Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уԥсҭазаара Анцәа изкреи аӡы уҽӡаахреи — ари Анцәа изааигәахареи иӷәӷәоу ииашаҵәҟьоу аиҩызареи ралагамҭа ауп (Аԥсалом 24:14 [25:14, АдҾ]).
Acoli[ach]
Dyere kacel ki batijani gubedo acakki me bedo larem Lubanga —wat macok atika ki en. —Jabuli 25:14.
Adangme[ada]
O he nɔ jɔɔmi kɛ baptisimi ɔ ji huɛ bɔmi nɛ mi wa nɛ o kɛ Mawu ma ná a sisije. —La 25:14.
Afrikaans[af]
Jou toewyding en doop is die begin van ’n baie hegte vriendskap met God—’n intieme verhouding met hom.—Psalm 25:14.
Amharic[am]
ራስህን ለአምላክ መወሰንህና መጠመቅህ ከይሖዋ ጋር የቅርብ ወዳጅነትና ዝምድና እንደመሠረትክ የሚያሳይ ነው።—መዝሙር 25:14
Arabic[ar]
فانتذارك ومعموديتك يسمان بداية صداقة متينة مع الله، علاقة حميمة به. — مزمور ٢٥:١٤.
Mapudungun[arn]
Femngechi wülimi tami mongen Ngünechen mu ka tami fawtisawün mu, eluwimi tami fülkonküleal Chaw Ngünechen mu ka tami doy weniyerpuafiel kidu (Salmo 25:14).
Assamese[as]
আপোনাৰ সমৰ্পণ আৰু বাপ্তিষ্মাৰ যোগেদি আপুনি যিহোৱা ঈশ্বৰৰ লগত গভীৰ বন্ধুত্ব কৰাৰ এক আৰম্ভণিহে মাথোন।—হিতোপদেশ ৩:৩২.
Aymara[ay]
Diosar katuyasitamasa bautisasitamasa Jupampi suma parlasiñataki jan ukax suma apasiñamataki qalltäwiwa (Salmo 25:14).
Azerbaijani[az]
Sizin həsr və vəftiz olunmanız Allahla yaxın münasibətlərin — əsl və möhkəm dostluğun başlanğıcıdır (Süleymanın məsəlləri 3:32).
Baoulé[bci]
Ɔ wun Ɲanmiɛn fa manlɛ’n nin ɔ batɛmun yolɛ’n, be ti kɛ a nin Ɲanmiɛn amun a bo janvuɛ kpa tralɛ’n, i bo sa.—Jue Mun 25:14.
Central Bikol[bcl]
An saindong pagdusay asin bautismo kapinonan nin sarong dayupot na marhay na pakikikatood sa Dios —sarong haraning marhay na relasyon sa saiya. —Salmo 25:14.
Bemba[bem]
Ukuipeela kwenu no kubatishiwa fyaba ni ntendekelo ya bucibusa bwakosa na Lesa, ukupalama sana kuli wena.—Amalumbo 25:14.
Bislama[bi]
Taem yu givim laef blong yu long God mo yu baptaes, yu stat fren wetem God mo samting ya i save mekem we yu yu kam klosap moa long hem. —Ol Sam 25:14.
Bangla[bn]
আপনার উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্ম হচ্ছে ঈশ্বরের সঙ্গে অতি ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের অর্থাৎ তাঁর সঙ্গে এক অন্তরঙ্গ সম্পর্কের শুরু।—গীতসংহিতা ২৫:১৪, NW.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane womien, a nduan bi ne atata’a ya beta amvôé mia Zambe —édo’o amvôé mia Zambe. —Besam 25:14.
Catalan[ca]
La teva dedicació i el teu bateig són el començament d’una molt bona amistat amb Déu, una relació estreta amb ell (Salm 25:14).
Garifuna[cab]
Hederegeragun hungua luma habadiseirun, ligía lagumesehabei aban umadaguaü buiti luma Bungiu (Sálumu 25:14).
Cebuano[ceb]
Ang imong pagpahinungod ug bawtismo mao ang sinugdanan sa suod kaayong pagpakighigala sa Diyos —usa ka suod nga relasyon uban kaniya. —Salmo 25:14.
Chuukese[chk]
Óm fangóló manawom me papatais, iei poputáán ámi chiechifengen me Kot, weween kopwe wesewesen pacheéch ngeni. —Kölfel 25:14.
Seselwa Creole French[crs]
Ou dedikasyon ek batenm i konmansman en lanmitye ek relasyon tre pros avek Bondye.—Psonm 25:14.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ wʌcʼʌ a bʌ tiʼ wenta Dios yicʼot cheʼ bʌ tsaʼ chaʼle chʼʌmjaʼ jiñʌch i tejchibal chaʼan maʼ ñumen lʌcʼtesan a bʌ ti Dios (Salmo 25:14).
San Blas Kuna[cuk]
Be, Bab Dummadga sogsale an begarbii arbadii gudoye geb be bautizar sasbalile, sogledo, emidi be, Bab Dummad ai nuedga gudmogoye (Salmo 25:14).
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑвна Турра халаллани тата шыва кӗни вӑл — санпа Турӑ хушшинчи туслӑхӑн пуҫламӑшӗ — чӑн-чӑн, ҫирӗп туслӑхӑн пуҫламӑшӗ (Псалом 24:14).
Welsh[cy]
Dechrau cyfeillgarwch agos iawn yw eich ymgysegru a’ch bedydd, sef perthynas glòs â Duw.—Salm 25:14.
Danish[da]
Din indvielse og din dåb er begyndelsen på et meget nært venskab med Gud — ja, et fortroligt forhold til ham. — Salme 25:14.
German[de]
Durch die Hingabe und die Taufe geht man eine sehr enge Freundschaft mit Gott ein, ein ganz vertrautes Verhältnis zu ihm (Psalm 25:14).
Dehu[dhv]
Ame la epuni a sa xepu me xome la bapataiso, tre lue aqane epuni hi lai a nyiqaane mele ka loi koi Akötresie, ene laka, lolo la aqane imelekeu i epun me Nyidrë. —Salamo 25:14.
Jula[dyu]
I ka yɛrɛkundili n’i ka batɛmu b’a to i b’a daminɛ ka teriya sɔbɛ kɛ ni Ala ye, o kɔrɔ, jɛnɲɔgɔnya ɲuman.—Zaburuw 25:14.
Ewe[ee]
Wò adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ nye xɔlɔ̃ nyui aɖe dzedze kple Mawu—si nye ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple eyama—ƒe gɔmedzedze.—Psalmo 25:14.
Efik[efi]
Uyakidem fo ye baptism ẹdi ntọn̄ọ ata n̄kpet n̄kpet itie ufan ye Abasi, oro edi, ndinyene ntotụn̄ọ itie ebuana ye enye.—Psalm 25:14.
Greek[el]
Η αφιέρωση και το βάφτισμά σας είναι η αρχή μιας πολύ στενής φιλίας με τον Θεό—μιας προσωπικής σχέσης μαζί του.—Ψαλμός 25:14.
English[en]
Your dedication and baptism are the beginning of a very close friendship with God —an intimate relationship with him. —Psalm 25:14.
Spanish[es]
Su dedicación y su bautismo son el comienzo de una amistad íntima con Dios, de una estrecha relación con él (Salmo 25:14).
Estonian[et]
Sinu pühendumine ja ristimine tähistab sinu ning Jumala vahelise väga lähedase sõprussuhte algust. (Laul 25:14.)
Basque[eu]
Zure eskaintza eta bataioa Jainkoaren adiskide mina izateko hasiera da, harreman oso berezia izaten hasteko aukera paregabea (25. Salmoa 14).
Persian[fa]
وقف و تعمید شما آغاز رابطهای نزدیک و صمیمی با خداست.—یعقوب ۴:۸.
Finnish[fi]
Vihkiytymisestä ja kasteesta alkaa hyvin läheinen ystävyyssuhde Jumalaan (Psalmit 25:14).
Fijian[fj]
Na nomu yalayala kei na papitaiso e itekitekivu sara ga ni nomu veiwekani voleka kei na Kalou.—Same 25:14.
Faroese[fo]
Tín vígsla og tín dópur eru byrjanin til eitt sera tætt vinalag við Gud — eitt trúnaðarsamband við hann. — Sálmur 25:14.
Fon[fon]
Hwiɖee e a zé jó nú Jehovah é kpo baptɛm e a bló é kpo nyí bìbɛ̌ xɔ́ntɔn titewungbe ɖé zunzun xá Mawu tɔn.—Psaume 25:14.
French[fr]
L’offrande de votre personne et votre baptême marquent le départ d’une amitié très étroite avec Dieu, d’une relation intime. — Psaume 25:14.
Ga[gaa]
Ohenɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ lɛ ji okɛ Nyɔŋmɔ teŋ naanyobɔɔ loo wekukpãa ni mli wa waa ní oooná lɛ shishijee. —Lala 25:14.
Gilbertese[gil]
Am katabu ao am bwabetito, ai bon tibwa te moani mwaneka ibukini karekean reitakim ae rangi ni kaan ma te Atua.—Taian Areru 25:14.
Galician[gl]
A túa dedicación e bautismo marcan o comezo dunha estreita amizade con Xehová, unha relación íntima e persoal con El (Proverbios 3:32).
Guarani[gn]
Rejededikávo Ñandejárape ha rejevautisávo reñepyrũ peteĩ amista iporãitereíva hendive ha nemoag̃uivétava chugui (Salmo 25:14).
Goan Konkani[gom]
Somorponn ani bautizma udexim tumi Deva lagim ek khas ixttagot korunk survat kortat.—Stotr 25:14.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa paapüin paaʼin nümüin Jeʼwaa otta puwoutisaajünüin, paʼaleewainjeechi nia (Salmo 25:14).
Gun[guw]
Klandowiwe po baptẹm towe po yin bẹjẹeji họntọnjiji vivẹ de tọn hẹ Jiwheyẹwhe—yèdọ haṣinṣan pẹkipẹki de tọn hẹ ẹ.—Psalm 25:14.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja diainkä mento Ngöbö kräke bätä mäkwe ja ngökai ñöte ye ngwane ja känenkäre mä rabai ja mäke Ngöböbe (Salmo 25:14).
Hausa[ha]
Keɓewar kanka da kuma yin baftisma mafari ne na abokantaka da Allah, da kuma kasancewa amininsa.—Zabura 25:14.
Hebrew[he]
הקדשתך וטבילתך הן תחילתה של ידידות הדוקה עם אלוהים — יחסים קרובים עימו (תהלים כ”ה:14).
Hindi[hi]
समर्पण और बपतिस्मे से परमेश्वर के साथ मित्रता कायम होती है, जो वक्त के गुज़रते गहरी होती जाएगी। जी हाँ, आप यहोवा के साथ करीबी रिश्ता जोड़ सकते हैं।—भजन 25:14.
Hiligaynon[hil]
Ang imo dedikasyon kag bawtismo pagsugod sang imo malapit katama nga pagpakig-abyan sa Dios—isa ka suod nga relasyon sa iya.—Salmo 25:14.
Hmong[hmn]
Qhov uas koj muab koj tus kheej cob rau Yehauvas thiab ua kevcai raus dej, yog qhov uas koj pib txojkev phoojywg zoo heev nrog Yehauvas. —Ntawv Nkauj 25:14.
Hiri Motu[ho]
Emu mauri oi gwauhamatalaia bona bapatiso oi abia neganai, emu hetura karana namona Iehova ida oi matamaia unai. —Salamo 25: 14, BHğ.
Croatian[hr]
Tvoje predanje i krštenje početak su vrlo bliskog prijateljstva s Bogom — prisnog odnosa s njim (Psalam 25:14).
Haitian[ht]
Ve ou fè a ansanm ak batèm ou se kòmansman yon relasyon sere sere avèk Bondye, yon relasyon entim ansanm avèk li. — Sòm 25:14.
Hungarian[hu]
Önátadásod és megkeresztelkedésed az Istenhez fűződő szoros, meghitt barátság kezdete (Zsoltárok 25:14).
Herero[hz]
Omeriyandjero woye ku Mukuru nombapitisimo, ovyo ombutiro youpanga wopepuzu nu oukoto tjinene na Mukuru.—Epsalme 25:14.
Iban[iba]
Pengawa nuan nyerahka diri ngagai Petara enggau dibaptisa nya pun nuan bisi kaul ti manah enggau Petara—kaul ti semak enggau Iya.—Masmur 25:14.
Ibanag[ibg]
I dedikasion anna bawtismom i pamegafuanan na kuruga madukko nga pakikofun ta Dios—tadday nga meggo nga relasion sa.—Salmo 25:14.
Indonesian[id]
Pembaktian dan baptisan Anda adalah awal hubungan yang sangat dekat dengan Allah —hubungan yang akrab dengan-Nya. —Mazmur 25:14.
Igbo[ig]
Nrara ị raara onwe gị nye na ịbụ onye e mere baptizim bụ mmalite nke ezi ọbụbụenyi gị na Chineke—ezi mmekọrịta nke gị na ya.—Abụ Ọma 25:14.
Iloko[ilo]
Ti panagdedikar ken bautismom ti pangrugian ti nadekket a pannakigayyemmo iti Dios —ti nasinged a relasionmo kenkuana. —Salmo 25:14.
Icelandic[is]
Vígsla og skírn eru upphaf að mjög náinni vináttu við Guð — að innilegu sambandi við hann. — Sálmur 25:14.
Isoko[iso]
Omaromudhe gbe ame-ọhọ ra yọ emuhọ usu okpekpe nọ who mu—usu okpekpe kugbe Ọghẹnẹ.—Olezi 25:14.
Italian[it]
La vostra dedicazione e il vostro battesimo sono l’inizio di un’amicizia molto stretta, di un’intima relazione con Dio. — Salmo 25:14.
Georgian[ka]
მიძღვნა და მონათვლა ღმერთთან შენი მეგობრობის, ახლო ურთიერთობის განვითარების დასაწყისია (ფსალმუნი 25:14).
Kabyle[kab]
Abuddu n teṛwiḥt- ik akk- d weɣḍaṣ- inek ţbegginen- d belli tebda tdukli- inek d Ṛebbi, yeɛni lɛalaqa iǧehden yid- es.—Ahellil 25:14.
Kamba[kam]
Kwĩyumya kwaku na kũvatiswa nĩ mwambĩĩo wa kwĩthĩwa na ũnyanya mũnene na Ngai, kana mũamba mũseo nake. —Savuli 25:14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaqʼaxtesi li qayuʼam re li Yos ut naqasubʼ qibʼ saʼ haʼ nokooʼok chi wank choʼq ramiiw li Jehobʼa (Salmo 25:14).
Kongo[kg]
Kudipesa mpi mbotika na nge kele luyantiku ya kinduku ya ngolo ti Nzambi, bangwisana ya penepene ti yandi.—Nkunga 25:14.
Kikuyu[ki]
Kwĩyamũrĩra Jehova na kũbatithio gwaku nĩ kĩambĩrĩria kĩa ũrata wa hakuhĩ mũno na Ngai, kana ũkuruhanu mũrũmu nake. —Thaburi 25:14.
Kuanyama[kj]
Eliyapulo neninginifo loye oi li ehovelo loukaume wopofingo naKalunga, sha hala okutya eendafano liwa naye. — Epsalme 25:14.
Kazakh[kk]
Бағышталып, шомылдыру рәсімінен өту — Құдаймен ерекше “тығыз қарым-қатынастың” бастамасы (Зәбүр 25:14).
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarnerit kuisinnerillu Guutimik qanittuararsuarmik ikinnguteqalerninnut aallaqqaataapput. – Jaaku 4:8.
Kimbundu[kmb]
O ku di bhakula kuê, ni batizu, o dimatekenu dia ukamba uê ni Nzambi —o ukamba uê ua kazola ni muéne. —Jisálamu 25:14.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅತಿ ನಿಕಟವಾದ ಸ್ನೇಹ, ಅಂದರೆ ಆತನೊಂದಿಗಿನ ಅತ್ಯಾಪ್ತವಾದ ಸಂಬಂಧದ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 25:14.
Korean[ko]
헌신과 침례는 하느님과의 가까운 관계 즉 그분과 누리는 매우 친밀한 우정의 시작입니다.—시편 25:14.
Konzo[koo]
Eriyihayo lyawu n’olhubatizo y’enzuko ey’eriyithunda hakuhi na Nyamuhanga —obunywani kundu nayu. —Esyonyimbo 25:14.
Kaonde[kqn]
Kwipana kwenu ne lubatizhilo yo ntendekelo ya bulunda bwenu na Lesa—bulunda bwa pa muchima ne aye.—Masalamo 25:14.
Krio[kri]
We yu gi yu layf to Jiova ɛn baptayz, yu dɔn bigin fɔ bi in tayt tayt padi.—Sam 25: 14.
Southern Kisi[kss]
Yɔŋgɔŋ numndo vɛlɛ a yiŋɔɔ numndo chɔm ni maa, a kandu wɔ ko chaŋyɛi kpɛɛluŋnde kilaa sɛnɛi nya Chɛhowa tɛɛŋ.—Sam 25: 14.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသး ဒီးတၢ်ဘျၢထံန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အခီၣ်ထံးလၢ နတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ကစၢ်ယွၤ ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်န့ၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၂၅:၁၄.
Kwangali[kwn]
Eligawo nekuho lyoge alyo etamekero lyoukaume wounene kumwe naKarunga.—Episarome 25:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kukiyekola yo luvubu luaku i lubantiku lwa ngwizani aku yo Nzambi.—Nkunga 25:14.
Kyrgyz[ky]
Муну эч качан унутпа. Арналуу жана чөмүлүү Кудай менен жакын дос болууга жол ачат (Забур 25:14).
Lamba[lam]
Ukulituula kwenu ne kubatishiwa e citati ca kukwata bucibusa ubukosele na baLesa—bucibusa ubupalamishe.—Amasamo 25:14.
Ganda[lg]
Okwewaayo kwo n’okubatizibwa eba ntandikwa y’omukwano ogw’oku lusegere ne Katonda. —Zabbuli 25:14.
Lingala[ln]
Komipesa na yo mpe batisimo oyo ozwi ezali ebandeli ya boninga moko ya makasi elongo na Nzambe —boyokani moko ya solosolo mpenza elongo na ye. —Nzembo 25:14.
Lao[lo]
ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ມິດຕະພາບ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ທີ່ ສຸດ ກັບ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ກັບ ພະອົງ.—ຄໍາເພງ 25:14.
Lozi[loz]
Buineelo ni kolobezo ya mina ki makalelo a bulikani bo butuna ni Mulimu.—Samu 25:14.
Lithuanian[lt]
Pasiaukojimu ir krikštu prasideda jūsų artima, labai asmeniška bendrystė su Dievu (Psalmyno 25:14).
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna kobe ne kubatyijibwa yo ngalwilo ya bulunda bwa pa mutyima bowasamba na Leza—kipwano kya mpwaninine kyowapwana nandi.—Ñimbo 25:14.
Luba-Lulua[lua]
Didilambula ne batismo webe bidi ntuadijilu wa bulunda bukole ne Nzambi, mbuena kuamba ne: didia nende malanda mashême.—Musambu 25:14.
Luvale[lue]
Kulihana chove nalumbapachiso himaputukilo akupwa nausepa wamwaza naKalunga, usoko wakukola chikuma.—Samu 25:14.
Lunda[lun]
Kudihana kweyi nichipapatishu hintachikilu yawubwambu weyi naNzambi—wulunda waweni naNzambi.—Masamu 25:14.
Luo[luo]
Chiwruok mari ni Nyasaye kod batiso mari, gin chakruok mar bedo gi osiep machiegni ahinya gi Nyasaye—ee, bedo gi winjruok maber ahinya kode.—Zaburi 25:14.
Lushai[lus]
I inpumpêkna leh baptisma channa chu Pathian nêna inṭhianna hnai tak leh ṭha tak neih ṭanna a ni.—Thufingte 3:32.
Latvian[lv]
Solījums kalpot Dievam un kristīšanās ir sākums tuvai draudzībai ar Dievu — ļoti ciešām attiecībām ar viņu. (Psalms 25:14.)
Mam[mam]
In xi tzyet tamiwbʼela tukʼil Jehová aj t-xi tqʼamaʼna qa taja tuʼn tajbʼena te ex aj tjaw aʼ twiʼya (Salmo 25:14).
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekabʼaitʼalai yaoli Niná kʼoa nga jekaʼmisʼenngindái, jetibʼetsʼiakoai nga nda tibijnai ngixko̱n (Salmo 25:14).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të mnaywyandaˈagyëty mä Dios ets të mnëbajtäˈäy, ja mä xyajtsondaˈaky tuˈugë naymyayë mëdë Dios ets ja mä net niˈigyë xymyëwingonët (Salmo 25:14).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ba bi lɛvui ve Jɛhova wɛ tao bi baptaisi, a pele la kɔ bi wote a Jɛhova ndiamui.—Saam 25: 14.
Motu[meu]
Gwauhamata bona bapatiso karana ese Dirava ida emui hetura karana be hanamoamu. —Salamo 25:14.
Malagasy[mg]
Rehefa manokan-tena sy atao batisa ianao, dia lasa tena akaiky ny fifandraisanao amin’Andriamanitra.—Salamo 25:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuipeela nu kuwatiziwa i ntendekelo sile yakukomya sana ucuza winu na Leza—ucuza wampomvu.—Masamu 25:14.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj ajel̦o̦k mour eo am̦ im peptaij, kwõj jino juon jem̦jerã epaak ippãn Anij. —Sam 25:14, UBS.
Mískito[miq]
Man rayakam yabi aihtabi takisi, Gâd wal pana painkira kum kaia ta krikisma (Lawana 25:14).
Macedonian[mk]
Заветот и крштавањето се почеток на едно многу блиско пријателство со Бог — на еден многу близок однос со него (Псалм 25:14).
Malayalam[ml]
ദൈവ വു മാ യു ള്ള നിങ്ങളു ടെ വളരെ അടുത്ത സൗഹൃ ദ ത്തി ന്റെ അഥവാ ഉറ്റബന്ധ ത്തി ന്റെ ഒരു തുടക്ക മാ ണു സമർപ്പ ണ വും സ്നാ പ ന വും.—സങ്കീർത്ത നം 25:14.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх нь Бурхантай анд нөхрийн дотно харьцаа тогтоох эхлэл юм (Сургаалт үгс 3:32)
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn dɩk y meng n kõ wã la y lisgã yaa zood sɩngr ne Wẽnnaam.—Yɩɩl Sõamyã 25:14.
Marathi[mr]
समर्पण आणि बाप्तिस्म्याद्वारे तुम्ही देवाबरोबर निकट मैत्री करण्यास सुरुवात करता अर्थात एक घनिष्ठ नातेसंबंध जोडता.—स्तोत्र २५:१४.
Malay[ms]
Pembaktian dan pembaptisan merupakan permulaan kepada persahabatan yang sangat intim dan rapat antara anda dengan Tuhan. —Mazmur 25:14.
Maltese[mt]
Id- dedikazzjoni u l- magħmudija tiegħek huma l- bidu taʼ ħbiberija intima m’Alla —relazzjoni mill- qrib miegħu. —Salm 25:14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼin Ndióxi̱ tá nda̱kuchiún ña̱yóʼo chindeé yóʼó ña̱ va̱ʼa kutáʼankaún xíʼinra (Salmo 25:14).
Burmese[my]
သင့်အပ်နှံခြင်းနဲ့ နှစ်ခြင်းက ဘုရားသခင်နဲ့ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရဲ့အစ ဖြစ်တယ်။—ဆာလံ ၂၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Din innvielse og dåp er begynnelsen på et svært nært vennskap med Gud, et fortrolig forhold til ham. — Salme 25: 14.
Nyemba[nba]
Ku-lihana na mbatizimu yenu via pua ku putuka vusamba na Njambi—vusamba vua kama cikuma neni.—Visamo 25:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kema timotemaktilis uan timoatsonpoliuiltis, peuas kuali timouampojchiuas iuaya toTeotsij (Salmo 25:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika monetemaktilis uan neauilis tejuatsin peua tel kuali tionmouika iuan Dios (Salmo 25:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa yotimotemakak uan yotimoapolakti, nin kijtosneki peua kuali timouika iuan toTajtsin Dios (Salmo 25:14).
North Ndebele[nd]
Ukuzinikela kwakho lokubhaphathizwa yikuqalisa kobuhlobo obuqinileyo loNkulunkulu, okutsho ubuhlobo obuseduze kakhulu laye. —IHubo 25:14.
Ndau[ndc]
Kujipira kwenyu no rubhabhatijo, mudanyo jokutanga kuva no ushamwari kamare na Mwari —ushamwari hwo phedo na phedo naye. —Nduyo 25:14.
Nepali[ne]
तपाईंको समर्पण अनि बप्तिस्मा, परमेश्वरसित गाँस्ने घनिष्ठ मित्रता अर्थात् गहिरो सम्बन्धको सुरुवात हो।—भजन २५:१४.
Ndonga[ng]
Eiyapulo neninginitho lyoye oyi li etameko lyuukuume wopothingo naKalunga, sha hala okutya, ekwatathano ewanawa naye.—Episalomi 25:14.
Lomwe[ngl]
Wiiveleela wanyu ni opatiso mapacereryo a onthamwene ni Muluku—waataana woolipa ni yoowo.—Salumu 25:14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak timotemakas niman timoapolaktis, san kemach tipeuas kuajli iuan timouikas toTajtsin (Salmo 25:14).
Niuean[niu]
Ko e tukuleleaga mo e papatisoaga haau ko e kamataaga he kapitiga tata lahi mo e Atua —ko e fakafetuiaga tata lahi mo ia. —Salamo 25:14.
Dutch[nl]
Uw opdracht en doop zijn het begin van een hechte vriendschap met God, een nauwe band met hem. — Psalm 25:14.
South Ndebele[nr]
Ukuzinikela kwakho nokubhabhadiswa kusithomo sobuhlobo obuseduze khulu noZimu—itjhebiswano naye.—AmaRhalani 25:14.
Northern Sotho[nso]
Go ineela ga gago le kolobetšo ke mathomo a tswalano ya kgaufsi kudu le Modimo—tswalano ya kgaufsi-ufsi le yena.—Psalme 25:14.
Nyanja[ny]
Mukadzipereka ndiponso kubatizidwa mumayamba kugwirizana kwambiri ndi Mulungu, moti amakhala ngati mnzanu.—Salimo 25:14.
Nyaneka[nyk]
Okulipakula nokumbatisalwa, vilekesa okuti ove ukahi nokuhimbika oupanga omunene na Huku.—Salmo 25:14.
Nyankole[nyn]
Okwehayo kwawe n’okubatizibwa n’entandikiro y’omukago gwawe na Ruhanga.—omukago ogw’ahamara nawe.—Zaaburi 25:14.
Nyungwe[nyu]
Kubzipereka kwanu na kubatizidwa ni ciyambi ca uxamwali bwanu bwa pamtima na Mulungu. —Psalymo 25:14.
Nzima[nzi]
Ɛ nwo zo ɛyilalɛ ne nee wɔ ɛzɔnenlɛ ne le agɔnwolɛvalɛ kpalɛ —abusuabɔlɛ mɔɔ anu mia mɔɔ ɛ nee Nyamenle banyia la mɔlebɛbo. —Edwɛndolɛ 25:14.
Oromo[om]
Of murteessuunkeefi cuuphamuunkee Yihowaa wajjin walitti dhufeenya cimaa akka qabdu kan argisiisudha. —Faarfannaa 25:14.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕхи Хуыцауӕн куы снывонд кӕнай ӕмӕ донаргъуыд куы райсай, уӕд ӕрлӕудзынӕ ног фӕндагыл – уыцы фӕндагыл цӕугӕйӕ Йегъовӕ суыдзӕн дӕ хуыздӕр Хӕлар (Псалом 25:14).
Mezquital Otomi[ote]
Ora gi umbäbi ri te Äjuä ˈne gi nku̱ˈmdehe, ja gepu̱ ma gi fu̱di nˈa rä ntsitsˈi xa mähotho kongeˈä (Salmo 25:14).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹੋ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 3:32.
Pangasinan[pag]
Say dedikasyon tan bautismom so gapoan na pikakaarom odino malet ya relasyon mod Dios. —Salmo 25:14.
Papiamento[pap]
Bo dedikashon i boutismo ta e komienso di un amistat masha será ku Dios, un relashon íntimo kuné.—Salmo 25:14.
Palauan[pau]
A telbilel a rengum me a techolb a uchelel a kmes el klausechelei er kau me a Dios. —Psalm 25:14.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch, daut eena sikj Jehova hanjeft un sikj deepen lat, woat eena Gott sien Frint un kjemt dän emma noda (Psalm 25:14).
Pijin[pis]
Wei wea iu dedicate and baptaes hem start bilong wei for barava fren gud witim God. —Psalm 25:14.
Polish[pl]
Krok ten w połączeniu z chrztem otwiera drogę do serdecznej przyjaźni z Bogiem, do utrzymywania z Nim zażyłej więzi (Psalm 25:14).
Pohnpeian[pon]
Ke pahn tepida kompoakepahnki Koht oh uhdahn karanihala ih ni ahnsou me ke wiahda inou oh papidaisla. —Melkahka 25:14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu dedikason ku batismu i kumsada di un amizadi intimu ku Deus — un relason intimu kel. — Salmu 25:14.
Portuguese[pt]
Sua dedicação e batismo é o início de uma forte amizade com Deus — uma relação bem achegada com ele. — Salmo 25:14.
Quechua[qu]
Dedicacionniki y bautismïkiqa Dioswan alli kë y amïgon kë qallëmi (Salmo 25:14).
K'iche'[quc]
Ri ujachik ri akʼaslemal xuqujeʼ ri aqasanjaʼ are ri umajixik jun utzalaj achilanik rukʼ ri Dios (Salmo 25:14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish Diosman mingarishpa, bautizarishpaca paipaj alli amigo tucunatami mashcacungui (Salmo 25:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman qokurusqaykiwanmi chaynataq bautizakusqaykiwanmi Jehová Dioswan sumaqllaña amistad rurayta qallarichkanki (Salmo 25:14).
Cusco Quechua[quz]
Qokusqaykiwan bautizakusqaykipiwanmi Jehová Dioswan sonqota tupachinki (Salmo 25:14).
Rarotongan[rar]
Toou akatapuanga e te papetito anga e akamataanga ia o tetai pirianga vaitata tikai ki te Atua —tetai pirianga vaitata tikai kiaia. —Salamo 25:14.
Rundi[rn]
Kwiyegura be n’ibatisimu vyawe, ni intango yo kugiranira n’Imana ubugenzi bwa hafi, ni ukuvuga ubucuti somambike. —Zaburi 25:14.
Ruund[rnd]
Kwipan kwey ni dibabatish diey yidi disambishil dia urund umwing wa piswimp nakash nend Nzamb—urund umwing wa pa muchim ni ndiy.—Kuseng 25:14.
Romanian[ro]
Dedicarea şi botezul constituie începutul unei prietenii foarte strânse cu Dumnezeu (Psalmul 25:14).
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe ha‘ ma na ‘atakoa ‘ou mạuri ma papetaiso e, te‘is ‘on kamatag ne ‘ou kạumane‘ag ‘elet ma ‘Ạitu—iạ hạikạinagag hại‘eleag pạut ma iạ.—Salamo 25:14.
Russian[ru]
Твое посвящение и крещение — это начало близких отношений с Богом, начало настоящей, крепкой дружбы (Псалом 25:14).
Kinyarwanda[rw]
Kwiyegurira Imana no kubatizwa ni intangiriro y’ubucuti bukomeye uba ugiye kugirana n’Imana, mbese mukagirana imishyikirano myiza. —Zaburi 25:14.
Sena[seh]
Kuperekeka na ubatizo ndi matomero a uxamwali wapadhuzi na Mulungu—uxamwali wamuntima na iye. —Masalmo 25:14.
Sango[sg]
Mungo tele ti mo na Nzapa nga na warango batême ayeke tongo nda ti mbeni tâ salango kamarade na Nzapa, mbeni songo so ayeke tingbi mo na lo ngangu. —Psaume 25:14.
Sinhala[si]
කෙනෙකු කැප වී බව්තීස්ම වන විට ඔහු යෙහෝවා දෙවි සමඟ ඉතා කිට්ටු මිත්රත්වයක් ආරම්භ කරනවා.—ගීතාවලිය 25:14.
Sidamo[sid]
Ateneeto Yihowara sayisse aakkinna cuuamakki Maganu ledo muli jaalooma kalaqiˈrate hanafote.—Faarso 25:14.
Slovak[sk]
Krok oddanosti a krst znamená začiatok veľmi blízkeho priateľstva s Bohom — dôverného vzťahu k nemu. — Žalm 25:14.
Sakalava Malagasy[skg]
Manomboky mifandramby aminy manahaky ty ataon’olo mpinama marè io iha, lafa manoka ty vatanao ho azy noho atao batisa—Ohabolana 25:14.
Slovenian[sl]
Vaša posvetitev in krst sta začetek zelo tesnega prijateljstva in zaupnega odnosa z Bogom. (Psalm 25:14)
Samoan[sm]
O le tuuina atu o lou ola i le Atua ma lou papatisoga, o le amataga lenā o se mafutaga vavalalata ma le Atua, o se faiā māfana ma ia.—Salamo 25:14.
Shona[sn]
Kuzvitsaurira kwako uye kubhabhatidzwa ndiko kutanga kwoushamwari chaihwo naMwari—ukama hwepedyo pedyo naye.—Pisarema 25:14.
Songe[sop]
Kwilambula na kubatshishibwa koobe nyi mbangilo a bukuuku boobe n’Efile Mukulu —kwikala mu kipwano kikata naaye. —Misambo 25:14.
Albanian[sq]
Kushtimi dhe pagëzimi shënojnë fillimin e një miqësie shumë të ngushtë me Perëndinë. —Psalmi 25:14.
Serbian[sr]
Predanje Bogu i krštenje početak su bliskog prijateljstva s njim (Psalam 25:14).
Saramaccan[srm]
Te i buta i libi a Gadu maun, nöö i tei dopu, hën da i bigi u abi wan bunu matifasi ku Gadu. Joo ko dë gaan mati ku ën seei. —Psalöm 25:14.
Sranan Tongo[srn]
Te yu gi yusrefi abra èn te yu teki dopu, dan dati na a bigin fu wan tumusi bun matifasi nanga Gado, noso wan krosibei banti nanga en. —Psalm 25:14.
Swati[ss]
Kutinikela kanye nekubhajatiswa kwakho kusicalo sebuhlobo lobusedvute naNkulunkulu. —Tihlabelelo 25:14.
Southern Sotho[st]
Ho inehela le ho kolobetsoa ha hao ke qalo ea botsoalle bo atamelaneng le Molimo—e leng kamano e haufi-ufi le eena.—Pesaleme ea 25:14.
Swedish[sv]
Ditt överlämnande och dop är början på en mycket nära vänskap med Gud – ett förtroligt förhållande till honom. (Psalm 25:14)
Swahili[sw]
Kujiweka wakfu na kubatizwa ni mwanzo wa kuwa na uhusiano wa karibu sana na Mungu.—Zaburi 25:14.
Congo Swahili[swc]
Kujitoa kwako na ubatizo wako ni mwanzo wa kuwa na uhusiano muzuri sana na wenye nguvu pamoja na Yehova. —Zaburi 25:14.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்தலும் முழுக்காட்டுதலும் கடவுளோடுள்ள மிக நெருக்கமான நட்பிற்கு—மிக அன்னியோன்னியமான பந்தத்திற்கு —ஆரம்பப் படிகளே.—சங்கீதம் 25:14, NW.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naraxnáximinaʼ ga̱jma̱a̱ rí najnguánʼ iyááʼ nindxu̱u̱ índo̱ ikháánʼ natagíʼdi̱i̱ mambaxáʼ májánʼ wéñuʼ ga̱jma̱ʼ Dios (Salmo 25:14).
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita dedika Ita-nia an no hetan batizmu, Ita hahú relasaun neʼebé besik loos ba Maromak nuʼudar belun.—Salmo (Mazmur) 25:14.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manomboke mifandrambe aman’Andrianagnahare manahake ty ndaty mpiragnetse rehe, naho fa manokagne ty vata’o ho aze sady naho fa atao badisa.—Salamo 25:14.
Telugu[te]
మీ సమర్పణ, బాప్తిస్మం అనేవి దేవునితో మీ సన్నిహిత స్నేహానికి అంటే ఆయనతో వ్యక్తిగత సంబంధానికి ఆరంభం మాత్రమే.—కీర్తన 25:14.
Tajik[tg]
Бахшида шудану таъмид гирифтани шумо оғози дӯстии наздики шумо бо Худост (Забур 24:14).
Thai[th]
การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา ของ คุณ เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ มิตรภาพ ที่ แนบแน่น กับ พระเจ้า—เป็น ความ สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 25:14.
Tigrinya[ti]
ወፈያኻን ጥምቀትካን ምስ ኣምላኽ ጥብቂ ርክብ ብምምስራት ናይ ቀረባ ዕርክነት እትጅምረሉ ኣጋጣሚ እዩ።—መዝሙር 25:14።
Tiv[tiv]
Iyoltseghan you man batisema wou la ka mhii u ikyaryan i sôngo sôngo i u ye vea Aôndo la—inja na yô mlu wou vea na hingir kangenaa.—Pasalmi 25:14.
Tagalog[tl]
Ang iyong pag-aalay at bautismo ay pasimula ng isang napakalapít na pakikipagkaibigan sa Diyos —isang matalik na kaugnayan sa kaniya. —Awit 25:14.
Tetela[tll]
Ndjakimɔ ndo batisimu kayɛ kekɔ etatelo ka lɔngɛnyi la wolo la Nzambi, mbuta ate diɔtɔnganelo di’oshika lam’asayɛ la nde.—Osambo 25:14.
Tswana[tn]
Go ineela le go kolobediwa ga gago go raya gore o simolola go nna le kamano e e gaufi thata le Modimo.—Pesalema 25:14.
Tongan[to]
Ko ho‘o fakatapuí mo e papitaisó ko e kamata‘anga ia ‘o ha kaume‘a vāofi ‘aupito mo e ‘Otuá—ko ha vaha‘angatae fekoekoe‘i mo ia.—Sāme 25:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujipatuliya ndi ubatizu nchiyambi waka cha ubwezi winu wakukho ndi Chiuta. —Sumu 25:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulyaaba kwanu alimwi alubbapatizyo mmatalikilo aacilongwe cini-cini a Leza—ilumvwano anguwe.—Intembauzyo 25:14.
Tojolabal[toj]
Ja yajelyi jawa sakʼanil soka yijel jaʼi jani skʼeʼulabʼil bʼa oja wamigoʼuk lek ja Dyosi, sok bʼa oj ajyan kʼubʼan soka yeʼn (Salmo 25:14).
Papantla Totonac[top]
Akxni tamakamastaya chu tamunuya chuna limatsukiya lu tlan natalalipina Dios (Salmo 25:14).
Tok Pisin[tpi]
Taim yu dediket na kisim baptais, dispela em i kirap bilong pasin bilong yu long kamap pren bilong God, olsem pas gut tru wantaim em. —Song 25:14.
Turkish[tr]
Kendinizi adamanız ve vaftiz edilmeniz Tanrı’yla çok yakın bir ilişkinin, yani bir dostluğun başlangıcıdır (Mezmur 25:14).
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela ni ku khuvuriwa ka wena i masungulo ya vuxaka lebyikulu ni Xikwembu—ku nga vuxaka bya xiviri eka wena na xona.—Pisalema 25:14.
Tswa[tsc]
A kutihendleleta ni kubapatizwa ka wena zi maha masangulo ya wunghana ga hombe nguvu na Nungungulu — ku nga kuzwanana ko tiya na yena. — Tisimu 25:14.
Purepecha[tsz]
Ambakiti pájperakuajtsï ma uénasïnga Tata Diosïni jingoni engajtsï aiakukuarhejka ka itsï atakuarhijka, ka úndasïngajtsï sánderu andarherani (Salmo 25:14).
Tatar[tt]
Үзеңне Аллаһыга багышлап һәм суга чумдырылу үтеп, син Аллаһы белән якынлаша башлыйсың һәм нык, чын дуслыкка нигез саласың (Ягъкуб 4:8).
Tooro[ttj]
Okwehayo kwawe n’okubatizibwa niyo ntandikwa y’obuganjaine obw’amaani na Ruhanga.—Zabuli 25:14.
Tumbuka[tum]
Para mwajipeleka kwa Yehova na kubatizika, ndikuti mwayamba waka kuŵa paubwezi na Chiuta. —Salimo 25:14.
Tuvalu[tvl]
A te tukuatuga o koe mo tau papatisoga ko te kamataga fua o tou va pili mo te Atua —ko te fesokotakiga fakataugasoa ‵lei mo ia. —Salamo 25:14.
Twi[tw]
W’ahosohyira ne w’asubɔ no yɛ adamfofa a emu yɛ den a wo ne Onyankopɔn benya no mfiase.—Dwom 25:14.
Tahitian[ty]
Ta outou pûpûraa e to outou bapetizoraa, e haamataraa ïa o te hoê auhoaraa piri roa e te Atua—te hoê taairaa piri roa e o ’na.—Salamo 25:14.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil awakʼojix aba ta stojol te Diose sok te la awichʼix jaʼe jaʼme sjajchibaltonax te bitʼil ya awamigoin te Diose sok te jich lek ya awil aba soke (Salmo 25:14).
Tzotzil[tzo]
Ti laj avakʼ aba ta stojolal Dios xchiʼuk ti laj avichʼ voʼe jaʼ to noʼox slikeb sventa lek xavil aba xchiʼuk li Diose (Salmo 25:14).
Uighur[ug]
Сизниң Йәһвәгә өзиңизни беғишлап суға чөмдүрүшни қобул қилишиңиз, униң билән болған наһайити йеқин достлуқ мунасивитиңизниң башлинишидур (Зәбур 25:14).
Ukrainian[uk]
Ваше присвячення і хрещення є початком тісних стосунків з Богом, початком близької дружби з ним (Псалом 25:14).
Umbundu[umb]
Oku litumbika kuove lepapatiso liove, efetikilo lioku kuata ukamba uwa la Yehova Suku. —Osamo 25:14.
Urdu[ur]
اور بپتسمہ لینے سے آپ نے سب کے سامنے اس بات کا اقرار کِیا ہے۔ اب آپ کے لئے خدا کی قربت حاصل کرنے کی راہ ہموار ہو گئی ہے۔—زبور ۲۵:۱۴۔
Uzbek[uz]
Bag‘ishlovingiz va suvga cho‘mganingiz bilan, siz Xudo bilan o‘zgacha do‘stona munosabatlarga negiz solgan bo‘lasiz (Zabur 24:14).
Venda[ve]
U ḓiṋekedza haṋu na u lovhedzwa ndi mathomo a vhushaka vhuhulwane na Mudzimu—vhushaka ha tsini-tsini nae.—Psalme ya 25:14.
Vietnamese[vi]
Sự dâng mình và báp têm của bạn là bắt đầu một tình bạn thân thiết với Đức Chúa Trời—mối quan hệ mật thiết với Ngài.—Thi-thiên 25:14.
Wolaytta[wal]
Ne geppaynne xinqqatee Xoossaara keehi mata dabbotaa medhdhiyoogau doometta—aara xuuraa shaahettiya dabbo oottees.—Mazamure 25:14.
Waray (Philippines)[war]
An imo dedikasyon ngan bawtismo amo an tinikangan han duok gud nga pakigsangkay ha Dios —usa nga duok hinduro nga relasyon ha iya. —Salmo 25:14.
Wallisian[wls]
Ko te fakapapau pea mo te papitema ʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo takotou felogoi lelei mo te ʼAtua. —Pesalemo 25:14.
Xhosa[xh]
Uzahlulelo nobhaptizo lwakho lusisiqalo sobuhlobo obukhulu kunye noThixo.—INdumiso 25:14.
Mingrelian[xmf]
დუდიშ მეძღვინუა დო ნათუა ნიშნენს, ნამდა სი იჭყანქ იეჰოვა ღორონთწკუმა მეგობრობას დო თიწკუმა უმოსო დაახლოებას (ფსალმუნი 25:14).
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa fa nanokanten̈a tamy Jehovah ndreky natao batisa, anao efa an̈isany kamaradiny. —Salamo 25:14.
Yao[yao]
Kulipeleka, soni kubatiswa kwawo kuli ndandilo ja unasi wakulimba ni Mlungu. —Salimo 25:14.
Yapese[yap]
Nap’an ni kam ognagem ngak Got, kam un ko taufe, ma aram e kari fel’ thilmew Got. —Psalm 25:14.
Yoruba[yo]
Ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi tó o ṣe jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run, ìyẹn àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀.—Sáàmù 25:14.
Yucateco[yua]
Ken a kʼub a kuxtal tiʼ Dios yéetel ken okjaʼanakecheʼ tiʼ ka kʼuchul a jach amigotaba tu yéeteliʼ (Salmo 25:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiiluʼ lii Dios ne chúʼnisaluʼ maʼ zuzulú zaca xhamíguluʼ Dios ne jma zadxíñaluʼ gaxha de laa (Salmo 25:14).
Zande[zne]
Gamo kparatise na bapatiza nga tonatona dawedawe pagume na Mbori. —Atambuahe 25:14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni looy ma góc dedicarlo Jehová né goyonislo rasalólo raclo ximigdxinbu né radzaklo láabu (Salmo 25:14).
Zulu[zu]
Ukuzinikezela nokubhapathizwa kwakho kuyisiqalo sokuba umngane kaNkulunkulu oseduze kakhulu—ubuhlobo obuseduze naye.—IHubo 25:14.