Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al probeer om ’n uur of wat voor jou Gemeentelike Boekstudie of op ’n ander aand van die week huis-tot-huiswerk te doen?
Arabic[ar]
فهل جربتم العمل من باب الى باب ساعة او نحو ذلك قبل درسكم للكتاب الجماعي او في امسية اخرى خلال الاسبوع؟
Central Bikol[bcl]
Naprobaran na daw nindong magharongharong mga sarong oras bago an saindong Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon?
Bislama[bi]
Yu yu prij finis 1 no 2 haoa bifo we yu go long buk stadi, no long wan narafala naet long wik? ?
Cebuano[ceb]
Nasulayan mo na bang mosangyaw sa pultahan ngadto sa pultahan sa usa o mas pang oras sa dili pa ang inyong Pagtuon sa Basahon sa Kongregasyon?
Czech[cs]
Pokusil ses pracovat dveře ode dveří asi tak hodinu před sborovým studiem knihy nebo jiný večer v týdnu?
Danish[da]
Har du prøvet at gå fra hus til hus en times tid før bogstudiet eller en anden aften i ugens løb?
German[de]
Hast du schon versucht, vor dem Versammlungsbuchstudium oder an einem anderen Abend der Woche eine Stunde oder länger den Haus-zu-Haus-Dienst durchzuführen?
Greek[el]
Έχετε δοκιμάσει να διαθέσετε περίπου μια ώρα στο έργο από πόρτα σε πόρτα πριν πάτε στη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας ή νωρίς κάποιο βράδυ στη διάρκεια της εβδομάδας;
English[en]
Have you tried working door to door an hour or so before your Congregation Book Study or on another evening during the week?
Spanish[es]
¿Ha tratado de trabajar de casa en casa una hora, o tal vez más, antes del Estudio de Libro de Congregación o en otra noche durante la semana?
Estonian[et]
Kas oled püüdnud teha ukselt uksele tööd umbes tund aega enne oma koguduse raamatu-uurimist või mõnel teisel õhtul nädalas?
Finnish[fi]
Oletko kokeillut työskentelemistä ovelta ovelle noin tunnin ajan ennen seurakunnan kirjantutkistelua tai jonain muuna iltana viikolla?
French[fr]
Avez- vous essayé d’aller de porte en porte une heure ou plus avant l’étude de livre ou un autre soir de la semaine?
Hindi[hi]
क्या आपने कलीसिया के पुस्तक अध्ययन से पहेले लगभग एक घंटे के लिए अथवा सप्ताह के दौरान किसी अन्य शाम को घर-घर के कार्य करने का प्रयत्न किया हैं?
Croatian[hr]
Jesi li već pokušao da prije skupštinskog studija knjige ili neke druge večeri u tjednu provedeš sat ili više u službi od kuće do kuće?
Hungarian[hu]
Megpróbáltad-e már, hogy a gyülekezeti könyvtanulmányozás előtt, vagy a hét más estéjén egy-két órát házról házra munkálkodj?
Indonesian[id]
Apakah sdr telah mencoba kesaksian umum selama kira-kira satu jam atau lebih sebelum PBS atau pd sore lain?
Italian[it]
Avete provato a predicare di casa in casa per un’oretta circa prima dello studio di libro di congregazione, o un’altra sera della settimana?
Korean[ko]
회중 서적 연구 전이나 주중 다른 저녁에 한 시간 정도의 호별 방문 봉사를 시도하여 보았는가?
Lithuanian[lt]
Ar mėginai dirbti po namus valandą prieš susirinkimo knygos studiją arba kitais vakarais savaitės eigoje?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao efa mba nanandrana nandeha isam-baravarana adiny iray na mihoatra talohan’ny fianarana ny boky na ny takariva hafa ao anatin’ny herinandro?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഭാപുസ്തകാദ്ധ്യയനത്തിന് ഒരു മണിക്കൂറൊ മറെറാ മുമ്പൊ മറെറാരു സായാഹ്നത്തിലൊ വീടുതോറുമുളള വേലക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या गटाचा पुस्तक अभ्यास होण्याआधी जवळपास कोठेतरी किंवा आठवड्याच्या इतर दिवशी एके संध्याकाळी एखादा तास क्षेत्रकार्य करण्याचा प्रयत्न केला आहे का?
Norwegian[nb]
Har du prøvd å gå fra dør til dør en times tid før menighetsbokstudiet? Eller har du prøvd en annen kveld i løpet av uken?
Dutch[nl]
Heb je geprobeerd om een uur of zo voor de gemeenteboekstudie of op een andere doordeweekse avond van huis tot huis te werken?
Polish[pl]
Czy próbowałeś choć godzinę popracować od domu do domu przed zborowym studium książki albo po południu w innym dniu powszednim?
Portuguese[pt]
Já experimentou trabalhar de porta em porta mais ou menos uma hora antes do Estudo de Livro de Congregação ou em outra noitinha durante a semana?
Russian[ru]
Пробовал ли ты работать от двери к двери приблизительно час перед книгоизучением собрания или в какой-нибудь другой вечер недели?
Slovak[sk]
Pokúsil si sa zvestovať od dverí k dverám možno hodinu pred zborovým štúdiom knihy alebo iný večer v týždni?
Slovenian[sl]
Ali si že poskusil oditi za uro ali več v službo od hiše do hiše, pred skupinskim študijem knjige ali pa kak drug večer v tednu?
Samoan[sm]
Pe ua ē taumafai e galue mai lea fale ma lea fale mo se itula pe sili atu i se tasi afiafi i le gasologa o le vaiaso?
Serbian[sr]
Da li si već pokušao da pre skupštinskog studija knjige ili neke druge večeri u sedmici provedeš sat ili više u službi od kuće do kuće?
Sranan Tongo[srn]
Yu pruberi fu wroko oso-fu-oso na tapu wan bakadina na mindri wiki?
Swedish[sv]
Har du försökt arbeta från dörr till dörr en timma eller så före församlingsbokstudiet eller någon annan kväll under veckan?
Tamil[ta]
வார மத்திபத்தில் சபை புத்தகப்படிப்புக்கு முன்பு அல்லது மற்றொரு மாலை நேரங்களில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தை நீங்கள் செய்து பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ సంఘ పుస్తకపఠనమునకు ముందు లేక వారములో ఏదైనా ఒక సాయంత్రము ఒక గంట లేక అంతకు మించి యింటింటి సేవచేయుటకు ప్రయత్నించితివా?
Thai[th]
คุณ ได้ พยายาม ทํา งาน ตาม บ้าน หนึ่ง ชั่วโมง หรือ มาก กว่า นั้น ก่อน การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ของ คุณ หรือ ใน เย็น วัน อื่น ระหว่าง สัปดาห์ ไหม?
Tagalog[tl]
Nasubukan na ba ninyong magbahay-bahay ng isang oras o higit pa bago ang inyong Pag-aaral ng Kongregayon sa Aklat?
Tswana[tn]
A o setse o kile wa leka go bereka ka ntlo le ntlo oura e le nngwe kana go feta pele ga Thuto ya lona ya Buka ya Phuthego kana mo mantsiboeng a mangwe a mo gare ga beke?
Turkish[tr]
Cemaat Kitap Tetkikinizden önce veya hafta boyunca başka bir gün belirli bir saat evden eve çalışmayı denedin mi?
Ukrainian[uk]
Чи ти пробував хоча б годину працювати від дому до дому перед зібранням книговивчення або в якийсь інший вечір?
Vietnamese[vi]
Bạn có thử rao giảng từ nhà này sang nhà kia khoảng chừng một giờ trước khi đi dự Buổi Học Cuốn Sách hoặc vào một buổi tối khác trong tuần hay chưa?
Zulu[zu]
Wake wakuzama ukusebenza indlu ngendlu ihora noma ngaphezulu ngaphambi kwesifundo Sencwadi Sebandla noma ngolunye usuku kusihlwa phakathi nesonto?