερε ότι θα γινόταν έρευνα «προκειμένου να συγκεντρωθούν όλα τα στοιχεία που θα [του] επιτρέψουν να εξακριβώσει τη φύση της πάθησης, την επαγγελματική της αιτιολογία και τις περιστάσεις υπό τις οποίες προέκυψε» και ότι οι πληροφορίες αυτές θα διαβιβάζονταν εν συνεχεία στον ορισθέντα από την ΑΣΣΠΑ ιατρό, ο οποίος θα εξέταζε αργότερα την προσφεύγουσα και θα υπέβαλλε σε αυτό τα συμπεράσματά του σύμφωνα με το άρθρο 18 της ρύθμισης για την ασφάλιση.
English[en]
In the letter of 20 June 2017, the PMO stated that an inquiry would take place ‘in order to obtain all the particulars necessary to determine the nature of the disease, whether its origin is work-related and also the circumstances in which it has arisen’ and that the information would be forwarded to the doctor nominated by the AECE, who would then examine the applicant and present his or her conclusions to her in accordance with Article 18 of the Insurance rules.
Spanish[es]
14 En dicha nota de 20 de junio de 2017, la PMO indicaba que tendría lugar una investigación «con el fin de recabar todos los elementos que permitieran determinar la naturaleza de la patología, su eventual origen profesional y las circunstancias en las que se produjo» y que esa información se transmitiría a continuación al médico designado por la AFCC, que examinaría posteriormente a la demandante y le presentaría sus conclusiones conforme al artículo 18 de la Reglamentación de cobertura.
Estonian[et]
14 Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet märkis selles 20. juuni 2017. aasta teates, et uurimine viiakse läbi „eesmärgiga koguda kõik andmed, mis võimaldavad tuvastada haiguse laadi, selle võimalikku tööga seotust ja selle toimumise asjaolusid“, ning et seejärel edastatakse see teave teenistuslepingute sõlmimise pädevusega asutuse määratud arstile, kes vaatab hageja hiljem läbi ja esitab oma uuringutulemused vastavalt kindlustuseeskirjade artiklile 18.
French[fr]
Dans cette note du 20 juin 2017, le PMO indiquait qu’une enquête aurait lieu « dans le but de recueillir tous les éléments permettant d’établir la nature de la pathologie, son éventuelle origine professionnelle ainsi que les circonstances dans lesquelles elle s’est produite » et que ces informations seraient ensuite transmises au médecin désigné par l’AHCC, lequel examinerait ultérieurement la requérante et lui présenterait ses conclusions conformément à l’article 18 de la réglementation de couverture.
Hungarian[hu]
14 Ezen 2017. június 20‐i feljegyzésben a PMO jelezte, hogy vizsgálatra kerül sor „a betegség jellegének, esetleges foglalkozási eredetének, valamint az annak kialakulását övező körülményeknek a megállapítását lehetővé tevő valamennyi tényező összegyűjtése céljából”, és hogy ezeket az információkat ezt követően továbbítják a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság által kijelölt orvosnak, aki később megvizsgálja a felperest, és a biztosítási szabályzat 18. cikkének megfelelően közli vele a következtetéseit.
Italian[it]
14 In detta nota del 20 giugno 2017, il PMO ha affermato che un’indagine avrebbe avuto luogo «al fine di raccogliere tutti gli elementi che consentano di determinare la natura della patologia, la sua eventuale origine professionale e le circostanze in cui essa si è manifestata» e che tali informazioni sarebbero state poi trasmesse al medico designato dall’AACC, il quale avrebbe esaminato successivamente la ricorrente e le avrebbe presentato le sue conclusioni conformemente all’articolo 18 della regolamentazione di copertura.
Lithuanian[lt]
14 2017 m. birželio 20 d. rašte PMO nurodė, kad tyrimas bus atliktas siekiant „surinkti visą informaciją, kuria remiantis būtų galima nustatyti ligos pobūdį, jos galimą profesinę kilmę ir atsiradimo aplinkybes“, ir kad vėliau ši informacija bus perduota STSĮT paskirtam gydytojui, o šis vėliau patikrins ieškovę ir pateiks STSĮT savo išvadas pagal Draudimo taisyklių 18 straipsnį.
Latvian[lv]
14 2017. gada 20. jūnija paziņojumā PMO norādīja, ka izmeklēšana notiks, lai “savāktu visus informācijas elementus, kas ļauj noteikt patoloģijas veidu, tās iespējamo arodizcelsmi, kā arī apstākļus, kuros tā ir radusies”, un ka šī informācija vēlāk tiks nodota IPNL nozīmētajam ārstam, kurš pēc tam izmeklēs prasītāju un sniegs viņai savu slēdzienu atbilstoši Noteikumu par apdrošināšanu 18. pantam.
Maltese[mt]
14 F’din in-nota tal‐20 ta’ Ġunju 2017, il-PMO indika li kienet ser issir investigazzjoni “bil-għan li jinġabru l-elementi kollha li jippermettu li tiġi stabbilita n-natura tal-patoloġija, li x-xogħol huwa l-kaġun tal-marda kif ukoll iċ-ċirkustanzi li fihom seħħet” u li din l-informazzjoni kienet ser tiġi sussegwentement trażmessa lit-tabib maħtur mill-Awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta’ ingaġġ, li kien ser jeżamina ulterjorment lir-rikorrenti u jippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu konformement mal-Artikolu 18 tar-Regoli dwar l-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
14 In die nota van 20 juni 2017 gaf het PMO aan dat een onderzoek zou plaatsvinden „teneinde alle gegevens te verzamelen aan de hand waarvan de aard van de aandoening, het eventuele verband tussen ziekte en beroep en de omstandigheden waaronder zij zich heeft voorgedaan, kunnen worden vastgesteld” en dat die informatie vervolgens zou worden verstrekt aan de door het TAOBG aangewezen arts, die uiteindelijk verzoekster zou onderzoeken en hem zijn conclusies zou voorleggen overeenkomstig artikel 18 van de verzekeringsregeling.
Portuguese[pt]
14 Nessa nota de 20 de junho de 2017, o PMO indicava que ia ser realizado um inquérito «com o intuito de recolher todos os elementos necessários para poder determinar a natureza da patologia, a sua eventual origem profissional, bem como as circunstâncias em que essa doença se verificou» e que tais informações seriam depois transmitidas ao médico designado pela AHCC, o qual examinaria ulteriormente a recorrente e lhe apresentaria as suas conclusões nos termos do artigo 18.° da regulamentação de cobertura.
Romanian[ro]
14 În această notă din 20 iunie 2017, PMO arăta că o anchetă ar avea loc „în scopul colectării tuturor elementelor care să permită stabilirea naturii patologiei, eventuala sa origine profesională, precum și împrejurările în care aceasta s‐a produs” și că aceste informații ar fi transmise apoi medicului desemnat de AAIC, care ar examina‐o ulterior pe reclamantă și i‐ar prezenta concluziile sale, conform articolului 18 din reglementarea privind asigurarea.
Slovak[sk]
14 V tomto oznámení z 20. júna 2017 PMO uviedol, že vyšetrovanie sa uskutoční „s cieľom získať všetky dôkazy umožňujúce preukázať povahu ochorenia, jeho prípadný pôvod v povolaní, ako aj okolnosti, za ktorých k nemu došlo“, a že tieto informácie budú následne odovzdané lekárovi, ktorého menuje OOUPZ, ktorý potom vyšetrí žalobkyňu a predloží jej svoje závery v súlade s článkom 18 pravidiel poistenia.
Slovenian[sl]
14 PMO je v tem dopisu z dne 20. junija 2017 navedel, da bo preiskava opravljena, „da bi se zbrali vsi elementi, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti naravo bolezni, njen morebitni poklicni izvor in okoliščine, v katerih se je pojavila“, ter da bodo te informacije nato posredovane zdravniku, ki ga bo imenoval OPSP, ki bo pozneje tožečo stranko pregledal in ji predstavil svoje ugotovitve v skladu s členom 18 Pravil o zavarovanju.
Swedish[sv]
14 I denna skrivelse av den 20 juni 2017 angav PMO att en utredning skulle äga rum ”i syfte att samla in alla uppgifter som gör det möjligt att fastställa sjukdomens art, huruvida den har sitt ursprung i arbetet och de omständigheter under vilka den uppkommit” och att dessa uppgifter därefter skulle överlämnas till den läkare som utsetts av anställningsmyndigheten, vilken senare skulle undersöka sökanden och presentera sina slutsatser i enlighet med artikel 18 i försäkringsreglerna.