Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ngɛ ye haomi nɛ ɔmɛ a he susue ɔ, i kɛ moto ya nɔ si, nɛ a kɛ mi ya fɔ hiɔ tsami he.
Afrikaans[af]
Terwyl ek met hierdie gedagtes geworstel het, het ek ’n motorfietsongeluk gehad en in die hospitaal beland.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች እያሳሰቡኝ ሳለ፣ የሞተር ብስክሌት አደጋ ገጠመኝና ሆስፒታል ገባሁ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي تِلْكَ ٱلْأَثْنَاءِ، تَعَرَّضْتُ لِحَادِثِ سَيْرٍ دَخَلْتُ عَلَى أَثَرِهِ إِلَى ٱلْمُسْتَشْفَى.
Basaa[bas]
Me bé i ngii tutus ngéda litôa jada li kumul me, ba kena me i dokta.
Bemba[bem]
Ilyo naletontonkanya ifya kucita pali ili lyashi, naishileba mu busanso bwa pa musebo ilyo nali pali honda kabili balintekele mu cipatala.
Bulgarian[bg]
Докато се борех с тези страхове, претърпях катастрофа с мотор и трябваше да лежа в болница.
Bangla[bn]
আমি এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করতে থাকি আর হঠাৎ একদিন আমি মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় আহত হই এবং আমাকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়।
Catalan[ca]
Mentre li donava voltes a l’assumpte, vaig tenir un accident de moto i vaig acabar a l’hospital.
Czech[cs]
V době, kdy jsem to všechno zvažovala, jsem měla nehodu na motorce a skončila v nemocnici.
Welsh[cy]
Tra oeddwn i’n pendroni dros y pethau hyn, ges i ddamwain ar fy motobeic ac roedd yn rhaid imi fynd i’r ysbyty.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt hvor jeg gik med disse tanker, kom jeg ud for en motorcykelulykke og røg på hospitalet.
German[de]
Dann hatte ich auch noch einen Motorradunfall und landete im Krankenhaus.
Duala[dua]
Niponda ná tano̱ na dia ne o dutea nde ná kusino̱ mbeu a ńolo na tututu, na mba na nanga o do̱kita.
Jula[dyu]
Ka n’ to jatiminɛ na, n’ ye aksidan dɔ kɛ ni n’ ka mɔtɛri ye ani u tagara ni n’ ye dɔgɔtɔrɔso la.
Ewe[ee]
Esi menɔ agbagba dzem be matso nya me le nya sia ŋu la, medze afɔku esime menɔ dzokeke dom, si wɔe be wosikam ɖe kɔdzi.
Greek[el]
Ενώ πάλευα με αυτές τις ανησυχίες, είχα ένα ατύχημα με τη μοτοσικλέτα και βρέθηκα στο νοσοκομείο.
English[en]
While I was wrestling with these concerns, I had a motorcycle accident and ended up in the hospital.
Spanish[es]
Mientras me decidía, tuve un accidente de moto y acabé en el hospital.
Estonian[et]
Sel ajal, kui maadlesin nende raskustega, oli mul veel mootorrattaõnnetus ning ma sattusin haiglasse.
Finnish[fi]
Kun mielessäni pyörivät tällaiset huolet, jouduin moottoripyöräonnettomuuteen ja minut vietiin sairaalaan.
Fijian[fj]
Gauna vata qori au a coqa kina ena noqu motopai, curu sara e valenibula.
Fon[fon]
Hwenu e un ɖò gbeta e kɔn un na wá é linkpɔ́n wɛ é ɔ, un bló alitawovi ɖé kpodo zokɛkɛ kpo bo yì tɔ́n ɖò dotóoxwé.
French[fr]
Alors que je me débattais avec ces questions, j’ai eu un accident de moto et j’ai fini à l’hôpital.
Gilbertese[gil]
Ngke I bon tabe ni kaieiea bwa tera au motinnano, I a aitara naba ma te kabuanibwai n au rebwerebwe ao I a rin n te onnaoraki.
Gujarati[gu]
આ ચિંતાઓ સામે લડી રહી હતી એવામાં મારો અકસ્માત થયો અને મારે હૉસ્પિટલમાં દાખલ થવું પડ્યું.
Gun[guw]
Ojlẹ he mẹ n’gbẹ́ to ayihamẹlẹnpọn do nuhahun enẹlẹ ji te wẹ n’bayi asidan po zokẹkẹ po bo yì tọ́n to dotowhé.
Hebrew[he]
בזמן שהמשכתי להתלבט, נפצעתי בתאונת אופנוע ואושפזתי בבית החולים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaligban ko gid ini, pero naaksidente ako sa motorsiklo kag naospital.
Hiri Motu[ho]
Unai lau lalohadailaia noho lalonai, motabaik amo aksiden lau davaria bona hospital dekenai lau noho.
Haitian[ht]
Toutpandan m t ap lite ak pwoblèm sa yo, mwen te fè yon aksidan moto ki te voye m lopital.
Hungarian[hu]
Időközben motorbalesetet szenvedtem, és kórházba kerültem.
Ibanag[ibg]
Durante nga paddesisionakku danaw ira nga problema, nadisgrasia ngà ta motor tapus neyospital ngà.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya mengalami kecelakaan sepeda motor dan masuk rumah sakit.
Igbo[ig]
Ka mụ na obi m nọ na-alụ, ụgbọala kụrụ mụ na ọgba tum tum m, mụ enwetazie onwe m n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Diak ammo no ania idi ti aramidek, agingga a maysa nga aldaw, naaksidenteak iti motor isu a nayospitalak.
Icelandic[is]
Meðan ég var að reyna að ákveða hvað ég ætti að gera lenti ég í mótorhjólaslysi og var lögð inn á spítala.
Isoko[iso]
Nọ mẹ be ruawa ebẹbẹ nana, me te wo asidẹnte imotosaikoro onọ o whariẹ ze nọ mẹ rọ jọ ẹsipito.
Italian[it]
Prima di aver preso una decisione, rimasi coinvolta in un incidente stradale e finii in ospedale.
Kamba[kam]
Ndanamba kũmanya nĩĩka ata, nĩnakonganie na ngalĩ ndwaĩte kamota na nakoma sivitalĩ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, mono salaka aksida na moto mpi bo nataka mono na lupitalu.
Kikuyu[ki]
O ngĩĩcũrania maũndũ macio, nĩ ndagĩire na aksidenti ya kibikibi ĩrĩa yatũmire thiĩ thibitarĩ.
Kuanyama[kj]
Ofimbo nda kala handi lipula unene kombinga youpyakadi wange, momukokomoko oo onda ka mona oshiponga shomota ndele handi i moshipangelo.
Kaonde[kqn]
Bino byo nakilangulukilenga pa bino bintu, nataainwe mu mapuso na kapulututu ko naendeshanga kabiji bantwajile ku kipatela.
Kwangali[kwn]
Ngomu na kondjere mokutura po etokoro, tani ya gwana ehudi lyosimoto makura tava ka kondera nge mosipangero.
Kyrgyz[ky]
Ошондой ойлор менен күрөшүп жүргөн кезде мотоцикл менен жол кырсыгына кабылып, ооруканага жатып калдым.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki koluka kozwa ekateli, nasalaki aksida na tukutuku mpe nakɔtaki na lopitalo.
Lozi[loz]
Ka nako yene nisanahana za kuli nikaezañi, naba mwa kozi ya honda mi naipumana mwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo metu vairuodama motociklą patekau į avariją ir atsidūriau ligoninėje.
Luba-Katanga[lu]
Ami nakilwa na ino myanda, nalonga akishida na tukutuku, natwela lupitalo.
Luba-Lulua[lua]
Mu lupuolo lumvua nkeba bua kuangata dipangadika, ngakapeta njiwu ne moto, kuyabu nanyi mu lupitadi.
Luvale[lue]
Shimbu ngwapwile nakushinganyeka mwakulingila, ngwapwile muponde yahamukwakwa namutukutuku, kaha ngwapwile mukahela muchipatela.
Lunda[lun]
Henohu inakwakamena iku kukala nawanikili mumaposu nahonda yami nawa antentekeli muchipatela.
Luo[luo]
Ka ne pod wechego chando chunya, ne ayudo aksident gi piki piki kendo notera e osiptal.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad mani joprojām nomocīja šie jautājumi, es, braukdama ar motociklu, iekļuvu avārijā un nonācu slimnīcā.
Motu[meu]
Unu ḡau na lalohadailaiva lalonai, motabaik amo aksiden ta na davaria bona hospital ai na noho.
Malagasy[mg]
Nanao aksidà tamin’ny môtô anefa aho, dia niditra hopitaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ncili nkucula na melenganyo yaa, naponyile na onda icakuti naizanyile uku cipatala.
Marshallese[mh]
Ke iar l̦õmn̦ak wõt kõn pepe eo inaaj kar kõm̦m̦ane, iar kũrããj ilo wõtbai im del̦o̦ñ ilo aujpitõl̦.
Macedonian[mk]
Баш во периодот кога размислував што да правам, доживеав сообраќајна несреќа и завршив во болница.
Malayalam[ml]
ഇതെക്കു റി ച്ചെ ല്ലാം ചിന്തി ച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന ഒരു സമയത്താ ണു സ്കൂട്ടർ അപകടം ഉണ്ടായി ഞാൻ ആശുപ ത്രി യി ലാ യത്.
Malay[ms]
Semasa saya masih berada dalam dilema ini, saya mengalami kemalangan dan dimasukkan ke hospital.
Burmese[my]
အဲဒါ တွေ ကို တွေးပူ နေ တုန်း မော်တော် ဆိုင်ကယ် မတော် တဆ ဖြစ်ပြီး ဆေးရုံ ရောက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg strevde med å finne ut hva jeg skulle gjøre, havnet jeg på sykehus på grunn av en motorsykkelulykke.
Nepali[ne]
यस्तो चिन्ता मनमा खेलिरहेको बेला मेरो मोटरसाइकल दुर्घटना भयो र अस्पताल भर्ना हुनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Sho nda li tandi kondjo noshinima shino, onda mono oshiponga sho epakapaka lyandje lya pumwa kohauto, e tandi yi moshipangelo.
South Ndebele[nr]
Ngisalwisana nalokho ngangeniswa esibhedlela ngebanga lengozi yesithuthuthu.
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa dutše ke naganišiša ka mathata a, ke ile ka gobala kotsing ya sethuthuthu gomme ka išwa sepetlele.
Nyanja[ny]
Koma kenako ndinachita ngozi ya njinga yamoto ndipo anandigoneka m’chipatala.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ melɛka moto na melɛdwenle ɛhye anwo la, kale bie bɔle me na bɛvale me bɛhɔle asopiti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke mie roro kpahen enana ephian, ni mi vwo asidẹnti, na kparere mẹ riẹ ihọsipita.
Oromo[om]
Wanta na yaaddessuu wajjin utuman qabsaaʼaa jiruu, utuun doqdoqqee oofuu balaan waan ana irra gaʼeef mana yaalaan seene.
Ossetic[os]
Уыцы афон мотоциклыл авари скодтон ӕмӕ рынчындонмӕ бахаудтӕн.
Pangasinan[pag]
Legan kon lalabanan irayan negatibon liknaan, naospital ak lapud aksidented motor.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata pensa kiko pa hasi, mi a haña un aksidente di bròmfits i mi a keda interná den hospital.
Pijin[pis]
Taem mi no disaed yet, mi accident long motorbike bilong mi and mi admit long hospital.
Polish[pl]
W tym czasie miałam wypadek motocyklowy i trafiłam do szpitala.
Pohnpeian[pon]
Erein ei medemedewe ei pilipilo, I dake skuhder oh lelohng aksident oh kapedolong imwen wini.
Portuguese[pt]
Enquanto eu pensava em tudo isso, acabei sofrendo um acidente de moto e fui parar no hospital.
Rundi[rn]
Igihe ntari bwafate ingingo, naciye ngira isanganya n’ipikipiki nca nja mu bitaro.
Romanian[ro]
În perioada în care mă frământau aceste gânduri, am avut un accident de motocicletă și am ajuns la spital.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkibaza uko nzabigenza, nakoze impanuka njya mu bitaro.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ngbâ ti gbu li ti mbi na ndö ti aye ni so, mbeni lâ mbi sara ndao na moto na a gbanzi mbi na hôpital.
Sinhala[si]
ඔය අතරේ දවසක් මං බයික් එකේ යද්දී හැප්පුණා.
Sidamo[sid]
Tenne baala hedanni heeˈreenna makeenu dano iilliteennae hospitaalete goxumma.
Slovak[sk]
V čase, keď som o tom ešte len uvažovala, som mala nehodu na motorke a skončila som v nemocnici.
Slovenian[sl]
Medtem ko so me mučile te skrbi, sem imela prometno nesrečo z motornim kolesom in končala sem v bolnišnici.
Samoan[sm]
A o ou taumafai e filifili po o le ā le mea e fai, ae lavea loa laʻu pasika ma ave ai aʻu i le falemaʻi.
Shona[sn]
Pandakanga ndichiri kupishana nepfungwa kuti ndosarudza zvipi, ndakaita tsaona nemudhudhudhu ndokupedzisira ndava muchipatara.
Songe[sop]
Nsaa inaadi nakimbi bya kwata kitshibilo pabitale ino myanda, napetele masaku ku moto, ami nkutwela mu lupitalo.
Albanian[sq]
Në periudhën kur bluaja në mendje këto shqetësime, bëra aksident me motor dhe përfundova në spital.
Serbian[sr]
Dok sam razmišljala koju odluku da donesem, doživela sam saobraćajnu nezgodu na motociklu i završila sam u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e broko mi ede nanga den sani disi ete, di mi kisi mankeri nanga bromfiets èn mi ben musu didon na ati-oso.
Swati[ss]
Njengobe bengisacabangisisa ngekwenta sincumo lesikahle, ngabese ngitfola ingoti yesidududu futsi ngalaliswa esibhendlela.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke nahana ka taba ena, ke ile ka hlaheloa ke kotsi ea sethuthuthu, ’me ka kena sepetlele.
Swedish[sv]
Under tiden som alla de här tankarna snurrade runt i huvudet råkade jag ut för en motorcykelolycka och hamnade på sjukhus.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikifikiria mahangaiko hayo, nilipata aksidenti ya pikipiki na nikalazwa hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa ninajikaza kukamata maamuzi, nilifanya aksidenti na pikipiki (moto) na nilipelekwa katika hospitali.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, haʼu hetan asidente ho motór no baixa iha ospitál.
Telugu[te]
వీటన్నిటి గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, నాకు యాక్సిడెంట్ అయ్యి హాస్పిటల్ పాలయ్యాను.
Tajik[tg]
Ва он вақтҳо ба садама дучор шуда оқибат ба беморхона афтодам.
Tigrinya[ti]
እዚ እናኣተሓሳሰበኒ ኸሎ፡ ብሽክለታ ሞተር እናዘወርኩ ኸለኹ ምስ ማኪና ተጋጭየ ሓደጋ ስለ ዘጋጠመኒ፡ ኣብ ሆስፒታል ደቂሰ።
Tiv[tiv]
Er m lu henen sha ikyar ne la, iyange igen la m lu nahan agugu, maa m za er aikyôr je i za kôrom gambe sha iyouci.
Turkmen[tk]
Şu zatlaryň aladasyny edip ýörkäm, ýol heläkçiligine uçrap keselhana düşdüm.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, naaksidente ako sa motorsiklo at naospital.
Tetela[tll]
Etena kakamayalɔngɔsɔlaka dia mbɔsa yɛdikɔ, lakasale aksida la mututu ndo lakɔtɔ lopitadi.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke leka go dira tshwetso, ke ne ka tlhagelwa ke kotsi ya sethuthuthu mme ka isiwa bookelong.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku fāinga mo e ngaahi loto-mo‘ua ko ení, na‘e tui‘i au ‘e ha paiki peá u iku ai ki falemahaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po ndaŵanaŵaniyanga venivi, ndinguchita ngozi ya muthuthuthu ndipu anguluta nani kuchipatala.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kisim eksiden long motobaik na mi edmit long haus sik.
Turkish[tr]
Bu kaygılarla boğuşurken bir motosiklet kazası geçirdim ve hastaneye yatırıldım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha anakanya hi mhaka leyi ndzi humeleriwe hi mhangu ya xithuthuthu naswona ndzi pfuke exibedlhele.
Tatar[tt]
Шундый уй-шикләр белән көрәшеп йөргән мәлдә мин мотоциклда юл һәлакәтенә очрап, хастаханәгә эләктем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaghanaghananga icho ningachita kuti nisange ndalama zakwendera, nkhachita ngozi pa njinga yamoto ndipo nkhaŵa mu chipatala.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne manavase au ki mea konei, ne tupu se fakalavelave ki a au mo taku pasika kae ne ulu ei au i te fa‵kaimasaki.
Twi[tw]
Ɛno mu ara na minyaa moto akwanhyia kɔdaa ayaresabea.
Ukrainian[uk]
У той період, коли я боролася зі своїми тривогами, я потрапила в аварію, через яку опинилася в лікарні.
Urhobo[urh]
A ta ọyena obọ, me da rha mrẹ oma mẹ vwẹ họspito fikirẹ asidẹnti rẹ imotosaikoro.
Venda[ve]
Musi ndi tshi kha ḓi humbulisisa nga ha eneo mafhungo, ndo thulwa nga tshikuta nahone nda iswa vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang phân vân chưa biết quyết định thế nào, tôi bị tai nạn xe máy và phải nhập viện.
Wolaytta[wal]
Taani qofaa qachanawu baaxetishin, motoriyaa daafan qohettada hosppitaaliyaa gelaas.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginpipinamurubuot ko ito nga mga butang, naaksidente ako ngan nahospital.
Xhosa[xh]
Ndisacinga njalo ukuba ndiza kuthini, ndafumana ingozi yesithuthuthu ndaya kulala esibhedlele.
Yoruba[yo]
Mo ṣáà ń ro gbogbo ẹ̀, kò pẹ́ sígbà yẹn ni mọ́tò kọ lù mí lórí alùpùpù mi, wọ́n sì gbé mi lọ sílé ìwòsàn.
Yucateco[yua]
Ichil le bukaʼaj tiempo maʼ in tukult wa yaan in binoʼ, chéen junpʼéel kʼiineʼ chocartaʼaben le táan in bin yóoʼ motooʼ, ka bisaʼaben hospital.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga caníʼ iqueʼ ni, gupaʼ ti accidente né moto ne gutaʼ ra hospital.
Zande[zne]
Ho mi aabaka bangire ni na agi apai re, i afõ re na motoro na i ki dika re ku bambungua yo.
Zulu[zu]
Njengoba ngangisazama ukwenza isinqumo, ngaba sengozini yesithuthuthu futhi ngayiswa esibhedlela.