Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅልሎቹ የያዙት የክርስትናን እምነት የሚያጋልጥ ሐሳብ ገሀድ እንዳይወጣ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ሆን ብላ ለመደበቅ እየጣረች እንዳለች የሚገልጽ ወሬ ይናፈስ ጀመር።
Arabic[ar]
وسرَت الشائعات ان الكنيسة الكاثوليكية تتعمّد كتْم ما تكشفه الأدراج من معلومات مدمِّرة للمسيحية.
Central Bikol[bcl]
An mga huringhuding nagpoon na maglakop na an Iglesia Katolika tuyong itinatago an mga impormasyon hale sa mga balumbon na magpapaluya nin biyo sa Kristianismo.
Bemba[bem]
Amang’umfung’umfu yatendeke ukusalangana ukuti uku kwali kubepekesha kwa mufulo ukwa baKatolika ukwa kufise fyebo fya mu fimfungwa ifingonaula ubuKristu.
Bulgarian[bg]
Започнаха да се разпространяват слухове, че католическата църква преднамерено укрива информация от свитъците, която ще срине християнството.
Bislama[bi]
Nao toktok i stat blong goraon se Katolik Jos i stap kavremap mo i stap haedem ol save we bambae i daonem Kristin Skul.
Bangla[bn]
চারিদিকে এই গুজব ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে যে এই স্ক্রোলগুলোতে যে তথ্য আছে, তা ক্যাথলিক গির্জা জেনেশুনেই গোপন করছে কারণ তা খ্রীষ্টধর্মের ভিত্তিকে নড়বড়ে করে দেবে।
Czech[cs]
Začaly se šířit pověsti, že svitky obsahují nějaké informace, jež by měly nepříznivý vliv na křesťanství, a že katolická církev tyto informace záměrně skrývá.
Danish[da]
Der begyndte at gå rygter om at den katolske kirke bevidst tilbageholdt materiale med oplysninger der ville skade kristendommen.
German[de]
Gerüchte kamen auf, die katholische Kirche würde Informationen aus den Schriftrollen bewußt geheimhalten, die den christlichen Glauben in seinen Grundfesten erschüttern würden.
Ewe[ee]
Nya aɖewo te kaka be ɖe Katoliko-ha la ɖoe koŋ ɣla agbalẽawo, be womeganya wo me nyatakaka siwo agblẽ nu le Kristotɔnyenye ŋu o.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ndisuan ufụmikọ nte Ufọkabasi Catholic okokoi edịp ntọt otode mme ikpan̄wed oro ẹdibiatde Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Άρχισαν να διαδίδονται φήμες ότι η Καθολική Εκκλησία απέκρυπτε εσκεμμένα καταστροφικές για τη Χριστιανοσύνη πληροφορίες που υπήρχαν στους ρόλους.
English[en]
Rumors started to spread that the Catholic Church was deliberately hiding information from the scrolls that would be devastating to Christianity.
Spanish[es]
Se comenzaron a propagar rumores de que la Iglesia Católica ocultaba deliberadamente información que causaría estragos en el cristianismo.
Estonian[et]
Hakkasid levima kuuldused, otsekui hoiaks katoliku kirik neid kirjarulle tahtlikult salajas, peites neis sisalduvat informatsiooni, mis võiks mõjuda ristiusule hävitavalt.
Finnish[fi]
Alkoi levitä huhuja, joiden mukaan katolinen kirkko salasi tarkoituksellisesti sellaisia kääröistä selvinneitä tietoja, jotka olisivat kohtalokkaita kristillisyydelle.
French[fr]
Certains affirmèrent que l’Église catholique dissimulait délibérément des informations dangereuses pour le christianisme.
Ga[gaa]
Asɛmsroi babɔi gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ ni tsɔɔ akɛ Katolik Sɔlemɔ lɛ ni eje gbɛ eetsĩmɔ nibii anɔ, ní kɛ saji ni jɛ wolokpoi lɛ amli ni baanyɛ afite Kristojamɔ lɛ teeɔ.
Gujarati[gu]
તેમ જ એવી અફવા ફેલાવા લાગી કે કૅથલિક ચર્ચે જાણીજોઈને વીંટાઓમાંની માહિતીને છુપાવી છે કારણ કે એ બહાર પાડવામાં આવે તો ખ્રિસ્તી ધર્મમાંથી વિશ્વાસ ઊઠી જાય.
Hebrew[he]
נפוצו שמועות שהכנסייה הקתולית מעלימה עובדות במתכוון, בניסיון להסתיר מן המגילות מידע העלול להיות הרה אסון לנצרות.
Hindi[hi]
अफवाहें फैलने लगीं कि कैथोलिक धर्म, खर्रों में लिखी जानकारी को जानबूझकर छिपा रहा है, क्योंकि राज़ खुलने पर ईसाई धर्म पर इसका बहुत बुरा नतीजा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ang hinuringhuring nga ang Iglesia Katolika hungod nga nagtago sing impormasyon gikan sa mga linukot nga mahimo makapalain sa Cristianismo.
Croatian[hr]
Počele su se širiti glasine o tome da Katolička crkva namjerno zataškava podatke kako bi sakrila informacije iz svitaka koje bi razorno djelovale na kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Híresztelések kaptak szárnyra, hogy a katolikus egyház szándékosan titkolja a tekercsek olyan információit, melyek megsemmisítőleg hatnának a keresztény hitre.
Armenian[hy]
Սկսեցին լուրեր տարածվել, թե Կաթոլիկ եկեղեցին դիտավորյալ թաքցնում է ձեռագրերում պարունակվող ինֆորմացիան, որը կարող է մեծ վնաս հասցնել քրիստոնեությանը։
Western Armenian[hyw]
Տարաձայնութիւններ սկսան տարածուիլ թէ Կաթողիկէ Եկեղեցին դիտումնաւոր կերպով գաղտնի կը պահէր մագաղաթներուն բովանդակած տեղեկութիւնները, որոնք կրնային աւեր գործել Քրիստոնէութեան։
Indonesian[id]
Desas-desus mulai menyebar bahwa Gereja Katolik-lah yang sengaja menyembunyikan informasi pada gulungan itu yang dianggap berbahaya bagi Kekristenan.
Igbo[ig]
A malitere ịnụ kepu kepu n’ebe nile na Chọọchị Katọlik ma ụma na-ezochi ihe ọmụma ndị si n’akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ bụ́ ndị ga-emebiri Iso Ụzọ Kraịst ihe.
Iloko[ilo]
Nagwaras ti sayangguseng nga agilimlimed ti Iglesia Katolika kadagiti impormasion manipud kadagiti lukot a makadadael iti Kristianidad.
Italian[it]
Cominciarono a circolare voci secondo cui la Chiesa Cattolica nascondeva deliberatamente informazioni contenute nei rotoli che sarebbero risultate dannose per il cristianesimo.
Georgian[ka]
დაიწყო ხმების გავრცელება, რომ კათოლიკური ეკლესია განგებ ასაიდუმლოებდა, მალავდა გრაგნილებში მოცემულ ინფორმაციას, რომელიც ქრისტიანობისთვის გამანადგურებელი იქნებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನೇ ಕೆಡವಿಹಾಕುವಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳು ವದಂತಿಯು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಹಬ್ಬತೊಡಗಿತು.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakómaki koloba ete Lingomba ya Katolike ezalaki kobomba makambo oyo ekomamaki na barulo wana, mpamba te makambo yango ekokaki kobebisa boklisto.
Lozi[loz]
Kwa kala ku utwahala mabulatwi a kuli Keleke ya Katolika ne i pata miputo yeo, ili ku pata ka bomu litaba ze mwa miputo ye ne i ka shandaula Bukreste.
Lithuanian[lt]
Ėmė sklisti gandai, kad Katalikų bažnyčia sąmoningai slepia rankraščiuose esančią informaciją, galinčią demaskuoti krikščionybę.
Luba-Lulua[lua]
Biambamba kutuadija kuenda ne: bena Katolike bavua bakeba mushindu wa kusokoka mivungu eyi ku bukole bua malu avua mua kuvuambula buena-Kristo kaamanyiki to.
Latvian[lv]
Sāka izplatīties baumas, ka šajā skandālā ir iesaistīta katoļu baznīca, kas vēlas, lai šo Nāves jūras rokrakstu saturs kristietības interesēs paliktu slepenībā.
Malagasy[mg]
Nanomboka niely ny tsaho fa ninian’ny Eglizy Katolika nafenina, hono, ny fanazavana tao amin’ireo horonam-boky, dia fanazavana mety handrava ny Kristianisma.
Macedonian[mk]
Почнале да се шират гласини дека Католичката црква намерно ги прикрива информациите од свитоците кои би биле катастрофални за христијанството.
Malayalam[ml]
ആ ചുരുളുകളിലെ വിവരങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനു ഹാനികരമാണെന്നും തന്മൂലം അവ മറെച്ചുവെക്കാൻ കത്തോലിക്കാ സഭ മനപ്പൂർവം ശ്രമിക്കുകയാണെന്നുമുള്ള ശ്രുതി പരന്നു തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
या गुंडाळ्यांमध्ये ख्रिस्ती धर्माला विघातक ठरणारी माहिती असल्यामुळे कॅथलिक चर्च मुद्दामहून या गुंडाळ्या लपवून ठेवायचा प्रयत्न करत आहे अशा अफवा पसरू लागल्या.
Maltese[mt]
Malajr bdew jinfirxu xnigħat li l- Knisja Kattolika kienet qed taħbi apposta kwalunkwe informazzjoni mir- rombli li setgħet tkun taʼ ħsara għall- Kristjanità.
Norwegian[nb]
Det begynte å versere rykter om at den katolske kirke bevisst holdt tilbake opplysninger i rullene som ville være ødeleggende for kristendommen.
Nepali[ne]
मसीहीधर्मलाई तहसनहस गर्नसक्ने पाण्डुलिपिका जानकारीलाई क्याथोलिक चर्चले जानाजानी लुकाइरहेको थियो भन्ने हल्ला फैलिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Er begonnen geruchten de ronde te doen dat de Katholieke Kerk opzettelijk informatie uit de rollen die verwoestend voor het christendom zou zijn, achterhield.
Northern Sotho[nso]
Mabare-bare a ile a thoma go phatlalala a gore Kereke ya Katholika e be e uta ka boikemišetšo tsebišo e tšwago mangwalong a go phuthwa yeo e bego e tla ba e kotsi go Bokriste.
Nyanja[ny]
Ndiye panabuka mphekesera zonena kuti Tchalitchi cha Katolika chikubisa dala mipukutuyo, kubisa nkhani za m’mipukutuyo zimene zingawonongetse Chikristu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਫੈਲਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਲੁਕੋਣ ਕੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kinmayat iray dengeldengel a say Iglesia Katolika so nanggagalan angiyamot ed impormasyon manlapud saray lukot a makaderal ed Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Rumor a cuminsá plama cu Iglesia Católico deliberadamente tabata scondiendo informacion dje rolnan cu lo ta devastador pa cristianismo.
Pijin[pis]
Story start for go raon hao Catholic Church min for haedem samting, haedem information from olketa scroll wea bae spoelem Christian Wei.
Polish[pl]
Zaczęto szerzyć pogłoski o spisku Kościoła katolickiego, który świadomie ukrywa zawarte w zwojach informacje mogące podkopać podstawy wiary chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Começaram a espalhar-se rumores de que a Igreja Católica estava deliberadamente ocultando informações dos rolos que seriam devastadoras para o cristianismo.
Romanian[ro]
Au început să se răspândească zvonuri că Biserica Catolică ar fi ţinut secrete informaţiile din suluri deoarece ar fi distrugătoare pentru creştinism.
Russian[ru]
Стали распространяться слухи о намеренном сокрытии Католической церковью информации из свитков, опровергающей якобы основные положения христианства.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo ibihuha byatangiye gukwirakwira ku bihereranye no kuba Kiliziya Gatolika yarashatse kubihisha ku bwende, igahisha ibintu bikubiye muri iyo mizingo byashoboraga gusenya Ubukristo.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව, මෙම ලියවිලිවලින් ක්රිස්තියානි ධර්මයට මරු පහරක් එල්ල වනවා යන බියෙන්, කතෝලික සභාව ලියවිලි පිළිබඳ තොරතුරු උවමනාවෙන්ම සඟවන බවට දූසමාන ආරංචි පතළ වීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Začali sa šíriť reči, že katolícka cirkev úmyselne zatajuje informácie zo zvitkov, ktoré by mali pustošivý účinok na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Začele so se širiti govorice o tem, da naj bi Rimskokatoliška cerkev namerno prikrivala zvitke in tako skrivala informacije v njih, ki bi lahko bile uničujoče za krščanstvo.
Samoan[sm]
Na amata ona salalau tala salatua e faapea, sa natiaina ma le loto i ai e le Lotu Katoliko faamatalaga mai tusi tāʻai o le a faatamaʻia ai le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Runyerekupe rwakatanga kupararira kuti Chechi yeKaturike yakanga ichiviga mashoko noune kubva mumipumburu yaizova inovhiringidza zvinhu mune zvechiKristu.
Albanian[sq]
Filluan të përhapeshin zëra se Kisha Katolike po fshihte me dashje informacione nga rrotullat, të cilat do të ishin shkretuese për krishterimin.
Serbian[sr]
Počele su da se šire priče da Katolička crkva namerno krije informacije iz svitaka koje bi bile pogubne po hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sma bigin yere ala sortu takitaki, dati fu espresi Lomsu Kerki ben e kibri a tori fu den lolo, fu di den no ben wani taki den sani di ben skrifi na ini den lolo ben o gi Krestenhèit porinen.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlala menyenyetsi ea hore Kereke e K’hatholike e pata ka boomo boitsebiso bo fumanoeng meqolong eo bo ka senyang Bokreste.
Swedish[sv]
Rykten började spridas om att katolska kyrkan avsiktligt undanhöll information från skriftrullarna som skulle kunna vara förödande för den kristna läran.
Swahili[sw]
Uvumi ulianza kuenea kwamba Kanisa Katoliki lilificha kimakusudi habari za hati-kunjo ambazo zingeweza kuathiri vibaya Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Uvumi ulianza kuenea kwamba Kanisa Katoliki lilificha kimakusudi habari za hati-kunjo ambazo zingeweza kuathiri vibaya Ukristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்திற்கு சாதகமற்ற தகவல்கள் இந்தச் சுருள்களில் இருப்பதால் இதை மூடிமறைக்க கத்தோலிக்க சர்ச் வேண்டுமென்றே பிரயத்தனங்கள் செய்ததாக வதந்திகள் பரவ ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వాన్ని ధ్వంసంచేసే సమాచారాన్ని గ్రంథపు చుట్టల్లో నుండి క్యాథలిక్ చర్చి కావాలనే దాస్తుందనే వదంతులు వ్యాపించడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ข่าว ลือ เริ่ม แพร่ ออก ไป ที่ ว่า คริสตจักร คาทอลิก จงใจ ปิด บัง ข้อมูล จาก ม้วน หนังสือ ซึ่ง จะ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥቕላላት ንክርስትና ዕርቃኑ ዘውጽእ ሓበሬታ ንኸይርከቦ ኰነ ኢልካ ብካቶሊካዊት ቤተ- ክርስትያን እተገብረ ሕብእብእ ከም ዝዀነ ክውረ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagsimulang kumalat ang mga bali-balita na sadyang itinatago ng Simbahang Katoliko ang impormasyon mula sa mga balumbon na magiging kapaha-pahamak sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Go ne ga simolola ga tlala magatwe a gore Kereke ya Katoliki e ne ka boomo e fitlha tshedimosetso ya memeno eno e e neng e tla swabisa Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke mafola ha ngaahi muhumuhu ‘o pehē na‘e fufū fakahangatonu ‘e he Siasi Katoliká ‘a e fakamatala mei he ngaahi takainga tohí ‘a ē ‘e fakatupu maumau ki he lotu faka-Kalisitiané.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesinin, Hıristiyanlık açısından yıkıcı olacak bilgileri içeren ruloları kasten sakladığına dair söylentiler yayılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Mavarivari ya leswaku Kereke ya Khatoliki a yi ri fihla hi vomu rungula ra tibuku-songwa leti nga dlayaka Vukreste ma sungule ku hangalaka.
Twi[tw]
Atesɛm fii ase trɛwee sɛ Katolek Asɔre no ahyɛ da na wɔde nhoma mmobɔwee no mu nsɛm a ɛbɛsɛe Kristosom no asie na wɔakata so.
Tahitian[ty]
Ua haamata i te atutu te parau e te huna ra te Ekalesia Katolika ma te opua i te mau haamaramaramaraa o te mau otaro o te vavahi i te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Пішли чутки про те, що католицька церква навмисно приховує інформацію з рукописів, яка б могла завдати сильного удару християнству.
Urdu[ur]
افواہیں پھیلنا شروع ہو گئیں کہ کیتھولک چرچ نے جانبوجھ کر طوماروں کی معلومات کو پوشیدہ رکھا ہے کیونکہ یہ مسیحیت کیلئے تباہکُن ثابت ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Ho thoma u pfala mavhari-vhari a uri Kereke ya Katolika yo vha yo dzumba nga khole mipombo ye ya vha i tshi ḓo tshinya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Nhiều tin đồn bắt đầu lan truyền rằng Giáo Hội Công Giáo cố ý ém nhẹm những thông tin trong những cuộn sách mà có thể tàn phá đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang magsarang an mga hurubhurob nga an Iglesia Katolika tinuyo nga nagtatago hin impormasyon tikang ha linukot nga mga basahon nga makakadaot han Kristianidad.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata feʼāveʼaki te ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe fufū e te ’Ēkelesia Katolika, ko he ʼu logo mai te ʼu takaiga tohi ʼe feala ke ina holoʼi te lotu faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwaqala ukusasazeka amarhe okuba iCawa yamaKatolika yayiyifihla ngabom, ifihla inkcazelo yemisongo enokutshabalalisa ubuKristu.
Zulu[zu]
Aqala ukwanda amahemuhemu okuthi iSonto LamaKatolika lalifihla ngamabomu ukwaziswa okusemiqulwini okungabukhinyabeza kakhulu ubuKristu.