Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedrywighede van eerste-eeuse Galilese vissermanne het dus meer behels as wat ’n mens sou dink.
Amharic[am]
በመሆኑም በአንደኛው መቶ ዘመን በገሊላ የሚኖሩ ዓሣ አስጋሪዎች መጀመሪያ ላይ ካሰብከው በላይ ብዙ ሥራ እንዳለባቸው ሳትረዳ አትቀርም።
Arabic[ar]
لذلك يمكن القول ان عمل الصيادين الجليليين في القرن الاول شمل اكثر مما يتبادر الى الذهن لأول وهلة.
Central Bikol[bcl]
Kaya mas dakol pa an kalabot sa aktibidad nin mga parasira sa Galilea kan enot na siglo kisa sa tibaad aram nindo.
Bemba[bem]
Kanshi fingi fyabimbilwe mu mulimo wa kwipaya isabi mu nshita ya batumwa ukucila ne fyo twingatontonkanya.
Bulgarian[bg]
Така че през първи век работата на рибарите в Галилея включвала много повече, отколкото вероятно сме предполагали.
Cebuano[ceb]
Busa dili gayod lalim nga mahimong mangingisda sa Galilea sa unang siglo.
Czech[cs]
Činnost galilejských rybářů v prvním století tedy zahrnovala víc aspektů, než by se na první pohled zdálo.
Danish[da]
At være fisker i Galilæa i det første århundrede indebar langt mere end man måske umiddelbart forestiller sig.
German[de]
Mit der Fischerei in Galiläa war somit viel mehr verbunden, als man auf den ersten Blick vermuten würde.
Ewe[ee]
Eya ta ƒe alafa gbãtɔ me Galilea tɔƒodelawo ƒe dɔa lɔ nu geɖe ɖe eme wu ale si míabui.
Efik[efi]
Ntre, utom oro mme ọkọiyak Galilee ẹkesinamde ke n̄kpọ nte tọsịn isua iba emi ẹkebede ikememke nte isikerede.
Greek[el]
Επομένως, αν και εκ πρώτης όψεως οι δραστηριότητες των Γαλιλαίων ψαράδων του πρώτου αιώνα φαίνονται απλές, τα πράγματα δεν ήταν έτσι.
English[en]
So there was more to the activity of first-century Galilean fishermen than meets the eye.
Spanish[es]
Como hemos visto, hay detalles de la vida de los pescadores galileos del siglo primero que pasan desapercibidos al leer los relatos evangélicos.
Estonian[et]
Seega oli esimese sajandi Galilea kaluritel toimetamisi rohkem, kui esialgu arvata võiks.
Finnish[fi]
Galilean kalastajat tekivät siis ensimmäisellä vuosisadalla paljon sellaista, mikä jää helposti huomaamatta.
French[fr]
La vie des pêcheurs de Galilée au Ier siècle n’était donc pas aussi simple qu’on l’imagine.
Hebrew[he]
מכאן שמלאכתם של דייגי הגליל בני המאה הראשונה הייתה יותר מורכבת ממה שנדמה.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi lang simple ang hilikuton sang mga mangingisda sa Galilea sang unang siglo.
Croatian[hr]
Prema tome galilejski ribari u 1. stoljeću imali su puno više posla nego što bi čovjek pomislio.
Hungarian[hu]
Az első századi galileai halászok tevékenysége több mindenből állt tehát, mint amire először gondolna az ember.
Armenian[hy]
Փաստորեն, առաջին դարում ձկնորսությունն ավելի դժվար գործ էր, քան կարող է թվալ։
Indonesian[id]
Jadi, kegiatan nelayan Galilea abad pertama tidak sesederhana yang Anda sangka.
Igbo[ig]
Ya mere, ọrụ ịkụ azụ̀ na Galili na narị afọ mbụ siri ike karịa otú mmadụ nwere ike iche.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a dayta ti ramanen ti trabaho dagiti mangngalap a taga-Galilea idi umuna a siglo.
Italian[it]
Pertanto il lavoro dei pescatori galilei del I secolo comportava molto di più di quello che si potrebbe pensare.
Japanese[ja]
このように,1世紀のガリラヤの漁師の活動には,表から見ただけでは分からない面もありました。
Georgian[ka]
გალილეაში თევზჭერა არც ისე ადვილი იყო, როგორც ეს ერთი შეხედვით ჩანს.
Korean[ko]
따라서 1세기 갈릴리의 어부는 우리가 생각하는 것보다 할 일이 많았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mosala ya baluki-mbisi ya Galile na ekeke ya liboso ezalaki na makambo mingi koleka ndenge tokoki kokanisa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, pirmajame amžiuje Galilėjos žvejų gyvenimas buvo kur kas sudėtingesnis, negu gali atrodyti iš pirmo žvilgsnio.
Malagasy[mg]
Maro àry ny zavatra tafiditra tamin’ny fanaratoana tany Galilia, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Значи, во работата на галилејските рибари било вклучено многу повеќе отколку што можеби ни се чини на прв поглед.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပထမရာစုမှ ဂါလိလဲနယ်သား တံငါသည်များ၏ လုပ်ဆောင်မှုသည် သင်တွေးထင်ထားသည်ထက် ပို၍များလှသည်။
Norwegian[nb]
Det var derfor mer omfattende å drive fiske i Galilea i det første århundre enn man kanskje skulle tro.
Dutch[nl]
Bij de activiteiten van de Galilese vissers in de eerste eeuw kwam dus meer kijken dan men op het eerste gezicht zou denken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go na le mo gontši moo go akaretšwago modirong wa barei ba dihlapi ba Galilea ya lekgolong la pele la nywaga go feta kamoo o ka naganago ka gona.
Nyanja[ny]
Choncho, asodzi a ku Galileya a m’nthawi ya Yesu ankachita zambiri kuposa zimene tingaganizire.
Pangasinan[pag]
Kanian, aliwan ontan kasimpli so bilay na sakey a managsigay ed Galilea nen inmunan siglo.
Polish[pl]
Życie galilejskich rybaków w I wieku n.e. było o wiele trudniejsze, niż można by sądzić.
Portuguese[pt]
Assim, há mais envolvido na atividade dos pescadores na Galiléia do primeiro século do que possa parecer.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, igikorwa c’abarovyi b’i Galilaya bo mu kinjana ca mbere carimwo n’ibindi kuruta uko umuntu yovyiyumvira.
Romanian[ro]
Aşadar, munca pescarului galileean din secolul I presupunea mult mai mult decât ne-am fi gândit.
Russian[ru]
Итак, ремесло галилейских рыбаков в первом веке было не таким простым, как может показаться на первый взгляд.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abarobyi b’i Galilaya bo mu kinyejana cya mbere bakoraga imirimo myinshi irenze iyo dushobora gutekereza.
Slovak[sk]
Rybári tiež podľa všetkého museli zjednávať cenu, za ktorú ryby predali, a ak to bolo potrebné, museli si aj sami najímať pomocníkov.
Slovenian[sl]
Torej so galilejski ribiči v prvem stoletju imeli več dela, kot je sprva videti.
Samoan[sm]
O lea la, e tele atu galuega e aofia ai i faigafaiva nai lo le mea na manatu muamua i ai.
Shona[sn]
Saka varedzi vokuGarireya vomuzana remakore rokutanga vaiva nezvakawanda zvokuita kudarika zvaungafunga.
Albanian[sq]
Pra, puna e peshkatarëve galileas të shekullit të parë nuk ishte aq e thjeshtë sa ç’duket.
Serbian[sr]
Ribari su po svemu sudeći morali da se pogađaju prilikom prodaje ulova i da po potrebi unajmljuju radnike.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho na le lintho tse ngata tse neng li ameha ka ho ba motšoasi oa litlhapi Galilea lekholong la pele la lilemo ho feta tseo motho a ka li nahanang.
Swedish[sv]
Så det var mer inbegripet i det arbete som fiskarna vid Galileiska sjön under det första århundradet utförde än man först tänker sig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mengi zaidi yalihusika katika kazi ya wavuvi wa karne ya kwanza kuliko mtu anavyoweza kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mengi zaidi yalihusika katika kazi ya wavuvi wa karne ya kwanza kuliko mtu anavyoweza kufikiri.
Thai[th]
ฉะนั้น กิจการ ประมง ใน แกลิลี ใน ศตวรรษ แรก จึง เกี่ยว ข้อง กับ หลาย อย่าง มาก กว่า ที่ คิด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ኣብ ገሊላ ዝነበሩ ገፈፍቲ ዓሳ ኻብቲ እንሓስቦ ንላዕሊ ይዓዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang pangingisda ay hindi lamang simpleng hanapbuhay sa Galilea noong unang siglo.
Tswana[tn]
Ka jalo, batshwaraditlhapi ba kwa Galalea ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba na le tiro e ntsi go feta kafa o ka akanyang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat planti samting ol man bilong kisim pis long raunwara Galili i save mekim insait long wok bisnis bilong ol long kisim pis.
Turkish[tr]
Dolayısıyla birinci yüzyıldaki Celileli balıkçıların işleri göründüğü gibi değildi.
Tsonga[ts]
Kutani vaphasi va tihlampfi va le Galeliya va lembe-xidzana ro sungula a va ri ni ntirho wo tala ku tlula hilaha u nga anakanyaka hakona.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, li ta loʼiletik ta Evanjelioe oy kʼusitik mu jtatik ta ilel ta sventa xkuxlejal jtsakchoyetik ta Galilea li ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Отже, у I столітті професія рибалки в Галілеї була не такою легкою, як здається.
Vietnamese[vi]
Vậy, các ngư dân vùng Biển Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất có nhiều hoạt động hơn chúng ta nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri sugad ka simple an pagin parapangisda ha Galilea ha siyahan nga siglo.
Xhosa[xh]
Zazininzi izinto ezazifuneka kwishishini lokuloba laseGalili lenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Torí náà, iṣẹ́ àwọn apẹja nílùú Gálílì ní ọ̀rúndún kìíní pọ̀ ju bó o ṣe lè rò tẹ́lẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, ken k-xok le Evangelioʼoboʼ, yaʼab baʼaxoʼob maʼatech k-chʼaʼik en cuentai tiʼ bix u kuxtal le máaxoʼob ku chuk kayoʼob Galileaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, nuu stale cosa ni qué gánnanu ora ridúʼndanu ca relatu stiʼ ca Evangeliu ca de modo bibani ca binni de Galilea ni biʼniʼ guuzeʼ lu primé siglu que.
Chinese[zh]
1世纪加利利渔夫的生活,也许比我们想象的要复杂得多。
Zulu[zu]
Ngakho, kuningi okwakuhilelekile emsebenzini wabadobi baseGalile bangekhulu lokuqala kunalokho ongase ukucabange.