Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Davor hatte ich Angst, aber während ich so dahinging und meinen Koffer rollte, kam plötzlich ein gutgekleideter Herr von hinten auf mich zu, nahm den Griff meines Koffers in die Hand und fragte mich: ,Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich eine Zeitlang weiterschiebe?
Greek[el]
Αυτό το φοβούμουνα, αλλά το έκανα τσουλώντας τη βαλίτσα δίπλα μου, όταν ξαφνικά ένας καλοντυμένος κύριος ευγενικά με πλησίασε από πίσω και, αρπάζοντας το χερούλι της βαλίτσας μου, ρώτησε: ‘Θα σας πείραζε αν την τσουλούσα για λίγο;
English[en]
This I dreaded, but went right along rolling my suitcase by my side, when suddenly a well-dressed gentleman politely stepped up to me from the rear and, taking hold of the handle of my suitcase, asked: ‘Would you mind if I would roll this along for a little while?
Spanish[es]
Temía tener que hacerlo, pero seguí adelante haciendo rodar mi maleta al lado mío, cuando súbitamente un caballero bien vestido se acercó cortésmente desde detrás de mí y, agarrando el asidero de la maleta, preguntó: ‘¿Me permite hacer rodar esto un poco?
Finnish[fi]
Pelkäsin sitä, mutta sinne kuitenkin menin vetäen matkalaukkuani rinnallani, kun äkkiä eräs hyvin pukeutunut herrasmies lähestyi minua kohteliaasti takaa ja tarttuen matkalaukkuni kädensijaan kysyi: ’Saisinko kuljettaa tätä vähän matkaa?
French[fr]
Cela ne me plaisait pas du tout, mais je roulais ma valise à côté de moi quand, soudain, un monsieur très bien habillé s’est approché de moi et m’a dit poliment : ‘Me permettez- vous d’essayer ?
Italian[it]
Paventavo questo, ma andai avanti spingendo al mio fianco la mia valigia a rotelle, quando all’improvviso un signore ben vestito che mi seguiva mi si accostò e, afferrato il manico della mia valigia, chiese: ‘Le dispiace se la sospingo per un po’?
Korean[ko]
좀 내키지는 않았지만 옆으로 상자를 밀면서 곧바로 나아갔다. 그 때 옷을 잘 차려 입은 신사가 뒤에서 정중히 다가와 손잡이를 잡으면서 이렇게 물었다. ‘제가 잠시 동안 그것을 밀고 가 봐도 좋을까요?
Dutch[nl]
Ik zag er een beetje tegenop, maar terwijl ik daar zo liep en mijn koffer naast mij voortrolde, kwam er plotseling een keurig geklede heer van achteren beleefd naar mij toe, pakte het handvat van de koffer vast en vroeg: ’Vindt u het goed als ik het een poosje overneem?
Portuguese[pt]
Eu receava fazer isso, mas fui adiante rodando minha mala de viagem ao meu lado, quando subitamente, de modo polido, se dirigiu a mim um cavalheiro bem vestido, vindo de trás, e, segurando a alça de minha mala, perguntou: ‘Importar-se-ia se eu empurrasse isso por algum tempo?