Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU understreger ligeledes, at ethvert forslag om harmonisering af denne ordning nødvendigvis skal omfatte en harmonisering af beskyttelsens varighed og procedurer, ellers risikerer man, at den mere indholdsmæssige harmonisering bliver virkningsløs.
German[de]
Der Ausschuß macht überdies darauf aufmerksam, daß sämtliche Vorschläge zur Angleichung der Bestimmungen für dieses Rechtsinstrument mit einer Angleichung der Fristen und Verfahren einhergehen müssen, da sich die Harmonisierung der eigentlichen Materie sonst als wirkungslos erweisen wird.
Greek[el]
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι οι οποιεσδήποτε προτάσεις εναρμόνισης αυτού του θεσμού θα πρέπει να καθορίζονται από την εναρμόνιση προθεσμιών και διαδικασιών, διαφορετικά δεν θα καταστεί λειτουργική η εναρμόνιση η οποία επιχειρείται σε πιο ουσιαστικό επίπεδο.
English[en]
The Committee also stresses that any proposals for harmonization must first ensure harmonization of timescales and procedures: otherwise, harmonization of more substantive aspects will prove impracticable.
Spanish[es]
El Comité destaca, igualmente, que toda propuesta de armonización de esta institución deberá condicionarse a la armonización de plazos y procedimientos, so pena de que la armonización más sustantiva se revele inoperante.
Finnish[fi]
Komitea korostaa myös sitä, että kaikissa järjestelmän yhdenmukaistamiseen tähtäävissä ehdotuksissa määräajat ja menettelyt on yhdenmukaistettava. Muussa tapauksessa konkreettisempi yhdenmukaistaminen ei ole käytännössä mahdollista.
French[fr]
Le Comité souligne également que toute proposition d'harmonisation de ce système devra être liée à l'harmonisation des délais et procédures, sous peine que l'harmonisation opérée à un niveau plus substantiel se révèle inefficace.
Italian[it]
Il Comitato mette altresì in rilievo che qualsiasi proposta di armonizzazione di tale istituto dovrà essere subordinata all'armonizzazione di scadenze e procedure, altrimenti potrebbe rivelarsi inefficace l'armonizzazione operata per gli aspetti più sostanziali.
Dutch[nl]
Ook wijst het Comité erop dat voorstellen tot harmonisatie van de regeling in elk geval gepaard moeten gaan met de harmonisatie van de termijnen en procedures, wil een en ander op langere termijn werkbaar blijken.
Portuguese[pt]
O Comité realça, igualmente, que quaisquer propostas de harmonização deste instituto deverão ficar condicionadas à harmonização de prazos e procedimentos, sob pena de se vir a revelar inoperante a harmonização operada a um nível mais substantivo.
Swedish[sv]
Kommittén framhåller även att alla förslag om harmonisering av denna ordning måste innefatta en harmonisering av tidsperioder och förfaranden, annars riskerar man att den mer sakinriktade harmoniseringen som föreslås blir utan verkan.