Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- една-единствена ретробулбарна кръвна проба или няколко ретробулбарни кръвни проби на интервали, по-големи от 14 дена (редуване на убождания), под кратка анестезия;
Czech[cs]
– odběr jediného retrobulbárního vzorku krve nebo několik retrobulbárních vzorků krve v intervalu delším než 14 dní (se změnou místa vpichu) za krátkodobé anestézie;
Danish[da]
- én enkelt retrobulbær blodprøve eller flere retrobulbære blodprøver med intervaller på > 14 dage (skiftende punktursteder) under kortvarig bedøvelse
German[de]
– eine einzelne retrobulbäre Blutentnahme oder mehrere retrobulbäre Blutentnahmen in Abständen von mehr als 14 Tagen (verschiedene Punktionen), die unter kurzer Betäubung vorgenommen werden;
Greek[el]
- ένα και μόνο οπισθοβολβικό δείγμα αίματος ή μερικά οπισθοβολβικά δείγματα αίματος σε διαστήματα μικρότερα των 14 ημερών με σύντομη αναισθησία (εναλλασσόμενες παρεκεντρήσεις)·
English[en]
- one single retrobulbar blood sample or several retrobulbar blood samples at intervals of > 14 days (alternating punctures), under brief anaesthesia;
Spanish[es]
- una única muestra de sangre retrobulbar o varias muestras de sangre retrobulbar a intervalos de >14 días (punciones alternas), con anestesia breve;
Estonian[et]
– üks või mitu silmamunatagust vereproovi sagedusega > 14 päeva (erinevad torkekohad) koos lühiajalise tuimastusega;
Finnish[fi]
– yksi yksittäinen retrobulbaarinen verinäyte tai useampi tällainen verinäyte yli 14 päivän välein (eri pistoskohta) lyhyessä anestesiassa;
French[fr]
- prise de sang rétrobulbaire unique ou prises de sang rétrobulbaires répétées à intervalles de plus de 14 jours (alternativement des deux côtés) sous narcose de courte durée;
Hungarian[hu]
- rövid anesztéziában vett egyetlen retrobulbaris vérminta vagy több retrobulbaris vérminta legalább 14 napos időközönként (hol az egyik, hol a másik szemüregből);
Italian[it]
- un singolo prelievo ematico retrobulbare o più prelievi ematici retrobulbari a intervalli di > 14 giorni (punture alternate), sotto breve anestesia;
Lithuanian[lt]
( vienas retrobulbarinis kraujo mėginys arba keletas retrobulbarinių kraujo mėginių su ne mažesne kaip 14 dienų pertrauka (keičiant dūrio vietas), naudojant trumpalaikę anesteziją;
Latvian[lv]
- viena retrobulbāra asins parauga noņemšana vai vairāku retrobulbāru asins paraugu noņemšana intervālos, kas pārsniedz 14 dienas (atkārtotas punktūras), izmantojot īslaicīgu anestēziju;
Maltese[mt]
- kampjun wieħed ta’ demm miz-zona ta’ wara l-għajn jew diversi kampjuni ta’ demm miz-zona wara l-għajn f'intervalli ta’ > 14-il jum (titqib alternati), taħt anestesija qasira;
Dutch[nl]
- afname van een enkel retrobulbair bloedmonster of verscheidene retrobulbaire bloedmonsters met tussenpozen van > 14 dagen (wisselende puncties), onder korte verdoving;
Portuguese[pt]
– uma única amostra de sangue retrobulbar ou diversas amostras de sangue retrobulbares com intervalos superiores a 14 dias (puncturas alternadas), sob anestesia breve;
Romanian[ro]
- o singură probă de sânge retroorbitară sau mai multe probe de sânge retroorbitare la intervale > 14 zile (puncții alternative), cu anestezie de scurtă durată;
Slovak[sk]
– jedna retrobulbárna vzorka krvi alebo niekoľko retrobulbárnych vzoriek krvi odobratých po uplynutí viac ako 14 dní (pri rôznych vpichoch) v stave krátkeho znecitlivenia;
Slovenian[sl]
– en sam retrobulbaren vzorec krvi ali več retrobulbarnih vzorcev krvi v časovnih presledkih > 14 dni (izmenična punkcija) s kratkotrajno anestezijo;
Swedish[sv]
– Ett enda retrobulbärt blodprov eller flera retrobulbära blodprov som tas i intervall om > 14 dagar (omväxlande provtagningsställen), under kortvarig bedövning.