Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощи, предоставяни от държавите — Административна процедура — Задължение на Комисията официално да уведоми заинтересованите лица да представят своите становища — Решение, взето след предложение за подходящи мерки, прието от отпускащата помощ държава членка
Czech[cs]
Podpory poskytované státy – Správní řízení – Povinnost Komise vyzvat zúčastněné strany, aby předložily své připomínky – Rozhodnutí přijaté v návaznosti na návrh na vhodná opatření přijatý členským státem, který poskytuje podporu
Danish[da]
Statsstøtte – administrativ procedure – Kommissionens forpligtelse til at opfordre de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger – beslutning vedtaget efter et forslag om passende foranstaltninger accepteret af den medlemsstat, som tildeler støtte
German[de]
Staatliche Beihilfen – Verwaltungsverfahren – Verpflichtung der Kommission, die Beteiligten zur Äußerung aufzufordern – Im Anschluss an einen von dem betroffenen Mitgliedstaat angenommenen Vorschlag zur Ergreifung zweckdienlicher Maßnahmen erlassene Entscheidung
Greek[el]
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Διοικητική διαδικασία – Υποχρέωση της Επιτροπής να τάξει στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους – Έκδοση απόφασης κατόπιν συστάσεως για τη λήψη κατάλληλων μέτρων την οποία δέχεται το κράτος μέλος που χορηγεί ενίσχυση
English[en]
State aid – Administrative procedure – Obligation of the Commission to put the parties concerned on notice to submit their observations – Decision adopted following a proposal for appropriate measures adopted by the Member State providing the aid
Spanish[es]
Ayudas otorgadas por los Estados — Procedimiento administrativo — Obligación de la Comisión de emplazar a los interesados para que presenten sus observaciones — Decisión adoptada como consecuencia de una proposición de medidas apropiadas aceptada por el Estado miembro otorgante
Estonian[et]
Riigiabi – Haldusmenetlus – Komisjoni kohustus paluda huvitatud isikutel esitada oma märkused – Abi andnud liikmesriigi poolt heaks kiidetud asjakohaste meetmete kohta antud soovituse alusel tehtud otsus
Finnish[fi]
Valtiontuki – Hallinnollinen menettely – Komission velvollisuus kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa – Päätös, joka on tehty tukea myöntävän jäsenvaltion hyväksymän aiheellisia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen perusteella
French[fr]
Aides accordées par les États — Procédure administrative — Obligation de la Commission de mettre en demeure les intéressés de présenter leurs observations — Décision prise à l'issue d'une proposition de mesures utiles acceptée par l'État membre dispensateur
Hungarian[hu]
Államok által nyújtott támogatások – Közigazgatási eljárás – A Bizottság azon kötelezettsége, hogy felszólítsa az érdekelteket észrevételeik megtételére – A megfelelő intézkedésekre vonatkozó és a támogatást nyújtó tagállam által elfogadott javaslatot követően hozott határozat
Italian[it]
Aiuti concessi dagli Stati — Procedimento amministrativo — Obbligo per la Commissione di intimare agli interessati di presentare osservazioni — Decisione adottata a seguito di una proposta di opportune misure accettata dallo Stato membro erogatore
Lithuanian[lt]
Valstybių teikiama pagalba – Administracinė procedūra – Komisijos pareiga oficialiai pranešti suinteresuotiesiems asmenims apie jų teisę pateikti pastabas – Sprendimas, priimtas po to, kai buvo pateiktas atitinkamų priemonių pasiūlymas, kuriam pritarė pagalbą teikianti valstybė narė
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Administratīvais process – Komisijas pienākums likt ieinteresētajām personām iesniegt to apsvērumus – Lēmums, kas ir pieņemts priekšlikuma par atbilstošiem pasākumiem, kurus akceptējusi dalībvalsts, kura piešķir atbalstu, rezultātā
Dutch[nl]
Steunmaatregelen van de staten – Administratieve procedure – Verplichting van Commissie om belanghebbenden aan te manen hun opmerkingen in te dienen – Beschikking gegeven na voorstel voor dienstige maatregelen dat door steunverlenende lidstaat is aanvaard
Polish[pl]
Pomoc przyznawana przez państwa – Postępowanie administracyjne – Obowiązek wezwania przez Komisję zainteresowanych do przedstawienia uwag – Decyzja wydana na skutek propozycji stosownych środków zaakceptowanej przez udzielające pomocy państwo członkowskie
Portuguese[pt]
Auxílios concedidos pelos Estados – Procedimento administrativo – Obrigação da Comissão de notificar os interessados para apresentarem as suas observações – Decisão tomada na sequência de uma proposta de medidas úteis aceite pelo Estado‐Membro concessor
Romanian[ro]
Ajutoare acordate de state – Procedură administrativă – Obligația Comisiei de a solicita părților în cauză să își prezinte observațiile – Decizie adoptată în urma unei propuneri de măsuri utile acceptată de statul membru care acordă un ajutor
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná štátmi – Správne konanie – Povinnosť Komisie vyzvať dotknuté osoby, aby predložili svoje pripomienky – Rozhodnutie prijaté po návrhu príslušných opatrení akceptovanom členským štátom poskytujúcim pomoc
Slovenian[sl]
Pomoči, ki jih dodelijo države – Upravni postopek – Obveznost Komisije, da pozove zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe – Odločba, sprejeta po predlogu ustreznih ukrepov, ki ga je sprejela država članica, ki je dodelila pomoč
Swedish[sv]
Stöd som ges av en medlemsstat – Administrativt förfarande – Skyldighet för kommissionen att förelägga berörda parter att yttra sig – Beslut som fattats efter ett förslag till lämpliga åtgärder som godtas av den medlemsstat som lämnat stöd