Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
51 От друга страна, следва също така да се отхвърли доводът на жалбоподателя, че апелативният състав не е разгледал езиковедски становища и становища в областта на шарадите, при положение че такива са изрично взети предвид в точки 28 и 29 от обжалваните решения, при преценката на значението на словния елемент „panoramicznych“ (панорамни).
Czech[cs]
51 Dále je třeba rovněž odmítnout argument žalobkyně, podle něhož odvolací senát nepřezkoumal jazykové posudky a stanoviska v oblasti šarád, třebaže byly výslovně zohledněny v bodech 28 a 29 napadených rozhodnutí v rámci přezkumu významu slovního prvku „panoramicznych“ (panoramatických).
Danish[da]
51 Ydermere skal sagsøgerens argument om, at appelkammeret ikke har undersøgt de sproglige udtalelser og udtalelsen om ordlege, selv om disse udtrykkeligt er nævnt i de anfægtede afgørelsers punkt 28 og 29 i forbindelse med undersøgelsen af betydningen af ordbestanddelen »panoramicznych« (tværs), forkastes.
Greek[el]
51 Αφετέρου, πρέπει επίσης να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το τμήμα προσφυγών δεν εξέτασε τις γλωσσικές γνωμοδοτήσεις και τις γνωμοδοτήσεις του τομέα των γρίφων, ενώ οι γνωμοδοτήσεις αυτές ελήφθησαν ρητώς υπόψη, στα σημεία 28 και 29 των προσβαλλομένων αποφάσεων, στο πλαίσιο της εξετάσεως της σημασίας του λεκτικού στοιχείου «panoramicznych» (πανοραμικών).
Spanish[es]
51 Por otro lado, ha de desestimarse asimismo la alegación de la recurrente de que la Sala de Recurso no examinó sus dictámenes lingüísticos y los dictámenes en materia de adivinanzas, ya que estos se tuvieron en cuenta expresamente en los apartados 28 y 29 de las resoluciones impugnadas al examinar el significado del elemento denominativo «panoramicznych» (en este caso, «panorámicos»).
Estonian[et]
51 Teiselt poolt tuleb samuti tagasi lükata hageja argument, et apellatsioonikoda ei ole läbi vaadanud lingvistilisi ja sõnamõistatusi käsitlevaid arvamusi, sest nende arvamustega on sõnaselgelt arvestatud vaidlustatud otsuste punktides 28 ja 29 seoses sõnalise osa „panoramicznych“ (panoraamset) tähenduse analüüsiga.
French[fr]
51 D’autre part, il convient également de rejeter l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours n’aurait pas examiné les avis linguistiques et les avis du domaine des charades, alors que ceux-ci ont expressément été pris en compte, aux points 28 et 29 des décisions attaquées, dans le cadre de l’examen de la signification de l’élément verbal « panoramicznych » (panoramiques).
Croatian[hr]
51 S druge strane, također treba odbiti tužiteljev argument prema kojem žalbeno vijeće nije ispitalo jezična mišljenja i mišljenja u području igara riječima, iako su ona izričito uzeta u obzir u točkama 28. i 29. pobijanih odluka u okviru ispitivanja značenja verbalnog elementa „panoramicznych” (panoramskih).
Hungarian[hu]
51 Másrészt el kell utasítani a felperes azon érvelését is, mely szerint a fellebbezési tanács nem vizsgálta meg a nyelvészeti véleményeket és a rejtvényekkel kapcsolatos véleményeket, hiszen ezeket kifejezetten figyelembe vette a megtámadott határozatok 28. és 29. pontjában a „panoramicznych” (panorámaszerű) szóelem jelentésének értékelésekor.
Italian[it]
51 Dall’altro, occorre altresì respingere l’argomento della ricorrente secondo il quale la commissione di ricorso non avrebbe esaminato i pareri linguistici e i pareri del settore delle sciarade, laddove essi sono stati espressamente presi in considerazione, ai punti 28 e 29 delle decisioni impugnate, nell’ambito dell’esame del significato dell’elemento denominativo «panoramicznych» (panoramiche).
Lithuanian[lt]
51 Kita vertus, taip pat reikia atmesti ieškovės argumentą, kad Apeliacinė taryba neišnagrinėjo kalbininkų nuomonių ir dėl šaradų srities pateiktų nuomonių, nes į jas buvo aiškiai atsižvelgta ginčijamų sprendimų 28 ir 29 punktuose nagrinėjant žodinio elemento „panoramicznych“ (panoraminių) reikšmę.
Latvian[lv]
51 Tālāk tāpat ir jānoraida prasītājas arguments par to, ka Apelācijas padome neesot pārbaudījusi valodnieciskos atzinumus un atzinumus mīklu jomā, lai gan tie skaidri esot tikuši ņemti vērā apstrīdēto lēmumu 28. un 29. punktā veiktās vārdiskā elementa “panoramicznych” (panorāmiskās) nozīmes pārbaudes ietvaros.
Maltese[mt]
51 Min-naħa l-oħra, għandu jiġi miċħud ukoll l-argument tar-rikorrenti li jipprovdi li l-Bord tal-Appell ma eżaminax l-opinjonijiet lingwistiċi u l-opinjonijiet fil-qasam tal-logħob, minkejja li dawn espressament ittieħdu inkunsiderazzjoni, fil-punti 28 u 29 tad-deċiżjonijiet ikkontestati, fil-kuntest tal-eżami tat-tifsira tal-element verbali “panoramicznych” (panoramiċi).
Dutch[nl]
51 Voorts moet ook verzoeksters argument worden afgewezen dat de kamer van beroep de taaladviezen en de adviezen op het gebied van charades niet heeft onderzocht, terwijl daarmee uitdrukkelijk rekening is gehouden in de punten 28 en 29 van de bestreden beslissingen in het kader van het onderzoek van de betekenis van het woordelement „panoramicznych” (panoramisch).
Polish[pl]
51 Po drugie, należy również oddalić argument skarżącej, zgodnie z którym Izba Odwoławcza nie zbadała opinii językowych i opinii z zakresu szaradziarstwa, podczas gdy zostały one wyraźnie uwzględnione w pkt 28 i 29 zaskarżonych decyzji w ramach badania znaczenia elementu słownego „panoramicznych”.
Romanian[ro]
51 Pe de altă parte, trebuie de asemenea să se respingă argumentul reclamantei potrivit căruia camera de recurs nu ar fi examinat opiniile lingvistice și opiniile din domeniul rebusistic, în condițiile în care acestea au fost luate în considerare în mod expres, la punctele 28 și 29 din deciziile atacate, în cadrul examinării semnificației elementului verbal „panoramicznych” (panoramice).
Slovak[sk]
51 Naopak, treba tiež odmietnuť tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého odvolací senát nepreskúmal jazykové posudky a stanoviská v oblasti hádaniek, pretože boli výslovne zohľadnené v bodoch 28 a 29 napadnutých rozhodnutí v rámci skúmania významu slovného prvku „panoramicznych“ (panoramatických).