Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) Разпределянето на определени части от въздушното пространство за използване за дадена цел, когато е предоставено на правителствено равнище, се наблюдава, координира и съобщава своевременно, за да се предотвратява намаляване на разстоянието между въздухоплавателни средства при всякакви обстоятелства.
Czech[cs]
d) Určování konkrétních částí vzdušného prostoru pro určité využití na vládní úrovni je monitorováno, koordinováno a včas vyhlašováno, aby se za všech okolností předešlo jakékoli ztrátě rozestupu mezi letadly.
Danish[da]
d) Udpegelsen af specifikke dele af luftrummet til bestemte anvendelser skal – når dette fastlægges på regeringsniveau - overvåges, koordineres og videreformidles rettidigt for at forhindre, at sikkerhedsafstanden mellem luftfartøjer ikke er tilstrækkelig i alle situationer.
German[de]
(d) Die auf staatlicher Ebene vorgenommene Zuweisung bestimmter Luftraumabschnitte für bestimmte Nutzungen muss zeitnah überwacht, koordiniert und bekannt gegeben werden, um den Verlust der Staffelung zwischen Luftfahrzeugen unter allen Umständen zu vermeiden.
Greek[el]
δ) Ο προσδιορισμός συγκεκριμένων όγκων του εναερίου χώρου για ορισμένη χρήση, όταν αυτός προβλέπεται σε εθνικό επίπεδο, παρακολουθείται, συντονίζεται και κοινοποιείται έγκαιρα ώστε σε κάθε περίπτωση να αποφεύγεται κάθε απώλεια απόστασης διαχωρισμού μεταξύ αεροσκαφών.
English[en]
(d) The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Spanish[es]
d) La designación de los volúmenes concretos de espacio aéreo para un uso determinado, cuando se efectúe por los gobiernos nacionales, será controlada, coordinada y promulgada en el momento oportuno a fin de evitar cualquier pérdida de separación entre aeronaves en cualquier circunstancia.
Estonian[et]
d) konkreetse õhuruumiosa määramist konkreetseks kasutuseks valitsuse tasandil kontrollitakse ning see kooskõlastatakse ja tehakse aegsasti teatavaks, et igal juhul vältida õhusõidukite hajutuse puudumist;
Finnish[fi]
d) Jos ilmatilan tiettyjä osia osoitetaan tiettyyn käyttöön hallitusten tason toimilla, sitä on seurattava ja koordinoitava ja siitä on tiedotettava riittävän ajoissa, jotta voidaan ehkäistä ilma-alusten välisen porrastuksen alittuminen kaikissa olosuhteissa.
French[fr]
d) La désignation de certains volumes d'espace aérien pour un usage déterminé, au niveau national, est contrôlée, coordonnée et promulguée en temps utile afin d'empêcher toute perte de séparation entre aéronefs quelles que soient les circonstances.
Irish[ga]
(d) Déanfar monatóireacht ar mhéideanna sonracha aerspáis a ainmneofar chun críche úsáide áirithe, sa chás go soláthrófar é ar leibhéal an rialtais, agus déanfar iad a chomhordú agus a fhógairt i slí thráthúil ionas nach gcaillfear aon spás idir aerárthaí i ngach uile chás.
Hungarian[hu]
d) Ha kormányszinten jelölnek ki adott nagyságú légtereket egy bizonyos használatra, akkor ezeket folyamatosan ellenőrizni, használatukat összehangolni és meglétüket időben kihirdetni szükséges, hogy a légi járművek közötti elkülönítés folyamatosan, minden körülmények között biztosított legyen.
Italian[it]
d) la designazione di specifici volumi di spazio aereo da destinare ad un determinato uso, se disposta a livello governativo, è controllata, coordinata ed emanata in maniera tempestiva per impedire ogni perdita di separazione tra gli aeromobili in ogni circostanza;
Lithuanian[lt]
d) kai tam tikra oro erdvės dalis vyriausybės lygiu paskiriama konkrečiam naudojimui, toks paskyrimas laiku stebimas, koordinuojamas ir paskelbiamas, kad bet kokiomis aplinkybėmis nekiltų pavojus orlaivių atskyrimui;
Latvian[lv]
(d) Ja konkrētu gaisa telpas daļu piešķiršana konkrētiem izmantošanas veidiem notiek valstu līmenī, to uzrauga, koordinē un izziņo laikus, lai nekādos apstākļos nepieļautu, ka zūd distance starp gaisa kuģiem.
Maltese[mt]
(d) L-allokazzjoni ta' volumi speċifiċi ta' spazju ta' l-ajru għal ċertu użu, meta mogħti fuq livell governattiv, għandu jiġi monitorjat, ikkoordinat u ppromulgat f’waqtu sabiex ma jkun hemm l-ebda telf ta’ separazzjoni bejn l-inġenji ta' l-ajru f'kull ċirkostanza.
Dutch[nl]
d) De aanduiding op nationaal niveau van specifieke luchtruimvolumes voor een bepaalde toepassing, wordt gevolgd, gecoördineerd en tijdig bekendgemaakt teneinde in alle omstandigheden te vermijden dat luchtvaartuigen niet langer worden gescheiden.
Polish[pl]
d) Wyznaczenie określonych rejonów przestrzeni powietrznej do konkretnego wykorzystania, na poziomie rządowym, jest monitorowane, koordynowane i ogłaszane w odpowiednim czasie, aby zapobiec utracie separacji między statkami powietrznymi we wszystkich okolicznościach.
Portuguese[pt]
d) A designação de volumes de espaço aéreo específicos para determinada utilização, quando prevista ao nível governamental, será monitorizada, coordenada e comunicada de forma atempada, a fim de evitar qualquer perda de separação entre aeronaves, em quaisquer circunstâncias.
Romanian[ro]
(d) Desemnarea de volume specifice ale spațiului aerian pentru o anumită utilizare, atunci când este asigurată la nivel guvernamental, este supravegheată, coordonată și promulgată în timp util pentru a preîntâmpina orice reducere distanței între aeronave în orice împrejurări.
Slovak[sk]
d) Určenie osobitných objemov vzdušného priestoru na určité použitie, ak sa zabezpečuje na úrovni štátov, sa včas monitoruje, koordinuje a vyhlasuje s cieľom zabrániť akejkoľvek strate rozstupu medzi lietadlami za každých okolností.
Slovenian[sl]
(d) Določitev posebnega dela zračnega prostora za kako uporabo na vladni ravni se spremlja, usklajuje in razširja pravočasno, da se prepreči izguba razdalje med zrakoplovi v vseh okoliščinah.
Swedish[sv]
(d) Avsättningen av särskilda luftrumsvolymer för ett visst ändamål ska, när den genomförs på nationell nivå, övervakas, samordnas och offentliggöras vid rätt tidpunkt för att förhindra eventuella separationsförluster mellan luftfartyg under alla omständigheter