Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemohl to být pozemský Jeruzalém, který v roce 1917 dobyl britský generál Allenby a který zůstal pod mandátem britského panství do roku 1948. Tehdy se zrodila republika — nikoli království — Izrael.
Danish[da]
Det kan ikke have været det jordiske Jerusalem, som i 1917 blev erobret af den engelske general Allenby og som forblev under britisk mandat indtil 1948, hvor republikken — ikke kongeriget — Israel blev proklameret.
German[de]
Es kann nicht das irdische Jerusalem sein, das der britische General Allenby 1917 einnahm und das von da an unter britischem Mandat stand, bis im Jahre 1948 die Republik — nicht das Königreich — Israel geboren wurde.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να είναι η επίγεια Ιερουσαλήμ που κυριεύθηκε από τον Βρετανό στρατηγό Άλλενμπυ το 1917 και η οποία παρέμεινε κάτω από Βρετανική εντολή μέχρι το 1948, όταν γεννήθηκε η δημοκρατία—και όχι η βασιλεία—του Ισραήλ.
English[en]
It could not be the earthly Jerusalem that was captured by the British general Allenby in 1917 and that remained under mandate to British rule until 1948, when the republic —not the kingdom— of Israel was born.
Spanish[es]
No podía ser la Jerusalén terrestre que fue capturada por el general británico Allenby en 1917 y que permaneció por arreglo de mandato bajo la gobernación británica hasta 1948, cuando nació la república —no el reino— de Israel.
Finnish[fi]
Se ei voinut olla maallinen Jerusalem, jonka brittiläinen kenraali Allenby valloitti vuonna 1917 ja joka pysyi brittiläisen mandaattihallinnon alaisena vuoteen 1948 asti, jolloin Israelista tuli tasavalta eikä kuningaskunta.
French[fr]
Il ne pouvait s’agir de la Jérusalem terrestre qui fut prise par le général anglais Allenby en 1917 et qui resta sous mandat britannique jusqu’en 1948, date à laquelle est née, non pas le royaume, mais la république d’Israël.
Croatian[hr]
To nije mogao biti zemaljski Jeruzalem koga je 1917. godine osvojio engleski general Allenby (Alenbi) i koji je ostao pod upravom engleske vlade do 1948. kada je bila uspostavljena republika Izrael, a ne kraljevina.
Hungarian[hu]
Nem a földi Jeruzsálemről, amelyet a brit Allenby tábornok 1917-ben elfoglalt és amely a brit uralom mandátuma alatt maradt 1948-ig, amikor megszületett Izrael köztársasága — nem királysága.
Italian[it]
Non della Gerusalemme terrena che fu conquistata dal generale britannico Allenby nel 1917 e che rimase sotto il mandato britannico fino al 1948, quando nacque la repubblica — non il regno — di Israele.
Japanese[ja]
1917年に英国のアレンビー将軍によって攻略され,王国ならぬイスラエル共和国が誕生した1948年まで英国の委任統治下にあった,地上のエルサレムではあり得ません。
Korean[ko]
그것은 지상의 ‘예루살렘’일 수 없었읍니다. 지상의 ‘예루살렘’은 1917년 영국의 ‘알렌비’ 장군에 의해 점령되었으며 1948년 ‘이스라엘’—왕국이 아니라—공화국이 탄생할 때까지 영국의 위임 통치하에 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Det kunne ikke være det jordiske Jerusalem, som ble inntatt av den britiske general Allenby i 1917, og som fortsatte å være under britisk mandat inntil 1948, da republikken — ikke kongeriket — Israel ble født.
Dutch[nl]
Het kon niet het aardse Jeruzalem zijn dat in 1917 door de Britse generaal Allenby werd veroverd en dat tot 1948, toen de republiek — niet het koninkrijk — Israël werd geboren, onder Brits mandaat bleef.
Polish[pl]
Nie o ziemskie miasto, które w roku 1917 zostało zdobyte przez brytyjskiego generała Allenby, po czym weszło w skład terytorium mandatowego Wielkiej Brytanii, podlegając jej aż do roku 1948, kiedy utworzono państwo Izrael — nie królestwo jednak, lecz republikę.
Portuguese[pt]
Não pode ser a Jerusalém terrestre, capturada pelo general britânico Allenby em 1917, e que permaneceu sob mandato britânico até 1948, quando nasceu a república — não o reino — de Israel.
Romanian[ro]
Nu putea să fie vorba despre Ierusalimul pămîntesc care fusese cucerit de generalul englez Allenby în 1917 şi care a rămas sub mandat britanic pînă în 1948, dată la care s-a înfiinţat nu regatul, ci republica Israel.
Slovenian[sl]
To ni mogel biti zemeljski Jeruzalem, ki ga je osvojil britanski ganeral Allenby 1917. leta in ki je ostal pod mandatom britanske vlade do leta 1948, ko so ustanovili republiko Izrael — ne kraljevino.
Sranan Tongo[srn]
A no ben kan de na grontapoe Jeruzalem, di na Brits generaal Allenby ben wini, èn di te nanga 1948, di na republiek — no na kownoekondre. — Israël ben gebore, tan na ondro na frantwortoe foe Brittanië.
Swedish[sv]
Det kunde inte vara det jordiska Jerusalem, det som erövrades av den brittiske generalen Allenby år 1917 och som förblev ett mandat under brittiskt styre fram till år 1948, då republiken — inte kungadömet — Israel föddes.
Tok Pisin[tpi]
I no dispela Jerusalem Jenaral Allenby bilong Englan i kisim long yia 1917 na ol Englan i bosim i go inap long taim ripablik bilong Isrel i kamap long yia 1948. Nogat.
Turkish[tr]
Bu Yeruşalim, 1917’de İngiliz generali Ellenby’nin aldığı ve 1948’de İsrail krallığı değil, İsrail cumhuriyeti doğana kadar İngilizlerin idaresi altında kalan Yeruşalim değildi.