Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от основните директни причини за загубата на биологичното разнообразие е промяната в ползването на земите и лошо управляваната интензификация на използването им, от една страна, и изоставянето на земите, от друга страна, както и отмирането на традиционните практики в земеделието и в лесовъдството, които често водеха до появата на богати на видове хабитати.
Czech[cs]
Hlavními přímými příčinami snižování biologické rozmanitosti je změna využívání půdy a špatně řízená intenzifikace na jedné straně a opouštění půdy na straně druhé a rovněž ztráta tradičních zemědělských a lesnických postupů, které často vytvářely přírodní stanoviště bohatá na druhy.
Danish[da]
Blandt de vigtigste direkte årsager til tabet af biodiversitet er ændringer i arealanvendelsen og dårligt forvaltet intensiv dyrkning på den ene side og nedlæggelsen af landbrug på den anden side samt tabet af traditionel land- og skovbrugspraksis, som ellers i mange tilfælde har ført til artsrige levesteder.
German[de]
Zu den direkten Hauptgründen des Verlustes an biologischer Vielfalt zählen einerseits Veränderungen in der Landnutzung und eine schlecht verwaltete Intensivierung und andererseits die Aufgabe von Land sowie der Verlust herkömmlicher land- und forstwirtschaftlicher Methoden, die häufig mit artenreichen Lebensräumen einhergingen.
Greek[el]
Μεταξύ των κύριων άμεσων αιτιών για την απώλεια της βιοποικιλότητας συγκαταλέγονται η αλλαγή στη χρήση γαιών και η κακοδιαχείριση της εντατικοποίησης, αφενός, και η εγκατάλειψη γαιών, αφετέρου, καθώς επίσης και η απώλεια παραδοσιακών γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών, οι οποίες συχνά δημιουργούσαν πλούσιους σε είδη οικοτόπους.
English[en]
One of the main direct causes of biodiversity loss is land-use change and mismanaged intensification on the one hand, and land abandonment on the other hand, as well as the loss of traditional farming and forestry practices, which have often generated species rich habitats.
Spanish[es]
Entre las principales causas directas de la pérdida de biodiversidad están, por un lado, el cambio en el uso del suelo y el uso intensivo inadecuado, y, por otro, el abandono de tierras, así como la pérdida de prácticas agrícolas y forestales tradicionales, que a menudo habían generado hábitats ricos en especies.
Estonian[et]
Bioloogilise mitmekesisuse kadumise otsene peapõhjus on ühelt poolt maakasutuse muutus ja halvasti korraldatud intensiivmaaviljelus ning teiselt poolt maade kasutamata jätmine, samuti ka liigirikkaid elukeskkondi pakkunud traditsiooniliste põllumajandus- ja metsandustavade kadumine.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä välittömiä syitä biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen ovat toisaalta maankäytön muutos ja huonosti hoidettu tehostaminen ja toisaalta maan käytöstä poistaminen, samoin kuin perinteisten, usein lajirikkaita elinympäristöjä tuottaneiden maa- ja metsätalouden toimintatapojen häviäminen.
French[fr]
L’une des principales causes directes de réduction de la biodiversité est le changement d’affectation des sols et l’intensification mal gérée de leur utilisation, d’une part, et la déprise des terres, d’autre part, ainsi que la disparition des pratiques agricoles et sylvicoles traditionnelles, qui avaient souvent engendré des habitats riches en espèces.
Hungarian[hu]
A biológiai sokféleség csökkenésének egyik legfőbb oka egyrészről a földhasználat megváltozása és a földhasználat intenzívebbé válásának szakszerűtlen irányítása, másrészről a földterületek termelésből való kivonása, továbbá a hagyományos gazdálkodásai és erdőgazdálkodási gyakorlatok – amelyek gyakran járultak hozzá fajokban gazdag élőhelyek kialakulásához – elvesztése.
Italian[it]
Fra le principali cause dirette della perdita di biodiversità figurano, da un lato, il cambiamento della destinazione d'uso dei terreni e l'intensificazione mal gestita del loro utilizzo e, dall'altro, l'abbandono dei terreni, come pure la scomparsa di pratiche agricole e forestali tradizionali, spesso all'origine di habitat ricchi di specie.
Lithuanian[lt]
Viena iš pagrindinių biologinės įvairovės nykimo priežasčių yra pakitęs žemės naudojimas, netinkamai valdomas jos intensyvėjimas ir apleidimas bei vis rečiau taikomi tradiciniai ūkininkavimo bei miškininkystės metodai, dėl kurių buveinėse pagausėdavo rūšių.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem tiešajiem bioloģiskās daudzveidības zuduma iemesliem ir gan zemes izmantojuma pārmaiņas un tās nepareizs intensīvs izmatojums, gan zemes apstrādes pārtraukšana, kā arī tradicionālās lauksaimniecības un mežsaimniecības zudums, kas bieži vien radīja daudzveidīgu sugu biotopu.
Maltese[mt]
Waħda mill-kawżi diretti tat-telf tal-bijodiversità hija l-bdil tal-użu tal-art u l-intensifikazzjoni ħażina fuq naħa waħda, u l-abbandun tal-art fuq l-oħra, kif ukoll it-telf ta' prattiċi tradizzjonali fil-biedja u l-foresterija, li spiss iġġeneraw abitati b'diversità kbira ta' speċji.
Dutch[nl]
Rechtstreekse oorzaken van het verlies aan biodiversiteit zijn enerzijds het veranderde landgebruik en verkeerd beheerde intensivering en anderzijds braaklegging van landbouwgrond en het verdwijnen van traditionele land- en bosbouwmethoden, die vaak habitats met een grote soortenrijkdom hebben opgeleverd.
Polish[pl]
Jedną z podstawowych bezpośrednich przyczyn utraty bioróżnorodności są zmiany w strukturze użytkowania gruntów, połączone z niewłaściwie prowadzoną intensyfikacją z jednej strony i odłogowaniem gruntów – z drugiej, a także zanikanie tradycyjnych metod uprawy roli i technik leśnictwa, które przyczyniły się do wytworzenia siedlisk o zróżnicowanym, bogatym składzie gatunkowym.
Portuguese[pt]
Uma das principais causas directas da perda de biodiversidade é a mudança da utilização dos solos e a intensificação mal gerida, por um lado, e o abandono da terra, por outro, assim como a perda das práticas agrícolas e silvícolas tradicionais, que frequentemente geraram habitats ricos de espécies.
Romanian[ro]
Una dintre principalele cauze directe ale declinului biodiversității este schimbarea categoriei de folosință a terenurilor, gestionare deficitară a intensificării utilizării acestora pe de o parte și abandonarea terenurilor, pe de altă parte, precum și declinul agriculturii tradiționale și al practicilor silvice, care au generat deseori habitate cu abundență mare de specii.
Slovak[sk]
Jednou z hlavných priamych príčin straty biodiverzity je zmena využívania pôdy a zle riadená intenzifikácia na jednej strane a opúšťanie pôdy na strane druhej, ako aj vytratenie tradičných poľnohospodárskych a lesníckych postupov, ktoré často vytvárali biotopy bohaté na rôzne druhy.
Slovenian[sl]
Eden od glavnih neposrednih vzrokov za izginjanje biotske raznovrstnosti je sprememba v obdelavi zemlje, slabo upravljanje intenzifikacije ter opuščanje zemljišč in tradicionalnih kmetijskih in gozdarskih praks, ki so pogosto ustvarjale bogate habitate za vrste.
Swedish[sv]
En av de viktigaste direkta orsakerna till att den biologiska mångfalden minskar är dels förändringar i markanvändningen och dåligt hanterad intensifiering, dels nedläggningen av jordbruk. Att man överger traditionella jord- och skogsbruksmetoder, som ofta skapat artrika livsmiljöer, leder också att den biologiska mångfalden inskränks.