Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
17 Ще отбележа обаче, че член 5, параграф 1, буква б) от Директива 2011/64 включва в категорията на „тютюн[а] за пушене“ „отпадъци от тютюн, [опаковани] за продажба на дребно [...]“.
Czech[cs]
17 Podotýkám nicméně, že čl. 5 odst. 1 písm. b) směrnice 2011/64 zahrnuje do kategorie „tabáku ke kouření“ „tabákový odpad dodaný k maloobchodnímu prodeji“.
Danish[da]
17 – Det bemærkes imidlertid, at kategorien »røgtobak« ifølge artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2011/64 omfatter »tobaksaffald, der er pakket med henblik på detailsalg«.
Greek[el]
17 Εντούτοις παρατηρώ ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2011/64 εντάσσει, στην κατηγορία του «καπνού καπνίσματος», «τα συσκευασμένα για λιανική πώληση υπολείμματα καπνού».
Spanish[es]
17 Procede observar, no obstante, que el artículo 5, apartado 1, letra b), de la Directiva 2011/64 engloba en la categoría de «tabaco para fumar», «los desechos de tabaco acondicionados para la venta al por menor».
Estonian[et]
17 Märgin siiski, et direktiivi 2011/64 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt kuuluvad „suitsetatava tubaka“ kategooriasse „jaemüügiks pakendatud tubakajäätmed“.
Finnish[fi]
17 Huomautan kuitenkin, että direktiivin 2011/64 5 artiklan 1 kohdan b alakohta kattaa ryhmässä ”piippu- ja savuketupakka” ”vähittäismyyntipakkauksiin pakattuja tupakanjätteitä”.
French[fr]
17 J’observe toutefois que l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 2011/64 englobe, dans la catégorie des « tabacs à fumer », « les déchets de tabac conditionnés pour la vente au détail ».
Hungarian[hu]
17 Megjegyzem ugyanakkor, hogy a 2011/64 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja a „kiskereskedelmi értékesítésre felkínált dohánytörmelék[et] [...]” is a „fogyasztási dohány” kategóriájába sorolja.
Italian[it]
17 Osservo tuttavia che l’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2011/64 ricomprende, nella categoria dei «tabacchi da fumo», «i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto».
Lithuanian[lt]
17 Vis dėlto reikia pažymėti, kad Direktyvos 2011/64 5 straipsnio 1 dalies b punkte į „rūkomojo tabako“ kategoriją įtraukiamos „mažmeninei prekybai skirtos tabako liekanos“.
Polish[pl]
17 Pragnę jednak zauważyć, że art. 5 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2011/64 zalicza do kategorii „tytoń do palenia” „odpady tytoniowe, oddane do sprzedaży detalicznej”.
Portuguese[pt]
17 Contudo, observo que o artigo 5.°, n.° 1, alínea b), da Diretiva 2011/64 engloba, na categoria dos «tabacos para fumar», «os resíduos de tabaco embalados para venda a retalho».
Slovenian[sl]
17 Vendar ugotavljam, da člen 5(1)(b) Direktive 2011/64 v kategoriji „tobaka za kajenje“ zajema tudi „tobačni odpadek, dan v drobno prodajo“.