Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisal-ot diha sa mga talaan sa kagikan ang pagpaila kaniya ingong “usa ka pangulo sa balay sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Rodopisný přehled je přerušen tím, že je Achitub označen jako „vůdce domu pravého Boha“.
Danish[da]
Slægtslinjen afbrydes med indskuddet: „En fører (el.: bestyrer) ved den sande Guds hus.“
German[de]
Das genealogische Verzeichnis wird bei ihm durch den Einschub „ein Führer des Hauses des wahren Gottes“ unterbrochen (1Ch 9:11; Ne 11:11).
Greek[el]
Στους γενεαλογικούς καταλόγους παρεμβάλλεται ένα σχόλιο που αναφέρει ότι «ηγούνταν στον οίκο του αληθινού Θεού».
English[en]
Genealogical listings are interrupted to call him “a leader of the house of the true God.”
Finnish[fi]
Hänen nimensä perässä on sukuluetteloissa maininta ”tosi Jumalan huoneen johtaja” (1Ai 9:11; Ne 11:11).
Hungarian[hu]
A nemzetségek felsorolásában közbevetésként meg van említve, hogy ő ’az igaz Isten házának a vezetője’ (1Kr 9:11; Ne 11:11).
Indonesian[id]
Daftar keturunan terhenti untuk menyebutkan bahwa dia adalah ”seorang pemimpin di rumah Allah yang benar”.
Iloko[ilo]
Iti listaan ti kapuonan, naipasngat ti awag kenkuana a “maysa a panguluen ti balay ti pudno a Dios.”
Italian[it]
Gli elenchi genealogici si interrompono per definirlo “conduttore (“capo”, CEI) della casa del vero Dio”.
Japanese[ja]
この人は系図の一覧表の途中で,「まことの神の家の指揮者」と呼ばれています。(
Korean[ko]
족보에서는 이름들만을 계속 열거하다가 그에 대해서만은 “참 하느님의 집의 지도자”라고 묘사한다.
Malagasy[mg]
Voasoratra ao amin’ny tetirazana fa “mpitarika tao an-tranon’Andriamanitra” izy.
Dutch[nl]
Het geslachtsregister wordt bij hem onderbroken om hem „een leider van het huis van de ware God” te noemen (1Kr 9:11; Ne 11:11).
Polish[pl]
W rodowodach nazwano go „wodzem domu prawdziwego Boga” (1Kn 9:11; Neh 11:11).
Portuguese[pt]
As listas genealógicas são interrompidas para chamá-lo de “líder da casa do verdadeiro Deus”.
Romanian[ro]
În listele genealogice se precizează că Ahitub era „un conducător al casei adevăratului Dumnezeu” (1Cr 9:11; Ne 11:11).
Russian[ru]
Перечень имен в родословной прерывается замечанием, поясняющим, что Ахитув «был одним из главных в доме истинного Бога» (1Лт 9:11; Не 11:11).
Albanian[sq]
Në listat gjenealogjike cilësohet si «një nga të parët e shtëpisë së Perëndisë së vërtetë».
Swedish[sv]
I släktregistren kallas han ”en ledare [el.: ”den främste”] i den sanne Gudens hus”.
Tagalog[tl]
Isiningit sa mga talaan ng angkan ang pananalitang “isang lider sa bahay ng tunay na Diyos” bilang pagtukoy sa kaniya.
Chinese[zh]
世系记录说,这人“在上帝的殿里做领袖”。( 代上9:11;尼11:11)他的父亲也叫“亚玛利雅”。