Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حصان العشب-الطين هو كاونيما, و هي رمزية لـ motherfucker كما يطلق مستخدمي الإنترنت على أنفسهم.
Bulgarian[bg]
Конят, окалян с трева е каонима, което е фонограмата на копеле, както нетизентите се наричат.
Tibetan[bo]
རྩ་འདམ་རྟ་ཞེས་བ་ནི་ ཨ་མར་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བ་དང་དོན་འདྲ། ཁོང་ཚོས་སོ་སོར་མིང་དེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད།
Czech[cs]
Grass-mud horse se řekne Cǎonímǎ, což je fonogram pro slovo zkurvysyn. tak si netizeni říkají.
Danish[da]
Græs-mudder-hesten er caoníma på kinesisk, og udtales ligesom motherfucker, som netizens kalder sig selv.
German[de]
Übersetzt heißt Grasmatschpferd Caoníma, was wie Mutterficker klingt. So nennen sich die Netzbürger selbst.
Greek[el]
Το αλπάκα είναι caonima, ακούγεται όπως ο γαμιόλης, έτσι αποκαλούν τους εαυτούς τους οι διαδικτυακοί πολίτες.
English[en]
The grass-mud horse is caoníma, is the phonogram for motherfucker, the Netizens call themselves.
Spanish[es]
«El caballo de hierba y barro» es caoníma, es el fonograma de «hijo de puta», como se hacen llamar los cibernautas.
French[fr]
Le lama boueux est caonima, c'est le phonogramme d'enfoiré, les cybercitoyens se nomment ainsi.
Hebrew[he]
הסוס בוץ-דשא הוא קאונימה, זה הפונוגרמה של "בן-זונה", שהנטיזנס קוראים לעצמם.
Indonesian[id]
Kuda padang rumput adalah caonima, persamaan bunyi untuk bedebah (motherfucker), istilah yang para Netizen gunakan untuk menyebut diri mereka sendiri.
Italian[it]
Cavallo di palude si dice "caoníma". è il fonogramma per "figlio di puttana", ossia come i Netizen chiamano se stessi.
Japanese[ja]
草泥馬の発音は 糞ったれ野郎とそっくりです ネット市民が自分たちを指す言葉です
Dutch[nl]
Het grasmodderpaard is caoníma, het fonogram voor motherfucker, zo noemen de Netizens zichzelf.
Polish[pl]
Po chińsku ten koń to "cào nǐ mā", co znaczy też "sukinsyn", jak sami siebie nazywają chińscy internauci.
Portuguese[pt]
O cavalo da erva e da lama é o cǎonímǎ, é o fonograma para "filho da mãe", como os internautas se chamam a si mesmos.
Romanian[ro]
Calul de noroi este "caoníma", omofon pentru nemernic, așa cum Netizenii se numesc pe ei înșiși.
Albanian[sq]
Kali bar-baltë është kaonima, është fonogrami për shkërdhatë. Kështu e quajnë përdoruesit e rrjetit veten.
Serbian[sr]
Lama je ,,caonima", fonogram za mamojebac, netizeni sebe nazivaju tako.
Vietnamese[vi]
Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.
Chinese[zh]
“草泥马”用中文读作“cao ni ma" 就是”操你妈“的意思 中国网民