Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die siekte nie behandel word nie, kan dit die gesig en die uiterste ledemate erg vermink laat raak.
Arabic[ar]
وإذا لم يُسيطَر على المرض، فقد يسبِّب تشويها بالغا للوجه والاطراف.
Bemba[bem]
Nga tabucincintilwe, ubu bulwele kuti bwakakaula icinso ne filundwa.
Bulgarian[bg]
Ако не се лекува, болестта може да причини силни деформации и обезобразяване на лицето и крайниците.
Bislama[bi]
Sipos sikman i no mekem wan samting blong traem winim leprosi, sik ya i save kam strong tumas mo spolem fes, ol han mo leg blong man ya.
Bangla[bn]
প্রতিকার করা না হলে, রোগটি মুখমণ্ডল ও হাত বা পায়ের চরম অঙ্গহানির কারণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dili masumpo, ang sakit magpahinabog grabeng kadaot sa nawong ug mga kasway.
Czech[cs]
Pokud choroba není pod kontrolou, může způsobit těžké znetvoření obličeje a končetin.
Danish[da]
Ubehandlet kan sygdommen føre til alvorlig skamfering af ansigt og ekstremiteter.
German[de]
Wird nichts gegen die Krankheit unternommen, kann sie zu schweren Verstümmelungen des Gesichts und der Gliedmaßen führen.
Ewe[ee]
Ne womelé fɔ ɖe eŋu o la, dɔlélea ate ŋu aɖu ame ƒe mo kple asi kpakple afɔ ɖa.
Efik[efi]
Edieke owo mînamke n̄kpọ iban̄a, udọn̄ọ emi ekeme ndibiat owo iso ye ubọk ye ukot.
Greek[el]
Αν παραμείνει ανεξέλεγκτη, η ασθένεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρή παραμόρφωση του προσώπου και των άκρων.
English[en]
Unchecked, the disease can cause severe mutilation of the face and of the extremities.
Spanish[es]
Si no se trata, puede producir graves mutilaciones del rostro y las extremidades.
Estonian[et]
Ilma ravita võivad haige näojooned ja jäsemed suuresti moonduda.
Finnish[fi]
Hoitamattomana tauti voi vaurioittaa vakavasti kasvoja ja raajoja.
French[fr]
Non dépistée, la maladie peut entraîner des mutilations graves du visage et des extrémités.
Ga[gaa]
Kɛ́ akwɛɛɛ lɛ, hela lɛ baanyɛ afite mɔ hiɛ kɛ eniji loo enaji.
Hebrew[he]
ללא טיפול, עלולה המחלה לגרום לעיוותים קשים בפנים ובגפיים.
Hindi[hi]
जाँच न की जाए तो यह रोग चेहरे और छोरों को बुरी तरह विकलांग कर सकता है।
Croatian[hr]
Ukoliko se ne kontrolira, bolest može prouzročiti strašne mutilacije lica i udova.
Hungarian[hu]
Ellenőrizetlenül a betegség komoly csonkaságot okozhat az arcon és a végtagokon.
Indonesian[id]
Jika tidak diperiksa, penyakit itu dapat menyebabkan cacat permanen pada wajah dan tangan serta kaki.
Iloko[ilo]
No di maagasan, dayta a sakit ti pakaigapuan ti nakaro a pannakadadael ti rupa, dagiti saka ken ima.
Italian[it]
Se non curata, la malattia può causare gravi mutilazioni al volto e alle estremità.
Georgian[ka]
დაავადებამ, თუ მას დროზე არ გამოავლენენ, შეიძლება გამოიწვიოს სახისა და კიდურების საშინელი დამახინჯება.
Korean[ko]
병의 진행을 막지 않으면 이 병으로 인해 얼굴과 팔다리가 불구가 될 수도 있다.
Lingala[ln]
Soki eyebani noki te, bokɔnɔ yango ekoki kobebisa elongi mpe misapi ya mabɔkɔ to ya makolo.
Lithuanian[lt]
Negydoma liga gali labai sudarkyti veidą bei galūnes.
Latvian[lv]
Ja slimību neārstē, rodas smagi sejas un locekļu izkropļojumi.
Malagasy[mg]
Raha tsy voatsabo, dia mety hiteraka fanimbana lehibe eo amin’ny tarehy sy eo amin’ny rantsana ilay aretina.
Macedonian[mk]
Кога не се контролира, болеста може да предизвика тешко осакатување на лицето и на екстремитетите.
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ രോഗം മുഖത്തെയും മറ്റ് അവയവങ്ങളെയും അങ്ങേയറ്റം വിരൂപമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
या रोगाची चिकित्सा न केल्यास चेहरा विद्रूप होऊ शकतो आणि अंत्यावय झडू शकतात.
Burmese[my]
ထိုရောဂါသည် မျက်နှာနှင့်ခြေတံလက်တံတို့ကို အကြီးအကျယ်ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uten behandling kan sykdommen forårsake alvorlige lemlestelser i ansiktet og på armene og bena.
Dutch[nl]
Als er niets aan gedaan wordt, kan de ziekte tot ernstige verminking van het gezicht en van de ledematen leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge bo sa hlokomelwe bolwetši bo ka baka tshenyo e kgolo ya sefahlego le ditho tše dingwe tša ka ntle.
Nyanja[ny]
Popanda mankhwala, matendawa angapundule kwambiri nkhope, manja, ndi mapazi.
Papiamento[pap]
Si no detectá e malesa, e por desfigurá cara, man cu pia.
Polish[pl]
Nie leczona choroba może spowodować poważne zniekształcenia twarzy i kończyn.
Portuguese[pt]
Se não for controlada, a doença pode causar severa mutilação do rosto e das extremidades.
Russian[ru]
Если вовремя не начать лечение, эта болезнь может привести к деформации лица и конечностей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo ndwara idasuzumwe, ishobora gutuma ingingo zimwe na zimwe zo mu maso, hamwe n’ibirenge n’ibiganza, bicika.
Slovak[sk]
Keď sa choroba nelieči, môže vážne zmrzačiť tvár a končatiny.
Slovenian[sl]
Nezdravljena bolezen lahko hudo iznakazi obraz in ude.
Samoan[sm]
Afai e lē togafitia, e mafai e le faamaʻi ona matuā faaleagaina foliga, vae ma lima.
Shona[sn]
Kana chikasatarisirwa, chirwere chacho chinogona kuparira kuremara kwechiso uye kwemakumbo.
Albanian[sq]
Nëse nuk mbahet nën kontroll, sëmundja mund të shkaktojë sakatim të fytyrës dhe të gjymtyrëve.
Serbian[sr]
Ako se ne leči, bolest može jako da osakati lice i ekstremitete.
Sranan Tongo[srn]
Te den no e ondrosoekoe a siki, dan a siki kan pori a fesi nanga den foetoe noso den anoe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha le sa phekoloe, lefu lena le ka senya sefahleho haholo le litho tse ling tsa ’mele.
Swedish[sv]
Om man inte gör något åt sjukdomen, kan den orsaka att ansiktet och extremiteterna blir svårt vanställda.
Swahili[sw]
Yasiposhughulikiwa, maradhi hayo yaweza kusababisha kukatika-katika kwa uso na mikono na miguu.
Tamil[ta]
கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டால், முகத்தையும் கை கால் நுனிகளையும் அதிகம் சிதைவுறச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఈ వ్యాధిని గమనించకపోతే, అది ముఖాన్నీ ఇతర భాగాలను వికృతపర్చగలదు.
Thai[th]
หาก ไม่ ได้ รับ การ รักษา โรค นี้ ทํา ให้ ผิวหนัง หนา เป็น ผื่น ขึ้น บน ใบ หน้า และ มือ เท้า กุด.
Tagalog[tl]
Kung hindi gagamutin, ang karamdaman ay maaaring pagmulan ng matinding pagkasira ng mukha at ng mga kamay at paa.
Tswana[tn]
Fa bolwetse jono bo sa alafiwe ka bonako, bo ka dira gore sefatlhogo le ditokololo tse dingwe di ngathoge mo go masisi.
Tongan[to]
Ka ta‘etokanga‘i, ‘e lava ‘e he mahakí ke ne fakatupunga ha ‘aunga lahi ‘o e matá pea mo e ‘ū konga lahi ‘o e sinó.
Tok Pisin[tpi]
Man i no kisim marasin hariap, dispela sik inap bagarapim pes na han lek samting.
Turkish[tr]
Kontrol altına alınmazsa, hastalık yüz, kol ve bacaklarda ciddi sakatlıklara neden olabilir.
Tsonga[ts]
Loko byi nga kamberiwi, vuvabyi lebyi byi nga vanga ku lamala ka xikandza swinene ni ka swirho swin’wana.
Twi[tw]
Sɛ wɔanhwɛ ansɔ ano a, ɔyare no betumi asɛe ɔyarefo no anim, ne nsa, ne ne nan.
Tahitian[ty]
Ia ore ia itehia, e faatupu teie ma‘i i te pau i nia i to oe mata e to oe mau melo.
Ukrainian[uk]
Якщо не лікувати, ця хвороба може спричинити тяжкі каліцтва обличчя й кінцівок.
Vietnamese[vi]
Nếu không ngăn chặn, bệnh này có thể gây ra sự lở loét trên mặt và tứ chi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole faitoʼo, pea ʼe feala ki te mahaki ke ina kaina tokita fofoga, te ʼu nima pea mo te ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Ukuba asinyangwa, esi sifo sinokubenzakalisa ngamandla ubuso nezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tọ́jú rẹ̀, àrùn yìí lè ba ojú, ọwọ́, àti ẹsẹ̀ ẹni jẹ́ pátápátá.
Zulu[zu]
Uma singathathelwa izinyathelo, lesi sifo singabanga ukuxhozeka ebusweni nasezandleni nasezinyaweni.