Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Gin maber ma iromo timone en aye me lubu tira me Baibul ma waco ni: “Ka kiniga omakowu, pe wupot i bal; ceng pe myero opoti ma nongo pud wujul wutye ki kiniga i cwinywu.”
Adangme[ada]
8 Nɔ́ nɛ hi wawɛɛ nɛ e sa kaa o pee ji, nɛ́ o kɛ Baiblo ga womi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ ma tsu ní: “Ke e ba mi kaa nyɛ ti nɔ ko mi mi fu e nyɛmi ɔ, e ko ngmɛ blɔ nɛ lɔ ɔ nɛ ha nɛ e pee yayami.
Afrikaans[af]
8 Dit is beter om die Bybel se raad te gehoorsaam: “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie” (Efesiërs 4:26).
Amharic[am]
8 ከዚህ ይልቅ የሚከተለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር መከተሉ የተሻለ ነው:- “ተቆጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ።”
Azerbaijani[az]
8 Müqəddəs Kitabın: “Qəzəblənəndə günah işləməyin; qoy siz qəzəblənirkən günəş batmasın”, məsləhətinə riayət etmək ən yaxşı üsuldur (Efeslilərə 4:26).
Bashkir[ba]
8 Әммә иң яҡшыһы Изге Яҙмалағы бындай кәңәш буйынса эш итеү: «Асыулы сағығыҙҙа ла гонаһ ҡылмағыҙ, ҡояш байығансы ярһыуығыҙ баҫылһын» (Ефестарға 4:26).
Central Bikol[bcl]
8 An mas marahay na gibohon kuyogon an sadol kan Biblia: “Maanggot kamo, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an aldaw na kamo may kaanggotan.”
Bemba[bem]
8 Inshila yacilapo kuwama iya kukonka yaba kumfwila ukufunda kwa Baibolo ukutila: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka kasuba kawe mucili no bukali.”
Bulgarian[bg]
8 По–добра линия на поведение е да се следва съветът на Библията: „Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви.“
Bislama[bi]
8 I moa gud blong folem advaes ya blong Baebol, se: “Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala, blong yufala i mekem ol sin.
Bangla[bn]
৮ অনুসরণ করার জন্য আরও ভাল এক উপায় হল বাইবেলের এই পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক।”
Cebuano[ceb]
8 Ang mas maayong lakang nga buhaton mao ang pagsunod sa tambag sa Bibliya: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopa ang adlaw nga kamo anaa sa suko nga kahimtang.”
Chuukese[chk]
8 Eú al mi múrinné seni ena, ina án emén apwénúetá ei kapasen fén seni Paipel: “Are oua song, ousap mwüt ngeni ämi song epwe emwenikemiilong lon tipis!
Seselwa Creole French[crs]
8 En pli bon fason fer se pour swiv sa konsey Labib: “Si zot pran lakoler fer atansyon pour zot pa tonm dan pese, e fer atansyon pa les zot lakoler dire ziska aswar.”
Czech[cs]
8 Lépe uděláme, budeme-li se řídit biblickou radou: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Chuvash[cv]
8 Библири «ҫилленсе ҫылӑха ан кӗрӗр: ҫиллӗр иртсе кайиччен хӗвел анса ан лартӑр» канаша тытса тӑни темӗн чухлӗ лайӑхрах (Эфес 4:26).
Danish[da]
8 Det er bedre at følge Bibelens vejledning: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
German[de]
8 Besser ist es, den biblischen Rat zu befolgen: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Ewe[ee]
8 Nu nyuitɔ si woawɔe nye be woawɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi, be: “Mibi dzi, [ke hã, NW] migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o.”
Greek[el]
8 Μια καλύτερη πορεία για να ακολουθείτε είναι το να δίνετε προσοχή στη συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
8 A better course to follow is to heed the Bible’s counsel: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
8 Un mejor proceder es seguir el consejo bíblico: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado”.
Persian[fa]
۸ راه بهتر آن است که از اندرز کتاب مقدس پیروی کنیم: «خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظ شما غروب نکند.»
Fijian[fj]
8 E vinaka cake ke muri na ivakasala ena iVolatabu: “Ni dou sa cudru, kakua ni dou cala kina; me kakua ni dromu na mata-ni-siga ni dou sa cudru tiko.”
Ga[gaa]
8 Gbɛ ni hi ni sa akɛ atsɔ nɔ ji ni abo Biblia ŋaawoo nɛɛ toi: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛ mlila lɛ nɔ.”
Wayuu[guc]
8 Anasü naaʼinrüle pütchikat tüü: «Juuʼulaa suulia jashiee süpülapünaa atunkaa suulia kaainjalajüin jia suluʼujee» (Éfeso 4:26, 27).
Gun[guw]
8 Yanwle he yọ́n hugan wẹ nado hodo ayinamẹ Biblu tọn dọmọ: “Eyin mì gblehomẹ, mì waylando blo; mì dike owhè biọ do homẹgble mìtọn ji blo.”
Hindi[hi]
८ बाइबल की यह सलाह मानना बेहतर मार्ग है: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang mas maayo nga dalanon nga dapat sundon amo ang pagpamati sa laygay sang Biblia: “Magpangakig, apang dili magpakasala; dili pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig.”
Hiri Motu[ho]
8 Dala namona be Baibel ena sisiba umui badinaia, ia gwau: “Bema umui badu neganai, kara dika do umui karaia lasi. Bona dina do ia diho lasi neganai, emui badu do umui haorea.”
Croatian[hr]
8 Bolje je rješavati probleme primjenjivanjem biblijskog savjeta: “Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).
Haitian[ht]
8 Li pi bon pou w suiv konsèy Bib la bay ki di : “ Nou mèt ankòlè, men malgre sa, pinga nou peche.
Hungarian[hu]
8 Jobban tesszük, ha megfogadjuk a Biblia tanácsát: „haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon” (Efézus 4:26).
Indonesian[id]
8 Suatu haluan yang lebih baik untuk diikuti adalah mengindahkan nasihat Alkitab, ”Jadilah murka, namun jangan melakukan dosa; janganlah matahari terbenam seraya kamu dalam keadaan terpancing menjadi marah.”
Igbo[ig]
8 Ụzọ ka mma ịgbaso bụ ịṅa ntị na ndụmọdụ Bible bụ́: “Unu emehiela mgbe unu na-ewe iwe: ekwela anyanwụ daa ná mkpasu iwe unu.”
Iloko[ilo]
8 Nasaysayaat no ipangag ti pammagbaga ti Biblia: “Agpungtotkayo, ngem nupay kasta dikay agbasol; ti init saannakay koma a malnekan a sipupungtot.”
Icelandic[is]
8 Það er miklu vænlegra til árangurs að fylgja eftirfarandi ráði Biblíunnar: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“
Italian[it]
8 È molto meglio seguire il consiglio della Bibbia: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Kamba[kam]
8 Ĩndĩ nzĩa ĩla nzeo ya kũthĩnĩkĩa ũndũ ũsu nĩ kũatĩĩa ũtao ũũ wa Mbivilia: “Thatai, na mũikeke naĩ: mũikaeke syũa yĩthũe mwĩ na ũthilĩku.”
Kikuyu[ki]
8 Ũndũ ũrĩa mwega nĩ kũrũmĩrĩra ũtaaro ũyũ wa Bibilia: “Mwarakara-rĩ, wĩmenyagĩrĩrei mũtikanehie; na mũtikanathũithie riũa mũrakaire.”
Kazakh[kk]
8 Ең дұрысы — Киелі кітаптағы “ашуланғанда, күнә жасамаңдар; күн батпай тұрып, ашуларыңды басыңдар” деген кеңесті орындау (Ефестіктерге 4:26).
Kalaallisut[kl]
8 Biibilimi unnersuussut manna malissallugu pitsaaneruvoq: ’Kamatsillusi ajortulinnginniaritsi; seqineq tarrisinaveersiuk narrutsassimanissinni.’
Khmer[km]
៨ ទង្វើ ដ៏ ល្អ ដែល អាច ធ្វើ តាម គឺ ដោយ ស្តាប់ តាម ឱវាទ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ដែល ថា៖ «ចូរ ខឹង ចុះ!
Korean[ko]
8 따라야 할 더 나은 행로는, 성서의 이와 같은 교훈에 유의하는 것입니다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].”
Konzo[koo]
8 Enzira y’erikwama eyitholere ly’erihulikirira erihabulha lye Biblia lino: ‘Mwamahithana isimwakolha ebibi, simuleke eryuba likalenga imunahithene.’
Krio[kri]
8 Di bɛst tin fɔ du na fɔ fala di Baybul in advays we se: “If una vɛks, una nɔ fɔ gri mek dat mek una du bad, ɛn una nɔ fɔ vɛks ol de.”
Kwangali[kwn]
8 Hansa kupurakena komapukururo goBibeli asi: “Nsene mu handuka, mwa ha tarerera ehandu lyeni li mu tulise nzo, nye tomu lizuvhu alyo ezuva lya hana kutoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Edi diambote muna vanga i landa elongi dia Nkand’a Nzambi divovanga vo: “Numona makasi, kansi ke nusumuka ko: ke nuyambul’o ntangwa kanudimukina y’ekudi dieno ko.”
Ganda[lg]
8 Ekkubo erisingako obulungi kwe kugoberera okubuulirira kwa Baibuli: “Musunguwalenga so temwonoonanga: enjuba eremenga okugwa ku busungu bwammwe.”
Lingala[ln]
8 Lolenge malamu ya kosala ezali bongo ya kolanda toli oyo ya Biblia: “Bóyoka nkanda, nde na lisumu te; tiká te ete moi elimwa naino bozali na nkanda na bino.”
Lozi[loz]
8 Muezezo o munde ni ku fita ki wa ku utwa kelezo ya Bibele ye li: “Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile.”
Lunda[lun]
8 Njila yayiwahi yakulondela yidi yakuzatisha kufumba kwamuBayibolu: “Zuwenu kuzuwa kwakadi kuvulumuna, bayi muhumisha itañwa iku saña mwahililaku.”
Marshallese[mh]
8 Em̦m̦anl̦o̦k ñe rippãlele ro rej l̦oore naan in kakapilõk eo ilo Baibõl̦ me ej ba: “Kom̦win illu im jab jerawiwi; al̦ en jab tulo̦k ioon ami illu.”
Mískito[miq]
8 Kau pain kabia naha smalkanka ba alki daukaia: “Kupiam baiwbia kaka, kuna saura lika daukpara; bara kupiam baiwanka ra yu dimpara” (Epesus 4:26).
Macedonian[mk]
8 Еден подобар начин на постапување што треба да се следи е да се внимава на библискиот совет: „Гневете се, но не грешете: сонцето да не зајде во гневот ваш“ (Ефесјаните 4:26).
Marathi[mr]
८ एक उत्तम मार्ग म्हणजे बायबलच्या सल्ल्याचा अवलंब करणे होय: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका; तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये.”
Burmese[my]
၈ ပို၍ကောင်းသောနည်းလမ်းမှာ “အမျက်ထွက်ရာတွင် အပြစ်မရှိစေနှင့်။ အမျက်မပြေဘဲ နေမဝင်စေနှင့်” ဟူသောကျမ်းစာဆုံးမစကားကို အလေးမူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Det er mye bedre å følge Bibelens veiledning: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Okachi tepaleuis komo se kichiua nejin tein tayolmajxitia Biblia: “Komo nanyolkualanij, ijkuakon amo ximotajtakolmakakan.
Niuean[niu]
8 Ko e puhala mitaki ke muitua ki ai ko e fanogonogo ke he fakatonuaga he Tohi Tapu: “Ka ita a mutolu, aua neke hala ai; aua foki neke to e la ka e ita agaia a mutolu.”
Dutch[nl]
8 Een betere handelwijze is acht te slaan op de bijbelse raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).
Northern Sotho[nso]
8 Tsela e kaone yeo e ka latelwago ke go ela hloko keletšo ya Beibele e rego: “Xe Le xalefa Le se kê la senya; a letšatši le se dikêlê Lè sa xalefile.”
Nyanja[ny]
8 Njira yabwino ndiyo kutsatira uphungu wa Baibulo wakuti: “Kwiyani, koma musachimwe; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire.”
Nyaneka[nyk]
8 Onkhalelo imwe ongwa okutavela onondonga mbo Mbimbiliya: “Numanei mahi muhalingei onkhali. Ekumbi lihanyingile otyo muelinumanena.”
Nyankole[nyn]
8 Ni kirungi okukuratira obuhabuzi bwa Baibuli obu: “Mugire ekiniga, kwonka murekye kushiisha; eizooba rirekye kurenga mukikiine.”
Nzima[nzi]
8 Adenle kpalɛ mɔɔ bɛbahola bɛava zo la a le kɛ bɛbali Baebolo ne folɛdulɛ ɛhye azo: “Saa ɛfa ɛya a, mmamaa ɔfa wɔ ɔkɔ ɛtane nu; eza mmamaa sɛnzɛne ne tɔ wɔ ɛya zo.”
Panjabi[pa]
8 ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ!”
Papiamento[pap]
8 Un mihó proceder pa sigui ta pa presta atencion n’e conseho bíblico: “Rabia, i tog no peca; no laga solo baha cu boso den un estado provocá.”
Polish[pl]
8 W takiej sytuacji lepiej zastosować się do następującej rady biblijnej: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).
Pohnpeian[pon]
8 Ahl me mwahu sang mwekid pwukat iei en peikiong kaweid en Paipel me mahsanih: “Ma kumwail pil lingeringer, kumwail dehr mweidohng amwail lingeringer en kahrehiong kumwail nan dihp; pil dehr kolokol amwail lingeringer rahn ehu pwon.”
Portuguese[pt]
8 Um proceder melhor é acatar o conselho bíblico: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Quechua[qu]
8 Tsë cäsuchöqa, Biblia kënö ninqanta wiyakïmi mas alli: “Piñacurpis, ama jutsa ruremanqa ishquiyëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Bibliapa nisqan ruraymi aswan allinqa: “Piñakuspaqa amataqyá huchallikuychikchu, amayá inti seqaykunankamaqa piñakuruychikchu” (Efesios 4:26).
Rundi[rn]
8 Ingendo nziza kuruta umuntu yokurikirana ni ugushira ku mutima impanuro ya Bibiliya igira iti: “Ni mwaraka ntibibakoreshe icaha: izuba ntirirenge mukiratse.”
Russian[ru]
8 Гораздо лучше следовать библейскому совету: «Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).
Kinyarwanda[rw]
8 Ikintu cyiza kuruta ibindi umuntu yakora ni ugukurikiza inama yo muri Bibiliya igira iti “nimurakara ntimugakore icyaha, izuba ntirikarenge mukirakaye” (Abefeso 4:26).
Sena[seh]
8 Njira yadidi kakamwe ndi kutowezera uphungu wa Biblya: “Ngakhala imwe mwazhangalira mwanzanu, lekani tawirisa kuzhangaliko kukuchitisani kuti mudawe, pontho lekani khala akupinda kufikirana kudoka kwa dzuwa.”
Slovak[sk]
8 Lepší spôsob je dbať na biblickú radu: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
8 Boljše pa se je ravnati po tem, kar nam svetuje Biblija: »Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo.«
Samoan[sm]
8 O le auala e sili ona lelei e uia o le utagia lea o le fautuaga a le Tusi Paia e faapea: “A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le la o ita pea outou.”
Shona[sn]
8 Nzira iri nani yokutevera kuteerera zano reBhaibheri, rinoti: “Tsamwai, musingatadzi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa.”
Albanian[sq]
8 Një rrugë më e mirë për t’u ndjekur, do të ishte dëgjimi i këshillës së Biblës: «Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj.»
Serbian[sr]
8 Bolji način postupanja jeste slediti biblijski savet: „Ako se i gnevite, nemojte grešiti, a sunce da ne zađe u gnevu vašemu“ (Efescima 4:26).
Sranan Tongo[srn]
8 Wan moro boen fasi foe waka na baka, na foe gi jesi na a bijbel rai: „Kisi atibron èn tokoe no sondoe; no meki son dongo ala di joe de na ini wan atibron fasi” (Efeisesma 4:26).
Swati[ss]
8 Kuncono kulalela seluleko seliBhayibheli lesitsi: “Tfukutselani, kodvwa ningoni; lilanga lingashoni solomane nitfukutsele.”
Southern Sotho[st]
8 Tsela e molemo e ka lateloang ke ho mamela keletso ea Bibele: “Halefang, ’me leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi a le se ke la le likella le le boemong ba ho halefa.”
Swedish[sv]
8 Det är mycket bättre att följa Bibelns råd: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
8 Mwendo ufaao zaidi wa kufuata ni kutii shauri hili la Biblia: “Iweni na hasira ya kisasi, na bado msifanye dhambi; msiache jua litue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Tamil[ta]
8 பைபிளின் புத்திமதியைப் பின்பற்றுவதே மேலான போக்கு: “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.”
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé dalan neʼebé diʼak liu mak hodi halo tuir Bíblia nia konsellu: “Imi hirus karik, keta halo sala; keta husik loron monu ba imi-nia laran-nakali.”
Tajik[tg]
8 Хеле беҳтар аст, ки аз рӯи панди Китоби Муқаддас амал кунед: «Агар хашмгин шуда бошед, хато накунед ва нагузоред, ки ғазаби шумо то ғуруби офтоб боқӣ бимонад» (Эфсӯсиён 4:26).
Thai[th]
8 แนว ทาง ดี กว่า ที่ พึง ติด ตาม คือ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
8 Ang mas mabuting gawin ay ang sundin ang payo ng Bibliya: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay nasa kalagayang pukáw sa galit.”
Tswana[tn]
8 Tsela e e botoka e e ka tsewang ke go reetsa kgakololo eno ya Baebele: “Lo nne bogale, mme lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se lo phirimele lo sa le bogale.”
Tongan[to]
8 Ko ha ‘alunga lelei ange ke muimui aí ko e tokanga ki he akonaki ‘a e Tohitapú: “ ‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: ‘oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chinthu cho chingawovya, nkhulondo ulongozgi wa m’Bayibolo wakuti: “Tundiyani, ndikweni mungalakwanga cha: pa chikaralizga chinu lingasere dazi [lumwi] cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Inzila igwasya njakutobela lulayo lwa Bbaibbele lwaamba kuti: “Nimwaba abukali, mutabisyi. Mutabbizyi izuba bukali bwanu.”
Papantla Totonac[top]
8 Tlakg tlan nakitaxtu natlawakan tuku Biblia wan: «Maski nasitsiyatit, wampi ni tililakgalhinanatit.
Turkish[tr]
8 Daha iyi bir yol Mukaddes Kitabın şu öğüdünü dinlemektir: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın.”
Tsonga[ts]
8 Ndlela yo antswa i ku landzela ndzayo ya Bibele: “Loko mi tshuka mi hlundzuka, mi nga weli eku dyoheni; dyambu ri nga tshuki ri pela ma ha hlundzukile.”
Tatar[tt]
8 Изге Язмалардагы: «Хәтта ачуыгыз килсә дә, гөнаһ кылмагыз: кояш батканчы ачуыгыз басылсын»,— дигән киңәшне тоту яхшырак (Эфеслеләргә 4:26).
Tuvalu[tvl]
8 A te auala telā e ‵lei atu ke tautali ki ei ko te fakalogo ki pati fakatonutonu i te Tusi Tapu: “Kafai koe e kaitaua, ke se takitaki koe ne tou kaitaua ki te agasala; kae sa nofo mo tou kaitaua i te aso kātoa.”
Twi[tw]
8 Ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ wofa so ne sɛ wubetie Bible mu afotu yi: “Mo bo mfuw, na monnyɛ bɔne! Mommma owia nnkɔtɔ mo abufuw so.”
Tahitian[ty]
8 Te hoê e‘a maitai a‘e te tia ia peehia, o te haapao-maitai-raa ïa i te a‘oraa a te Bibilia: “E ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa.”
Tzotzil[tzo]
8 Jtos ti kʼusi mas lek xichʼ pasele jaʼ li xchʼunel tojobtasel ta Vivlia liʼe: «Me chaʼilinique, mu me teuc xasaʼ amulic o.
Ukrainian[uk]
8 Набагато краще діяти згідно з біблійною порадою: «Гнівайтеся, та не грішіть,— сонце нехай не заходить у вашому гніві» (Ефесян 4:26).
Venda[ve]
8 Buḓo ḽa khwine ndi u thetshelesa nyeletshedzo ya Bivhili: “Sinyuwani, hone, ni tshi ralo ni songo tshinya. Ḓuvha ḽi songo vhuya ḽa kovhela ni tshee nó sinyuwa.”
Vietnamese[vi]
8 Cách tốt nhất là làm theo lời khuyên trong Kinh-thánh: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).
Wallisian[wls]
8 ʼE lelei age hatatou mulimuli ki te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Koutou ʼiʼita, kae ʼaua naʼa koutou agahala; ke ʼaua naʼa tō te laʼā ki tokotou ʼita.”
Xhosa[xh]
8 Elona khondo unokulilandela kukuthobela esi siluleko seBhayibhile: “Qumbani, ukanti ningoni; malingatshoni ilanga nikwimo yokucaphuka.”
Yoruba[yo]
8 Ọ̀nà tí ó dára jù láti tẹ̀ lé jẹ́ láti fetí sí ìmọ̀ràn Bibeli náà pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má sì ṣe ṣẹ̀; ẹ máṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín ninu ipò ìtánnísùúrù.”
Yucateco[yua]
8 Le baʼax maas maʼalob ka u beet máakoʼ letiʼe baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Wa ka kʼuuxileʼexeʼ maʼ a kʼebantaleʼex; yéetel maʼ u pʼáatal bulkʼiin kʼuuxeʼex» (Efesoiloʼob 4:26).
Chinese[zh]
8 较好的应付方法是听从圣经的劝告:“你们发烈怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒。”(
Zulu[zu]
8 Inkambo engcono yokulandelwa iwukulalela iseluleko seBhayibheli: “Thukuthelani, kodwa nokho ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”