Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По дяволите, г-н Тайлър, ако някога ви трябва боцман, бих дошъл с вас по всяко време.
Bosnian[bs]
Dovraga, G. Tyler, ako ikada zatrebate šefa, samo me pozovite.
Czech[cs]
Sakra, pane Tylere, když budete někdy potřebovat bocmana, půjdu na moře s Vámi kdykoli.
Greek[el]
Κύριε Τάιλερ, αν ποτέ χρειαστείτε πρώτο μηχανικό... ευχαρίστως θα ερχόμουν μαζί σας.
English[en]
Hell, Mr. Tyler, if you ever need a chief, I'd go to sea with you anytime.
Spanish[es]
Sr. Tyler, si necesita alguna vez un contramaestre navegaré con usted cuando quiera.
Estonian[et]
Kaptenleitnant Tyler, kui vajate pootsmani - ma olen valmis.
Finnish[fi]
Kapteeniluutnantti Tyler, jos tarvitsette pursimiestä - minä olen valmis.
Hebrew[he]
לעזאזל, מר טיילר,, אם אי פעם תצטרך צ'יף אני אצא איתך לים מתי שתגיד.
Hungarian[hu]
Mr. Tyler, ha főmérnökre lesz szüksége, én bármikor tengerre szállok önnel.
Indonesian[id]
Persetan, tuan Tyler, jika kau merasa memerlukan seorang chief aku akan melaut bersamamu kapan saja.
Italian[it]
potra sempre contare su di me se le servira un capo macchinista.
Macedonian[mk]
По ѓаволите, г-дине Тригер, ако некогаш ви е потребен шеф, би одел на море со вас било кога.
Dutch[nl]
Mr Tyler, als u ooit een schipper nodig heeft, ben ik uw man.
Portuguese[pt]
Quando precisar de um condutor de máquinas... vou para o mar com você quando quiser.
Romanian[ro]
Ei bine d-le Tyler dacă vei avea nevoie de un şef voi veni cu d-vostră oricând
Serbian[sr]
Dođavola, gospodine Tyler, ako vam ikad zatreba šef, išao bih sa vama na more bilo kada.
Swedish[sv]
Mr. Tyler, om ni någonsin behöver en chief, så följer jag gärna med.
Turkish[tr]
Bay Tyler, eğer personele ihtiyacınız olursa,... sizinle her zaman denize açılırım.