Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unterhalb des Bodens des Kraftwerkes bohrte man von jedem Generator aus ein Auslaufrohr, das schließlich in das über 8 m breite Hauptauslaufrohr mündete; von hier aus fließt das verbrauchte Wasser in den Kemano und dann in den Pazifik.
Greek[el]
Σήραγγες αυλακών εξόδου από κάθε γεννήτρια είχαν εκσκαφή και ανατιναχθή υποκάτω του δαπέδου του εργοστασίου, και αυτές τελικά ενώνονταν με την κυρία σήραγγα εκροής, πλάτους 27 ποδών που άδειαζε το άχρηστο νερό στον Ποταμό Κεμάνο και από εκεί στον Ειρηνικό.
English[en]
Tailrace tunnels from each generator were drilled and blasted out beneath the powerhouse floor, and these finally joined the 27-foot-wide main tailrace tunnel that discharges the spent water into the Kemano River and thence to the Pacific.
Spanish[es]
Se abrieron túneles de salida desde cada generador debajo del piso de la central eléctrica, y éstos finalmente se unieron al principal túnel de salida de ocho metros que descarga en el río Kemano el agua que se ha usado, y de allí ésta va al Pacífico.
French[fr]
Chaque alternateur possède sa conduite de fuite forée dans le sol au-dessous du plancher de la centrale et qui rejoint la galerie de fuite principale de huit mètres de large. Celle-ci déverse l’eau usée dans le Kemano, qui se jette dans le Pacifique.
Italian[it]
Sotto la centrale elettrica furono aperte per mezzo di esplosioni gallerie per i canali di scarico da ciascun generatore, e queste furono infine collegate con la galleria del principale canale di scarico di otto metri che getta l’acqua utilizzata nel fiume Kemano e poi nel Pacifico.
Japanese[ja]
それぞれの発電機に接続する放水路は発電所の地下に掘さくされ,それらは,幅8メートルの主要放水トンネルに合し,ケマノ川に排水され,こうしてその水は,太平洋に注がれることになった。
Korean[ko]
각 발전기로부터 연결되는 방수구는 발전소 바닥의 밑을 파서 내었고, 마침내 흘러나온 물은 ‘케마노’ 강으로 그리고 결국은 태평양으로 방출하는 넓이 27‘피트’의 주 방수로 ‘터널’과 합류하게 되었다.
Dutch[nl]
Onder de vloer van de elektrische centrale werden met behulp van springstof en door boren vanaf elke dynamo afvoerkanalen gemaakt en deze verenigden zich ten slotte met het 8 meter brede hoofd-afvoerkanaal waardoor het verbruikte water in de Kemano en vandaar in de Grote Oceaan wordt geloosd.
Portuguese[pt]
Canais de descarga, partindo de cada gerador, foram escavados e abertos a dinamite por baixo do chão da usina de força, e estes, por fim, juntavam-se a um túnel principal de descarga de mais de 8 metros de largura que lançava a água usada no Rio Kemano e, daí, no Pacífico’.