Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз няма да стъпя в самолет, полковник.
Bosnian[bs]
Ne želim nikakve letjelice.
Danish[da]
Jeg sætter ikke mine ben i noget, der kan flyve.
German[de]
Ich steige in kein Flugzeug, Hannibal.
English[en]
I ain't stepping foot in any type of aircraft, Hannibal.
Estonian[et]
Ma ei astu mingisse õhusõidukisse, Hannibal.
Finnish[fi]
En nouse mihinkään lentokoneeseen.
Croatian[hr]
Ja ne ulazim ni u kakvu letelicu, Hanibale.
Hungarian[hu]
Hannibal, én nem szállok fel semmiféle gépre.
Indonesian[id]
Aku tidak akan menaiki pesawat apapun Hannibal
Italian[it]
Io non salgo su nessun velivolo, Hannibal
Georgian[ka]
აჱ ნწმა ეა ჟრყოწ გ ჟამჲლვრ, ოჲლკჲგნთკ.
Malay[ms]
Aku tak nak jejak kaki dalam apa jenis pesawat udara, Hannibal.
Norwegian[nb]
Jeg gå'kke inn i dette flyet, Hannibal.
Dutch[nl]
Je krijgt mij niet in een vliegtuig.
Polish[pl]
Nie wsiądę do niczego, co lata.
Portuguese[pt]
Nunca mais colocarei os pés num avião, Coronel.
Romanian[ro]
L nu îşi intensifică piciorul în orice tip de aeronavă, Hannibal.
Russian[ru]
Ганнибал, я больше не сяду на самолет или вертолет.
Slovenian[sl]
Nobenih letal nočem.
Albanian[sq]
Nuk do vendos këmbën në aeroplan, Hanibal.
Swedish[sv]
Jag sätter inte min fot i nåt som flyger.
Turkish[tr]
Uçan hiçbir şeye binmem ben Hannibal.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn bước vào bất cứ chiếc máy bay nào nữa, Hannibal.