Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Israelitten Akan gav efter for sit begær og derfor lod Gud israelitterne lide nederlag ved Aj for at Josua og hele folket kunne forstå hvor alvorlig Akans forbrydelse var.
German[de]
Weil Achan, der Israelit, sich von Begehrlichkeit übermannen ließ, ließ Gott die ganze Nation in Ai eine Niederlage erleiden, um Josua und seinem ganzen Volke den Ernst der Sünde Achans einzuprägen.
Greek[el]
Επειδή ο Ισραηλίτης Αχάν άφησε την απληστία να τον κυριεύση, ο Θεός επέτρεψε για όλο το έθνος να υποστή ήττα στη Γαι για να εντυπώση στον Ιησούν του Ναυή και σε όλο το λαό του τη σοβαρότητα του παραπτώματος του Αχάν.
English[en]
Because the Israelite Achan let covetousness overreach him God permitted the entire nation to suffer defeat at Ai to impress upon Joshua and all his people the seriousness of Achan’s offense.
Spanish[es]
Debido a que el israelita Acán dejó que la codicia le venciera, Dios permitió que la nación entera sufriera derrota en Hai para impresionar a Josué y a todo su pueblo en cuanto a lo serio de la ofensa de Acán.
Finnish[fi]
Koska israelilainen Aakan antoi ahneuden yllättää itsensä, niin Jumala salli koko kansan kärsiä häviön Ain luona painaakseen Joosuan ja koko hänen kansansa mieleen Aakanin rikoksen vakavuuden.
French[fr]
L’Israélite Acan ayant succombé à la convoitise, Dieu permit que toute la nation subisse une défaite à Aï, pour bien faire comprendre à Josué et à tout son peuple la gravité du péché d’Acan.
Italian[it]
Poiché l’israelita Acan si fece sopraffare dall’avidità, Dio permise che l’intera nazione fosse sconfitta ad Ai per far capire a Giosuè e al popolo la serietà della trasgressione di Acan.
Norwegian[nb]
Da israelitten Akan lot begjærligheten ta overhånd, tillot Gud at hele nasjonen led nederlag ved Ai for å slå fast for Josva og hele folket hvor alvorlig en slik handlemåte var.
Dutch[nl]
Omdat de Israëliet Achan zich door hebzucht liet leiden, liet God toe dat de gehele natie bij Ai verslagen werd, om Jozua en het gehele volk te doordringen van de ernst van Achans overtreding.
Portuguese[pt]
Visto que o israelita Acão deixou-se vencer pela cobiça, Deus permitiu que a nação inteira sofresse derrota em Ai, para impressionar Josué e todo o seu povo com a seriedade da ofensa de Acão.