Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Kom na my toe, . . . en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ወደ እኔ ኑ፣ እኔም እረፍት እሰጣችኋለሁ።
Azerbaijani[az]
İsa demişdir: «Mənim yanıma gəlin və Mən sizə rahatlıq verərəm.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “An bla min sin [...] amún dé wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Madia kamo sa sako, . . . asin papaginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Iseni kuli ine, . . . na ine nalamusansamusha.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Елате при мене ... и аз ще ви освежа.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Yufala i kam long mi, nao mi bambae . . . mi mekem we yufala i spel gud.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম” বা সতেজতা “দিব।
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Umari kanako, . . . ug ako magapalagsik kaninyo.
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Oupwe feito rei, . . . ngang üpwe asösökemi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hitin a chim: “Ka sinah ra tuah u, dinhnak kha kan pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Vin kot mwan . . . mon a donn zot repo.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Pojďte ke mně . . ., a já vás občerstvím.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ: «Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп.
Danish[da]
Jesus sagde: „Kom til mig, . . . og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Jesus sagte: „Kommt zu mir . . . und ich will euch erquicken.
Dehu[dhv]
Öni Iesu, ka hape: “Trohemi koi ni, . . . nge tro ni a amanonyi nyipunie.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Miva gbɔnye, . . . eye mana gbɔdzɔe mi.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹtiene mi, . . . ndien nyọnọ mbufo nduọkodudu.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ελάτε σε εμένα, . . . και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
Jesus said: “Come to me, . . . and I will refresh you.
Spanish[es]
En efecto, vemos cumplirse esta promesa de su Hijo: “Vengan a mí, [...] y yo los refrescaré.
Estonian[et]
Jeesus lausus: „Tulge minu juurde ... ja mina toon teile kosutust.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Tulkaa minun luokseni – –, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
Qori na ivakarau ni bula e yaga vei ira eso tale, e marau tale ga kina o Jiova.
French[fr]
“ Venez à moi [...] et moi je vous réconforterai, a promis Jésus.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, . . . ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Nakomai nakoiu . . . ao N na motiki rawami.
Guarani[gn]
Peñemoĩ che júgo guýpe ha peaprende chehegui.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mì wá dè e, . . . yẹn nasọ fakọna mì.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Ku zo gareni . . . ni kuwa in ba ku hutawa.
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसी ज़िंदगी जीने से दूसरों को फायदा होता है और हम यहोवा का दिल खुश कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kari sa akon, . . . kag paumpawan ko kamo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Lau dekenai umui mai, lau ese laga-ani do lau henia umui dekenai. . . .
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Dođite k meni (...) i ja ću vas okrijepiti!
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Vini jwenn mwen, [...] m’a soulaje nou.
Hungarian[hu]
Jehovát szolgálni és Jézus követőjének lenni nem ijesztő, hanem kellemes és felüdítő, hiszen az életünkkel jó hatással vagyunk mások életére, és örömet szerzünk Jehovának.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Marilah kepadaku, . . . dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Bịakwutenụ m, . . . m ga-emekwa ka unu nweta ume.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Umaykayo kaniak, . . . ket pagin-awaenkayto.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Komið til mín . . . og ég mun veita yður hvíld.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Wha bru omẹ ze, mẹ rẹ kẹ owhai udhedhẹ.
Italian[it]
Gesù disse: “Venite a me, . . . e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „მოდით ჩემთან . . . და მე გამოგაცოცხლებთ.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Beno kwisa na mono, . . . ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Ileni kuame, Ame ohandi mu pe etulumuko.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವೆನು.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내게로 오십시오.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile amba: “Iyai ko nji, ... ne amiwa nkemukokolosha.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Wizeni kwange, . . . ni ya mu pwizumukise.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Nwiz’oku ngina, . . . ikunuvundisa.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mujje gye ndi . . . nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Bóya epai na ngai, . . . mpe ngai nakopemisa bino.
Lozi[loz]
Jesu naa ize: “Mu tahe ku na . . . , mi ni ka mi imulula.
Lithuanian[lt]
Tarnauti Dievui ir būti Jėzaus sekėju yra ne vargas, o atgaiva, — juk darome gera kitiems ir džiuginame Jehovos širdį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Iyai kwami . . . nabya nami nkemutukija’byo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Luayi kundi, meme nennupe dikisha.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Inzenu kudami, . . .ami nukuyinookesha.
Luo[luo]
Yesu nowacho niya: “Biuru ira, . . . to anamiu yueyo.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Ka hnênah lo kal ula, keiman ka chawlhtîr ang che u.
Latvian[lv]
Jēzus aicināja: ”Nāciet šurp pie manis.., es jūs gribu atvieglināt.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Vinn vers moi, . . . ek moi mo pou reconforte zot.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Mankanesa atỳ amiko ... fa hamelombelona anareo aho.
Marshallese[mh]
Jisõs ear ba: “Itok ñõn iba, . . . im I naj kakijeik kom.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Дојдете кај мене... и јас ќе ве закрепнам.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Bɩ y wa mam nengẽ, . . . la mam na kõ yãmb vʋʋsgo.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Ejjew għandi, . . . u jien inserraħkom.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ileni kungame . . . ongame notandi mú pe [evululuko].
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Kia o mai a mutolu kia au, . . . ko au foki ke okioki ai a mutolu.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Komt tot mij (...) en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Tlang go nna, . . . ke tla le lapološa.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Bwerani kwa ine, . . . ndipo ndidzakutsitsimutsani.
Oromo[om]
Yesus, “Gara koo kottaa; ani boqonnaa isiniifan kenna.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬੋਝ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus: “Dago kayo’d siak, . . . et ikdan ta kayoy pampainawa.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Bin serka mi . . . i lo mi duna boso sosiegu [“refreská boso,” NW].
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Mer ngak, . . . me kungellemiu.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Kam long mi, . . . mekem mi savve strongim iufala.
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Przyjdźcie do mnie (...), a ja was pokrzepię.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Kumwail kohdo rehi, . . .
Portuguese[pt]
Jesus disse: ‘Vinde a mim e eu vos reanimarei.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nimuze kuri jewe, . . . ndabaruhurira.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Ezany kwen kudi am, . . . am nikuninkishany kwiswedish.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Придите ко мне... и я освежу вас.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera Imana turi abigishwa ba Yesu ntibitubera umutwaro, ahubwo biraduhumuriza; bigirira abandi akamaro kandi bigashimisha umutima wa Yehova.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala ga na mbi, . . . na fade mbi dë bê ti ala.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Poďte ku mne... a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Pridite k meni [. . .] in jaz vas bom poživil.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ia outou ō mai iā te aʻu . . . , ona ou faafouina ai lea o outou.
Shona[sn]
Jesu akati: “Uyai kwandiri, . . .uye ini ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ejani tek unë, . . . e unë do t’ju freskoj.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Dođite k meni... i ja ću vas okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Un kon na mi, . . . èn mi sa gi unu krakti baka.
Swati[ss]
Jesu watsi: “Wotani kimi, . . . Ngitaniphumuta.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Tloong ho ’na, . . . ’me ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Kom till mig, ... så skall jag ge er ny styrka.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Njooni kwangu . . . nami nitawaburudisha ninyi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Njooni kwangu . . . nami nitawaburudisha ninyi.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் . . .
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Mai besik haʼu, . . . haʼu sei fó kmaan ba imi.
Telugu[te]
“నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “จง มา หา เรา เถิด แล้ว เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Va nen her a Mo, . . . Mo Me na ne mmem.
Turkmen[tk]
Isa şeýle diýdi: «Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, . . . at pagiginhawahin ko kayo.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Nyuyi le mi . . . ku dimi layunyusha mumuya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Tlang mo go nna, . . . mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ha‘u kiate au, . . . pea te u fakaivifo‘ou kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Amuboole kulindime, . . . ndime enti kamulemunune.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela. . . .
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Bana gelin. Ben sizi ferahlatırım.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Tanani eka mina, . . . ndzi ta mi phyuphyisa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Zani kwa ine, . . . ndipo nimusamphuskaninge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “O‵mai ki a au, . . . me ka avatu ne au ki a koutou a te malologa.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Mommra me nkyɛn, na mɛma mo ho adwo mo.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “E haere mai outou ia ’u nei, . . . e na ’u outou e faaora.
Tzotzil[tzo]
Jech, chkiltik chkʼot ta pasel li kʼusi yaloj xNichʼon liʼe: «Laʼic ta jtojol acotolic, [...] vuʼun ta xcacʼ acux avoʼntonic.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив: «Прийдіть до мене... і я відсвіжу вас.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Enjui kokuange, . . . kuenje ndu kavuluisi.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں یسوع مسیح نے کہا: ”میرے پاس آؤ۔
Venda[ve]
Yesu o ri: “Iḓani ha nṋe, . . . ndi ḓo ni awedza.
Wolaytta[wal]
Aybissi giikko, hegaa mala deˈoy harata goˈˈees; qassi Yihoowa ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, . . . ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kotou ʼomai kiā te au, . . . pea ʼe au fakafīmālie anai koutou.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Yizani kum, . . . yaye ndiza kunihlaziya.
Yapese[yap]
Ke gaar Jesus: “Mired ngog, . . . mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, . . . èmi yóò sì tù yín lára.
Yucateco[yua]
Wa k-beetkeʼ k-ilik jach jaaj le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Koʼoteneʼex tiʼ teen, [...] teen bíin in beet a jeʼeleʼex.
Chinese[zh]
耶稣说:“到我这里来吧,我要叫你们安舒。
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Oni yé fuo re, . . . mi ki fu ongoda fu roni.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Wozani kimi, . . . ngizonenza niqabuleke.