Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари... иааиуа ашәии ауп, избанзар дарбанзаалак иӷьычуа... дахьмырхәӡакәа дынхоит (Зах.
Acoli[ach]
Man en lok me ceno dano, ma woto i lobo ducu . . . , jo ducu ma kwalo kwo . . . gibiryemogi woko bene cakke tin. —Jek.
Adangme[ada]
Gbiɛmi nɛ maa ba zugba a tsuo nɔ ji nɛ ɔ nɛ. Nɔ tsuaa nɔ nɛ maa ju ɔ, a po lɛ ngɔ fɔ he. —Zak.
Afrikaans[af]
Dit is die vloek wat . . . uitgaan, want . . . elkeen wat steel, [het] ongestraf gebly. — Sag.
Amharic[am]
ይህ በመላው ምድር ላይ የሚወጣው እርግማን ነው፤ ምክንያቱም የሚሰርቁ ሁሉ . . . አልተቀጡም።—ዘካ.
Mapudungun[arn]
Tüfa tati malisian dungu puwalu kom Mapu mu, kom tati weñekelu petu kastigangelay (Zac.
Azerbaijani[az]
Bu,.. gələn lənətdir. Çünki... oğurluq edən kəs cəzasız qalıb (Zək.
Batak Toba[bbc]
I ma torutoru na ruar. . . . Ai nasa panangko, . . . siaphononhon ibana sian on. —Sak.
Central Bikol[bcl]
Iyo ini an [sumpa] na minaluwas . . . , huli ta idto gabos na naghahabon . . . [dai napadusahan].—Zac.
Bemba[bem]
Ici e citiipu icileya . . . , pantu onse uwiba . . . alilubukako ku kukandwa.—Seka.
Biak[bhw]
Ine iso fafras ḇesae . . , snar snonkaku oser-oser ḇekaraw sya . . . sisma samamyai ḇa. —Za.
Bislama[bi]
Buk ya i gat ol toktok i stap long hem, we i blong singaot trabol i kam . . . i gat ol tok we i talem se God bambae i ronemaot ol man blong stil.—Sek.
Bangla[bn]
উহা সমস্ত দেশের উপরে নির্গত অভিশাপ; . . . যে কেহ চুরি করে, সে . . . উচ্ছিন্ন হইবে।—সখ.
Batak Karo[btx]
Doni nggo kena sumpah . . . , perban sedekah enda, pinangko . . . la iukum. —Sak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme ya biyo’é j’ake j’awulu si se nje ji: amu môt ase a wup, . . . , [a ne te bi fonos ja yiane nye, MN]. —Zac.
Catalan[ca]
Aquesta és la maledicció que avança, perquè tot el qui roba serà foragitat (Zac.
Garifuna[cab]
Íñarawaguni le luágunbei sun íweruhati le mabeichunbei (Sak.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang tunglo nga nagapanaw . . . tungod kay ang tagsatagsa nga nagapangawat . . . nahigawas sa silot. —Zac.
Chuukese[chk]
Iei ewe anümamau epwe feitiu . . . , pwe meinisin mi solä repwe kärila. —Sek.
Chuwabu[chw]
Ntowa ninagwele mwilaboni-mpuno mwetemwene sabwane;ambava etene anere wigariwa mwilaboni.—Zak.
Chokwe[cjk]
Lie shingo lienalio linayi chifuchi cheswe, mumu kulutwe mweswawo meya . . . mamusutula.—Zeka.
Hakha Chin[cnh]
Mah hihi ram pumpi a cultu chiatserhnak a si, . . . mifir vialte kha hloh dih an si lai.—Zek.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i sa malediksyon ki pe pas partou . . . , parski tou dimoun ki vole pa’n ganny pini. —Zeka.
Czech[cs]
To je kletba, která vychází..., protože každý, kdo krade, ... ušel trestu. (Zech.
Chol[ctu]
Ili jun i yejtalʌch wocol [...] Dios tsaʼix i mele pejtel xujchʼob [...] mi caj i laj jisañob (Zac.
Welsh[cy]
Geiriau melltith sydd arni, ac mae’n mynd allan drwy’r wlad i gyd.—Sech.
Danish[da]
Dette er den forbandelse der går ud, for alle der stjæler, er gået fri for straf. – Zak.
German[de]
Dies ist der Fluch, der ausgeht, denn jeder, der stiehlt, ist straflos ausgegangen (Sach.
Dehu[dhv]
Celë hi hnëjine . . . ; ke ame la atrekënö, tre, . . . tha hna trane kö. —Zaka.
Duala[dua]
Eboma ye, yena e makomeye̱ . . . , ebanja . . . mwibedi te̱ . . . a me̱nde̱ busisabe̱. —Sak.
Ewe[ee]
Esiae nye fiƒode si yina . . . , elabena womehea to na ame siwo le fi fim la . . . o.—Zak.
Efik[efi]
Emi edi isụn̄i emi ọwọrọde aka . . . koro kpukpru owo eke ẹyịpde inọ . . . ẹbọhọ ufen.—Zech.
Greek[el]
Αυτή είναι η κατάρα που βγαίνει . . . , επειδή όποιος κλέβει . . . έχει μείνει ατιμώρητος. —Ζαχ.
English[en]
This is the curse that is going out . . . , because everyone who steals . . . has gone unpunished. —Zech.
Spanish[es]
Esta es la maldición que sale, porque todo el que hurta ha quedado libre de castigo (Zac.
Estonian[et]
See on needus, mis käib üle kogu maa, sest kõik, kes varastavad, on jäänud karistuseta. (Sak.
Finnish[fi]
Tämä on kirous, joka kulkee yli koko maan pinnan, sillä jokainen joka varastaa – – on jäänyt rangaistuksetta. (Sak.
Fon[fon]
Nu e è dó tò ɔ bǐ é sín wema wɛ. . . . È na nya ajotɔ́ lɛ bǐ sín tò ɔ mɛ.—Zak.
French[fr]
Ceci est l’imprécation qui sort [...], car tout voleur [...] est resté impuni (Zach.
Ga[gaa]
Enɛ ji loomɔ ni miije kpo . . . , ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni juɔ lɛ, . . . agbalako etoi. —Zak.
Guarani[gn]
Kóva hína pe maldisión osẽva [...] pórke entéro umi mondaha ndojekastigái (Zac.
Gujarati[gu]
‘એ તો ફરી વળનારો શાપ છે . . . કેમ કે ચોરી કરનાર દરેક માણસને ઝાટકી કાઢવામાં આવશે.’—ઝખા.
Wayuu[guc]
Anuu jooluʼu tü kasa mojusü alatajatkat nnojoleechi süsalain naainjala chi aʼluwajakai (Zac.
Gun[guw]
Ehe wẹ dẹ̀hodo he to tintọ́n yì . . . , na mẹdepope he jẹajo ma nọ yin yasana.—Zek.
Ngäbere[gym]
Yete kukwe tare rabai bare [...] ñan ñobätä aune [...] nire nire tä gore ye jökrä mika jämi ja ngie nuin (Zac.
Hausa[ha]
Wannan littafi yana ƙunshe da la’anar da take yaɗuwa . . . domin . . . ba a hukunta duk wanda yake sata ba.—Zak.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pagpakamalaut . . . , bangod ang tanan nga nagapangawat . . . wala masilutan.—Zac.
Hmong[hmn]
Thooj ntawv no yog tej lus foom tsis zoo uas yuav mus txhua nrho . . . , txhua tus uas ua tub sab . . . yuav raug rhuav tshem. —Xkhy.
Croatian[hr]
To je prokletstvo koje dolazi, jer svi koji kradu ostali su nekažnjeni (Zah.
Haitian[ht]
Sa a se malediksyon k ap pase, [...] paske tout moun ki vòlè, yo pa pini yo. — Zak.
Iban[iba]
Ba gulung surat nya bisi dituliska . . . , genap iku penchuri . . . deka mega dibuai.—Sek.
Indonesian[id]
Ada kutukan untuk pencuri, . . . karena selama ini pencuri . . . tidak dihukum. —Za.
Igbo[ig]
Nke a bụ ọbụbụ ọnụ nke na-agagharị . . . , n’ihi na onye ọ bụla nke na-ezu ohi . . . anataghị ntaramahụhụ.—Zek.
Iloko[ilo]
Daytoy ti lunod nga agwarwaras . . . , agsipud ta tunggal maysa nga agtaktakaw . . . nakalapsut iti pannakadusa. —Zac.
Icelandic[is]
Þetta er bölvunin sem fer yfir landið. Öllum þjófum er enn órefsað. – Sak.
Isoko[iso]
Onana họ ekela nọ e nya otọ na kpobi duwu; keme . . . ohwo kpobi nọ o tho uji a re kpei so họ iẹe.—Zek.
Italian[it]
Questa è la maledizione che esce, perché ognuno che ruba è restato impunito (Zacc.
Japanese[ja]
これは......進んで行くのろいである。 それは......盗みをしている者がみな処罰されないでいるからであ[る]。(
Javanese[jv]
Iku sumpah wewelak kang nempuh, . . . sabab . . . saben maling . . . isih luput ing paukuman. —Za.
Georgian[ka]
ეს წყევლაა . . . რადგან, ვინც ქურდობს, . . . არავინ დასჯილა (ზაქ.
Kabiyè[kbp]
Nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ kɛlɛ, ŋga kalɩɣ . . . yɔ, mbʋ yɔ . . . paa mɩlʋ weyi pakaɣ-ɩ lɩzʋʋ cɩnɛ yɔ. —Zek.
Kongo[kg]
Yai lusingu yina ke kwenda . . . , sambu konso muntu yina ke yiba . . . bo ke pesa yandi ve ndola.—Zek.
Kikuyu[ki]
Gĩkĩ nĩkĩo kĩrumi kĩrĩa kĩrathiĩ igũrũ rĩa thĩ yothe, tondũ mũndũ o wothe ũiyaga, . . . ndaherithĩtio.—Zek.
Kuanyama[kj]
“Efingo tali i . . . osheshi omulunga keshe . . . ota kombwa mo moshilongo.” — Sak.
Kazakh[kk]
Бұл — бүкіл жер бетіне төніп тұрған қарғыс. Өйткені ұрлық жасаған әркім... жазаланып жатқан жоқ (Зәк.
Kannada[kn]
ಶಾಪವು ಇದೇ, ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವರು.—ಜೆಕ.
Konzo[koo]
Eri n’ithakira erikahulhuka n’erighuswa omwa kihugho kyosi, kusangwa obuli oyuk’iba . . . , abirighenda buthasuyirwa. —Zek.
Krio[kri]
Na di swɛ dat we de pas . . . , ɛnibɔdi we tif go lɔs in ples na di land.—Zɛk.
San Salvador Kongo[kwy]
I sibu kiki kikwendanga . . . nsi mvimba: kadi konso on’oyiya . . . okatulwa vana ndambu akaka.—Zak.
Kyrgyz[ky]
Бул — ...келаткан каргыш. Анткени уурулук кылгандар... али жазалана элек (Зак.
Ganda[lg]
Kino kye kikolimo ekigenda nga kiyita . . . , kubanga buli abba . . . tabonerezeddwa. —Zek.
Lingala[ln]
Oyo ezali elakeli mabe oyo ezali kokende . . . , mpamba te, moto nyonso oyo azali koyiba azwi etumbu te. —Zek.
Lao[lo]
ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຄວາມ ດ່າ ທີ່ ອອກ ໄປ . . . ເຫດ ວ່າ ຄົນ ລັກ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຈິບຫາຍ.—ຊກາ.
Luba-Katanga[lu]
Mene ano’a o mafingo atamba . . . , mwanda enselele wibanga ukakubijibwa. —Zek.
Lunda[lun]
Hiishiñu dikwidika dikuya nakuhita . . . , muloña antu ejima eyaña . . . akayifumishahu.—Zek.
Luo[luo]
Ma e kwet madhi e wang’ piny ngima: nikech ng’ato ka ng’ato makwelo to nogole oko. —Zek.
Lushai[lus]
Hei hi . . . ânchhe kal chhuak chu a nih hi; . . . rûkru apiang chu thenfai an ni dâwn si a.—Zak.
Latvian[lv]
Tas ir lāsts..; jo ikviens, kas zog, tiks aizrauts prom. (Cah.
Mam[mam]
Atzun [...] mya bʼaʼn ktzajel, kbʼel kykastiw kykyaqil qeju ma che elqʼan (Zac.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë ja käjpxpojkën diˈib nëjkxp [...] mët ko niˈamukë diˈib maˈtstëp [...] kyaj yajtukumëdoy (Zac.
Morisyen[mfe]
Sa roulo-la reprezant malediksion ki pe fane partou . . . , [parski] tou bann dimounn ki’nn kokin pa’nn gagn pinision. —Zaka.
Malagasy[mg]
Iny no ozona mivoaka ... satria tsy nosazina izay nangalatra.—Zak.
Marshallese[mh]
Binikko̦o̦l enaaj buñ ioon aolepen ãneo . . . bwe naaj jol̦o̦k rũko̦o̦t otemjej. —Zk.
Macedonian[mk]
Тоа е проклетството што доаѓа зашто секој што краде остана без казна (Зах.
Malayalam[ml]
“എല്ലായി ട ത്തേ ക്കും പോകുന്ന ശാപമാണ് ഇത്. കാരണം, മോഷ്ടി ച്ച വർക്ക് ആർക്കും . . . ശിക്ഷ ലഭിച്ചില്ല.” —സെഖ.
Mongolian[mn]
Тэр бол ... урагшлагч хараал юм. Хулгай хийдэг хүн бүр ... арилгагдана (Зех.
Marathi[mr]
सर्व देशाला प्राप्त होणारा शाप तो हा पट आहे; चोरी करणाऱ्या सर्वांस या लेखानुसार एका बाजूने घालवतील. —जख.
Malay[ms]
Inilah kutukan yang akan menimpa semua pencuri kerana mereka tidak dihukum. —Za.
Maltese[mt]
Din hi s- saħta li ħierġa, għax kulmin qed jisraq inħeles mill- kastig.—Żak.
Norwegian[nb]
Dette er den forbannelsen som går ut over hele jordens overflate.
Nyemba[nba]
Eci cikeco cisingo ci tuhuka . . . , muomu uose eva . . . va ka mu vatula. —Zak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlauijuikaltilistli moxitinis, porque nochtin akinmej tlachtekij amo okintlajyouiltijkej (Zac.
North Ndebele[nd]
Lesi yisithuko esizakwehlela lonke ilizwe; ngoba . . . , amasela wonke azaxotshwa kumbe azajeziswa. —Zek.
Ndau[ndc]
Nga ici cituko cinoparajika, . . . , wese anoba anozojingwa. —Zak.
Lomwe[ngl]
Nna nuulumelo nnaya . . . , woona wi muchu ti muchu oniiya . . . onahaala othorihiwa.—Zak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin se tlauijuikaltilistli tlen yauj, pampa nochi akin tlachteki xkitlajtlakolmakaj (Zac.
Niuean[niu]
Ko e kaialu hanai ko e fina atu . . . , kia takitaha a lautolu oti kua kaiha . . . mo e vega ai a ia. —Saka.
Dutch[nl]
Het is de vloek die rondwaart, omdat iedereen die steelt ongestraft blijft. — Zach.
South Ndebele[nr]
Lawa manikelela ehlele inarha yoke . . . , woke owebako . . . uzakuhlunguphazwa.—Zak.
Northern Sotho[nso]
Ye ke thogako yeo e welago lefase ka moka . . . , fela bao ba utswago ga ba otlwe.—Sak.
Nyanja[ny]
Ili ndi temberero limene likubwera . . . chifukwa aliyense amene akuba sakulandira chilango. —Zek.
Nyankole[nyn]
Ogwo nigwo mukyeeno ogurikushohora . . . , ahabw’okuba omuntu weena orikwiba . . . naija kufubirwa. —Zek.
Nyungwe[nyu]
Limweri ndiro themberero lomwe linkubwera . . . , thangwe ali-wense omwe ambaba, ankulangidwa lini. —Zak.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le munzule ne mɔɔ ɛlɛkɔ . . . la, ɔluakɛ awie biala mɔɔ wua . . . la, bɛtɛtwenle ɔ nzo. —Zɛk.
Oromo[om]
Kun abaarsa . . . dhufu sana dha; sababiin isaas namni hatu hundi . . . hin adabamne.—Zak.
Ossetic[os]
Уый... ӕлгъыст баййафдзӕн... уымӕн ӕмӕ, чи давы, уыдон ӕфхӕрд нӕма баййӕфтой (Зах.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਸਰਾਪ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। —ਜ਼ਕ.
Pangasinan[pag]
Saya so ayew ya onkakayat . . . , lapud amin a mantatakew . . . et agnadudusa. —Zac.
Papiamento[pap]
Esaki ta e maldishon ku ta sali bai . . . ; siguramente kada un ku hòrta no a haña kastigu. —Zak.
Polish[pl]
Jest to przekleństwo, które wyrusza (...), bo każdy kradnący (...) uniknął kary (Zach.
Pohnpeian[pon]
E ntingdier loale keria me pahn kohdiong . . . sounpirap koaros pahn . . . koakoahkla. —Sek.
Portuguese[pt]
Essa é a maldição que sai . . . , porque todo aquele que furta . . . tem ficado impune. — Zac.
Quechua[qu]
Chaypi maldición qhelqasqa kashan pipis suwajqa mana lluspʼenqachu castigomantaqa (Zac.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñakaymi [lluqsimuchkan] pipas suwakuqqa [...] puchukachisqa kananpaq (Zac.
Cusco Quechua[quz]
‘[Kaymi] ñakayqa. Pipas suwakuqqa qarqosqan kanqa’ (Zac.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Tucui shuhuajcunaca tucuchi tucungami’ (Zac.
Rarotongan[rar]
Ko taua taumaa ra teia . . . , ko te aronga ravarai oki e keia ra . . . [kare i] tipu keia ïa.—Zeka.
Rundi[rn]
Uwo ni umuvumo usohotse . . . , kuko uwiba wese atigeze ahanwa. —Zek.
Romanian[ro]
Acesta este blestemul care iese pe fața întregului pământ, fiindcă oricine fură . . . a rămas nepedepsit. (Zah.
Russian[ru]
Это проклятие, которое надвигается... потому что каждый, кто крадет... остается ненаказанным (Зах.
Sena[seh]
Mwenemo mwalembwa pya madzedze a pantsi ponsene. Khundu ibodzi yalembwa kuti mambava onsene anadzafudzirwatu.—Zak.
Sango[sg]
Mbeti ni so ayeke deba so ayeke hon . . . , ndali ti so a yeke punir pëpe azo ti nzi. —Zach.
Sinhala[si]
‘පැමිණෙන්න යන ශාපය එහි ලියා තිබේ. සොරකම් කරන අයට තවමත් දඬුවමක් ලැබී නැත.’—සෙක.
Sidamo[sid]
Rumo mittu mittunku mooraanchi minira eˈanno.—Zak.
Slovak[sk]
Toto je kliatba, ktorá vychádza... pretože každý, kto kradne, ušiel trestu. (Zech.
Slovenian[sl]
To je prekletstvo, ki prihaja, saj nihče od teh, ki kradejo, še ni bil kaznovan. (Zah.
Samoan[sm]
O le fetuu lenei o loo alu atu . . . , auā o i latou uma o loo gāoi . . . ua sao mai i le faasalaga.—Saka.
Shona[sn]
Uku ndiko kutuka kuri kuenda panyika pose . . . , vanhu vose vari kuba havasi kurangwa.—Zek.
Albanian[sq]
Ky është mallkimi që po del . . . , sepse kushdo që vjedh, nuk është ndëshkuar. —Zak.
Serbian[sr]
To je prokletstvo koje dolazi. [...] Svi koji kradu [...] ostaju nekažnjeni (Zah.
Saramaccan[srm]
Dee hogi aki, de o miti dee sëmbë dee ta fufuu, u di de an kisi sitaafu. —Sak.
Sranan Tongo[srn]
Disi na den fluku gi den wan di e fufuru, fu di den sma disi no kisi strafu. —Sak.
Sundanese[su]
Eta eusina panyapa . . . , [sabab] unggal bangsat bakal disingkirkeun. —Jak.
Swedish[sv]
Det är förbannelsen som går ut över hela jordens yta. För alla som stjäl ... har gått fria från straff. (Sak.
Swahili[sw]
Hii ndiyo laana inayotoka . . . , kwa sababu kila mtu anayeiba . . . hajaadhibiwa. —Zek.
Tamil[ta]
சாபத்தைக் குறிக்கிறது. ஏனென்றால், . . . திருடுகிற யாருமே தண்டிக்கப்படவில்லை.—சக.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ dí ra̱májánʼ, numuu rí bi̱ naʼni kuʼwáʼ xó má kiʼniraʼmáʼ náa mbá níjniúu na̱nguá egruigú castigo (Zac.
Tigrinya[ti]
ዚሰርቕ ዘበለ . . . ኸይተቕጽዐ ተሪፉ ስለ ዘሎ፡ እዝስ እቲ . . . ዚወጽእ መርገም እዩ።—ዘካ.
Tagalog[tl]
Ito ang sumpa na lumalabas . . . , sapagkat ang lahat ng nagnanakaw . . . ay nakaligtas sa kaparusahan.—Zac.
Tetela[tll]
Ongo ele mananu katatshu . . . , nɛ dia onto tshɛ lava . . . halongola dilanya. —Zɛk.
Tswana[tn]
Eno ke phutso e e tswelang kwa godimo . . . , ka gonne mongwe le mongwe yo o utswang . . . o gololesegile mo kwatlhaong.—Seka.
Tongan[to]
Ko e mala eni ‘oku ‘alu atu . . . , koe‘uhí ko e tokotaha kotoa ‘oku kaiha‘á . . . kuo ‘alu atu ta‘etautea ia.—Sāk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ili ndi thembu . . . , chifukwa weyosi yo watuba . . . walangika cha.—Zeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku nkusinganya ikuyaabweenda . . . , nkaambo . . . muntu woonse uubba kunyina naasubulwa pe. —Zek.
Tojolabal[toj]
Ja it ja stajel tiʼal malo wan eleljan [...] yujni spetsanil ja matik wa x-elkʼani [...] mixa oj yiʼ kastigo (Zac.
Turkish[tr]
Bütün dünya üzerinde . . . . bir lanet bu . . . . Çünkü hırsızlık yap[an] herkes cezasız kaldı (Zek.
Tsonga[ts]
Lowu i ndzhukano lowu wu yaka evuandlalweni bya misava. . . , hikuva un’wana ni un’wana loyi a yivaka. . . a nga xupuriwanga.—Zak.
Tswa[tsc]
Lowu i ndzhukano wu tako . . . hakuva mun’we ni mun’wani loyi a yivako . . . i ta susiwa laha hi ntamu wa wona. — Zak.
Tatar[tt]
Бу — бөтен җир өстенә төшеп килүче ләгънәт, чөнки... урлашкан һәркем җәзасын күрми кала (Зәк.
Tooro[ttj]
Gunu nugwo mukyeno ogurukugenda nuguhika ensi yona . . . , habwokuba omuntu arukwiba . . . , tafubiirwe. —Zak.
Tumbuka[tum]
Iyi ni nthembo iyo yikuluta . . . chifukwa waliyose uyo wakwiba, . . . wandalangike.—Zek.
Twi[tw]
Eyi ne nnome a afi adi kɔ . . . , efisɛ obiara a ɔbɔ korɔn . . . afa ne ho adi.—Sak.
Tahitian[ty]
O taua ino ra teie e reva nei . . . : o te mau taata atoa hoi ia eiâ ra, . . . e tâpû-ê-hia ïa mai tei te hoê paeau o te reira.—Zek.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te schopol kʼoplalil te ya xlokʼ bael ta stojolik, melel spisil machʼatik ya x-elkʼajik maba la yichʼik kastigo (Zac.
Tzotzil[tzo]
Tsʼibabil kʼu yelan stojol mulil chtal ta stojolal li buchʼu ta x-elkʼaje (Zac.
Uighur[ug]
Бу болса, чиқирилған ләнәттур; чүнки оғрилиғучи [җазасиз қалмақта, ЙД] (Зәк.
Ukrainian[uk]
Це прокляття... насувається... бо всі, хто краде... залишаються непокараними (Зах.
Urdu[ur]
یہ وہ لعنت ہے جو تمام ملک پر نازل ہونے کو ہے اور . . . ہر ایک چور . . .
Venda[ve]
Ndi one ma-ṱula-khombo ane a bvelela . . . , ngauri nnyi na nnyi a tswaho, u ḓo kumbiwa. —Sak.
Waray (Philippines)[war]
Ini an sumpa . . . , kay an ngatanan nga nangangawat . . . waray siruti. —Zac.
Wallisian[wls]
Ko te tohi aena o te malaia ae e mafola anai . . . koteuhi e . . . kapu anai te u tagata kaihaa fuli.—Sakl.
Xhosa[xh]
Siso esi isiqalekiso esiphumayo . . . , ngenxa yokuba wonk’ ubani obayo, . . . uye akohlwaywa. —Zek.
Yao[yao]
Aga gali malweso gagakwisa . . . , ligongo jwalijose jwakusajiŵa. . . ngakupocela cilango.—Sak.
Yoruba[yo]
Èyí ni ègún tí ń jáde lọ . . . , nítorí olúkúlùkù ẹni tí ń jalè . . . ti lọ láìfara gba ìyà. —Sek.
Yucateco[yua]
Le loolobtʼaan[aʼ] ku náajmatik [...] le ku yookoloʼob[oʼ] (Zac.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga maldición ni zeʼ para guiráʼ cani ribaʼnaʼ ne caʼruʼ gaca castigar (Zac.
Zande[zne]
Gere nga gu motiwa nga gu nandu . . . , bambiko agu aboro dunduko nadĩ he i aróga yo ku sa yo.—Zek.
Zulu[zu]
Lesi yisiqalekiso esiya kuwo wonke umhlaba, ngoba wonke umuntu owebayo, . . . akazange ajeziswe.—Zak.