Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ketterye of vreemde gode gevaarlik baie byval begin vind het, het hulle [die Brahmane] dit geduld en dit dan in die ruimheid van Hindoeïsme opgeneem; een god meer of minder het nie veel saak gemaak in Indië nie.”
Arabic[ar]
فإذا ما شاعت في الناس ضروب من الزندقة او الآلهة الغريبة شيوعا يُعَدُّ خطرا على العقيدة، تسامح البراهمة ازاءها حتى يمتصوها امتصاصا في ذلك الغور الفسيح الابعاد الذي منه تتكوَّن العقيدة الهندية، فإذا اضفت الى تلك العقيدة الها او حذفت منها الها، فلا يكون لهذا اثر كبير في الهند.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang laing mga tinoohan o ang langyawng mga diyosdiyos nahimong popular sa gilapdon nga madaot ang popularidad sa Hindu nga mga diyos sila [ang mga Brahman] nagtugot niini, ug unya nagdugang niini ngadto sa pagtulon-an sa Hindu nga may dako pang luna; sa India walay kalainan kon madugangan o maibanan ug usa ka diyosdiyos.”
Czech[cs]
Když se kacířství nebo cizí bohové stali nebezpečně oblíbenými, [bráhmani] je tolerovali a potom je nechali pohltit prostornými hlubinami hinduistické víry; o jednoho boha více či méně — to v Indii nemohlo hrát velkou roli.“
Danish[da]
Når kætterier eller mærkelige guder blev alt for farligt populære, blev de tolereret, og siden opslugt i hindutroens omfangsrige hule. Én gud mere eller mindre kunne ikke gøre megen forskel i Indien.“
German[de]
Wenn das Ketzertum oder fremde Götter eine gefährliche Popularität erreichten, verhielten sie sich [die Brahmanen] nachsichtig und ließen sie dann in den geräumigen Höhlen des Hinduglaubens verschwinden; ein Gott mehr oder weniger konnte Indien nicht viel anhaben.“
Ewe[ee]
Esi nufiafia bubuwo alo mawu tutɔwo ƒe agbɔsɔsɔ dze nugbegblẽ le wo ŋu gɔme la, [Brahmanwo] ɖe mɔ ɖe wo ŋu, eye woxɔ wo ɖe Hindutɔwo ƒe dzixɔse ƒe do gã globowo me; mawu ɖeka tsɔtsɔ kpee alo ɖeka ɖeɖe le eme megblẽ nu boo aɖeke le India o.”
Greek[el]
Όταν οι αιρετικοί ή οι ξένοι θεοί γίνονταν επικίνδυνα προσφιλείς στο λαό, εκείνοι [οι Βραχμάνοι] τους ανέχονταν, και στη συνέχεια τους απορροφούσαν στους ευρύχωρους κόλπους των Ινδουιστικών δοξασιών· ένας θεός περισσότερο ή λιγότερο δεν θα είχε καμία σημασία για την Ινδία».
English[en]
When heresies or strange gods became dangerously popular they [the Brahmans] tolerated them, and then absorbed them into the capacious caverns of Hindu belief; one god more or less could not make much difference in India.”
Finnish[fi]
Manfred Barthel kirjoittaa: ”Lopputulos oli, että intialaiset pitivät kiinni pyhistä lehmistään; hindulaisuus on kestänyt kauemmin kuin jesuiitat ja mogulit, ja nykyään se näyttää vievän liikoja jumaluuksiaan kristittyyn länteen.”
Hungarian[hu]
Mikor az eretnekségek vagy az idegen istenek veszélyesen népszerűek lettek, ők [a bráhmanok] megtűrték őket, majd bevették őket a hindu hitnézetek tágas barlangjaiba; egy istennel több vagy kevesebb nem sokat változtathatna Indiában.”
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang bidah atau dewa-dewa asing menjadi populer sehingga merusak kepopuleran dewa-dewa Hindu, mereka, [kaum Brahma] mentoleransinya, dan memasukkannya ke dalam kepercayaan Hindu; kelebihan atau kekurangan satu allah tidak menghasilkan banyak perbedaan di India.”
Iloko[ilo]
Idi inartapanen ti kinaerehes wenno karkarna a didiosen ti kinapopular dagiti didiosen ti Hindu, pinalugodan ida [dagiti Brahman], sada inserrek ida iti nalawa a likkaong ti pammati dagiti Hindu; awan unay pagdumaanna idiay India no manayonan wenno maksayan [ti bilang] ti dios.”
Italian[it]
Quando le eresie o gli dèi stranieri divenivano pericolosamente popolari [i brahmani] li tolleravano, assorbendoli poi nelle capaci caverne delle credenze indú; un dio in piú o in meno non aveva importanza per l’India”.
Japanese[ja]
......異端やなじみのない神々が危険なまでに人気を得てくると,彼ら[バラモンたち]はそれらを許容し,次いでそれらをヒンズー教の教理という広々とした洞穴の中に取り込んだ。 インドでは,神がひとり増えても減っても大した影響はないのである」。
Korean[ko]
··· 다른 신앙이나 생소한 신들이 위험할 정도로 널리 퍼졌지만, 그들[브라만]은 그것을 묵인하고 포용력이 큰 힌두교 신앙 안으로 흡수하였다. 신이 하나 더 있든 없든, 인도는 크게 달라질 것이 없기 때문이다.”
Malayalam[ml]
മതദ്രോഹികളും വിചിത്ര ദൈവങ്ങളും അപകടകരമാംവിധം പ്രസിദ്ധമായിത്തീർന്നപ്പോൾ അവർ [ബ്രാഹ്മണൻമാർ] അവയെ സഹിക്കുകയും ഹിന്ദു വിശ്വാസത്തിന്റെ വിശാലമായ വിടവുകളിലേക്ക് അവയെ സ്വീകരിച്ചുപോരുകയും ചെയ്തു; ദൈവമൊന്ന് കൂടിയാലോ കുറഞ്ഞാലോ ഇന്ത്യയിൽ വലിയ മാററമൊന്നും വരില്ല.”
Norwegian[nb]
Når kjettersk lære eller fremmede guder ble farlig populært, tolererte de [bramanene] dem og innlemmet dem i den hinduiske tros rommelige huler; én gud mer eller mindre kunne jo ikke spille så stor rolle i India.»
Dutch[nl]
Als ketterijen of vreemde goden gevaarlijk populair werden, tolereerden zij [de brahmanen] die en gaven ze vervolgens een plaatsje in de ruime nissen van het hindoegeloof; één god meer of minder kon niet veel verschil maken in India.”
Portuguese[pt]
Quando heresias ou estranhos deuses se tornavam muito populares, eles [os brâmanes] os toleravam, acabando por absorvê-los na enorme caverna da fé indiana; um deus a mais não faria muita diferença na Índia.”
Romanian[ro]
Atunci când ereziile sau zeii străini deveneau periculos de populari, ei [brahmanii] îi tolerau, iar apoi îi absorbeau în cavernele încăpătoare ale credinţei hinduse; un zeu în plus sau în minus nu avea prea mare importanţă în India“.
Russian[ru]
[...] Когда чуждые учения и боги становились угрожающе популярны, они [брахманы] относились к ним снисходительно, а затем заполняли ими огромные пробелы в индуистских верованиях; для Индии нет особой разницы — одним богом больше, одним богом меньше».
Slovak[sk]
Kedykoľvek sa kacírstvo alebo cudzí bohovia stali nebezpečne populárnymi, [brahmani] ich tolerovali a potom ich prijali do priestranných siení hinduistickej viery; o jedného boha viac či menej, to v Indii nemohlo veľa zmeniť na situácii.“
Swedish[sv]
När främmande läror eller gudar började bli farligt populära, var de [bramanerna] toleranta mot dem, och senare upptog de dem i hinduismens rymliga panteon; en gud mer eller mindre gjorde knappast någon skillnad i Indien.”
Swahili[sw]
Wakati maoni ya uzushi au miungu ya kigeni ilipokuja kupendwa na wengi kwa njia kubwa ya kuleta wasiwasi, wao [Wabrahma] waliivumilia, kisha wakaifyonza ndani ya vungu zenye nafasi kubwa za imani ya Kihindu; mungu zaidi ya mmoja hivi hangeweza kuleta tofauti kubwa katika India.”
Tamil[ta]
முரண்பாடான சமயக் கருத்துக்களும் அந்நிய தேவர்களும் அபாயகரமான அளவுக்கு பிரபலமானபோது அவர்கள் (பிராமணர்கள்) அவற்றை சகித்துக் கொண்டனர், பின்பு அவற்றை இடமகன்ற குகைபோன்ற இந்துமத நம்பிக்கைக்குள் ஏற்றுக் கொண்டனர்; ஒரு கடவுள் அதிகமாக இருப்பதோ அல்லது குறைவாக இருப்பதோ இந்தியாவில் பெரும் வித்தியாசம் எதையும் ஏற்படுத்த முடியாது.”
Tagalog[tl]
Kapag ang hidwang mga pananampalataya o di-kilalang mga diyos ay naging popular ang mga ito ay pinahihintulutan nila [ng mga Brahman], at pagkatapos ay tinatanggap ang mga ito sa paniniwalang Hindu na maraming lugar para rito; wala namang gaanong magagawa ang karagdagang diyos sa India.”
Twi[tw]
Bere a gyidi afoforo ne ananafo anyame begyee din kɛse ma ɛbɛyɛɛ asiane no, [Brahmafo no] maa ho kwan, na afei wogye baa Hindufo gyidi a na egye nneɛma pii tom no mu; ná onyame biako a ɛbɛba abɛka ho anaa ebefi mu no nsɛe hwee wɔ India.”
Tahitian[ty]
I to te hairesi e te mau atua maere riroraa ei mau atua atâta no te mau atua Inidia, ua farii noa te mau tahu‘a o te haapaoraa inidia e ua faaô atu ratou i te reira i roto i te ana rahi o te tiaturiraa Hindu; aita hoi e taa-ê-raa ia farii aore ra ia faarue i te hoê atua i te fenua Inidia.”
Ukrainian[uk]
Коли якісь єресі чи чужі боги ставали небезпечно популярними, вони [брахмани] толерували їх, а пізніше їх поглинали бездонні печери індуської віри; одним богом більше або менше — не робить великої різниці в Індії».
Chinese[zh]
......异教神祇的受欢迎程度一旦超越印度教的诸神,他们[婆罗门]就会采取宽容态度,干脆把这些神祇一并纳入印度教包罗甚广的信仰当中;在印度人看来,多一个或少一个神都是没有分别的。”
Zulu[zu]
Lapho izihlubuki noma onkulunkulu abangaziwa beqala ukuba nedumela elisongelayo [oBrahman] bababekezelela, base bebamukela enkolweni ebanzi yobuHindu; unkulunkulu oyedwa nje wayengenakwenza mehluko eNdiya.”