Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare vroeër, op die aand toe Jesus die laaste Pasga saam met sy apostels gehou het, was dit waarskynlik Markus wat hulle gevolg het toe hulle na die tuin van Getsemane gegaan het.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 12:11, 12) ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ኢየሱስ ለመጨረሻ ጊዜ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ሆኖ የፋሲካ በዓልን ባከበረበት ምሽት ወደ ጌቴሴማኒ የአትክልት ሥፍራ ሲሄዱ የተከተላቸው ወጣት ማርቆስ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٢: ١١، ١٢) وقبل سنوات، ليلة احتفال يسوع بفصحه الاخير مع رسله، تبعهم مرقس على الارجح عندما ذهبوا الى بستان جتسيماني.
Bemba[bem]
(Imilimo 12:11, 12) Imyaka yabangilileko, pa bushiku Yesu aliile Ica Kucilila ca kulekeleshako na batumwa bakwe, Marko afwile alibakonkele ilyo baile mwi bala lya Getsemane.
Bulgarian[bg]
(Деяния 12:11, 12) Години преди това в нощта, когато Исус празнувал последната Пасха със своите апостоли, вероятно Марко бил този, който ги последвал в Гетсиманската градина.
Bislama[bi]
(Ol Wok 12:11, 12) Plante yia bifo, long naet ya we Jisas i mekem lafet blong Pasova wetem ol aposol blong hem, ating Mak i go wetem olgeta long garen blong Getsemane.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১২:১১, ১২) কয়েক বছর আগে, যে-রাতে যিশু তাঁর প্রেরিতদের সঙ্গে তাঁর শেষ নিস্তারপর্ব উদ্যাপন করেছিলেন, সেই রাতে মার্ক সম্ভবত তাদের অনুসরণ করেছিলেন যখন তারা গেৎশিমানী বাগানে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 12:11, 12) Pipila ka tuig una pa niana, sa gabii sa kataposang pagsaulog ni Jesus sa Paskuwa uban sa iyang mga apostoles, si Marcos lagmit misunod kanila sa dihang sila miadto sa tanaman sa Getsemane.
Czech[cs]
(Skutky 12:11, 12) O několik let dříve, v tu noc, kdy Ježíš se svými apoštoly naposledy oslavil Pasach, je asi právě Marek následoval do zahrady Getsemane.
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:11, 12) Da Jesus flere år tidligere havde fejret påsken sammen med apostlene for sidste gang, var det sandsynligvis Markus der fulgte efter dem da de senere gik ud til Getsemane Have.
German[de]
Auch Petrus ging dorthin (Apostelgeschichte 12:11, 12). Es war wahrscheinlich Markus gewesen, der Jesus und den Aposteln in den Garten Gethsemane gefolgt war, nachdem sie zum letzten Mal das Passah gefeiert hatten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 12:11, 12) Ƒe aɖewo do ŋgɔ, le zã si me Yesu ɖu Ŋutitoto mamlɛa kple eƒe apostoloawo la, Marko hã anya nɔ ame siwo kplɔ wo ɖo yi Getsemane bɔa me la dome.
Efik[efi]
(Utom 12:11, 12) Ediwak isua ko ke edem, ke okoneyo oro Jesus ekenịmde akpatre Passover ye mme apostle esie, anaedi Mark ama etiene mmọ ke ini mmọ ẹkekade In̄wan̄ Gethsemane.
Greek[el]
(Πράξεις 12:11, 12) Χρόνια νωρίτερα, τη νύχτα που ο Ιησούς γιόρτασε το τελευταίο του Πάσχα με τους αποστόλους του, ο Μάρκος πιθανόν να τους ακολούθησε όταν πήγαν στον κήπο της Γεθσημανή.
English[en]
(Acts 12:11, 12) Years earlier, on the night Jesus held his last Passover with his apostles, likely Mark followed them when they went to the garden of Gethsemane.
Spanish[es]
Allí se reunían los cristianos, incluido el apóstol Pedro (Hechos 12:11, 12). Años antes, la noche en que Jesús celebró su última Pascua con los apóstoles, parece ser que Marcos los siguió hasta el jardín de Getsemaní, donde arrestaron a Jesús.
Estonian[et]
Aastaid varem ühel hilisõhtul, kui Jeesus oli koos oma apostlitega viimast paasapüha pidanud, järgnes tõenäoliselt Markus neile Ketsemani aeda.
Finnish[fi]
Vuosia aikaisemmin Jeesuksen viettäessä viimeistä pesahiaan apostoliensa kanssa Markus oli todennäköisesti seurannut heitä, kun he menivät Getsemanen puutarhaan.
French[fr]
Des années auparavant, la nuit où après avoir célébré la dernière Pâque Jésus et ses apôtres se sont rendus au jardin de Gethsémané, Marc les a peut-être suivis.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 12:11, 12) Owhe delẹ jẹnukọn, to ozán he mẹ Jesu dù Juwayi godo tọn hẹ apọsteli etọn lẹ te, e yọnbasi dọ Malku hodo yé to whenue yé yì jipa Gẹtsemani tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 12:11, 12) Shekaru da suka wuce, a daren da Yesu ya yi Idin Ƙetarewa na ƙarshe da manzanninsa, wataƙila Markus ya bi su sa’ad da suka je lambun Jathsaimani.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 12:11, 12) Sang gab-i nga nagsaulog si Jesus sing Paskua upod sa iya mga apostoles, mahimo nagsunod sa ila si Marcos sang nagkadto sila sa hardin sang Getsemane.
Hungarian[hu]
Évekkel korábban, azon az éjszakán, amikor Jézus megtartotta az utolsó pászkáját az apostolaival, valószínűleg Márk követte őket a Gecsemáné-kertbe.
Indonesian[id]
(Kisah 12:11, 12) Bertahun-tahun sebelumnya, pada malam Yesus mengadakan Paskah terakhirnya bersama para rasulnya, kemungkinan besar Markus mengikuti mereka ketika mereka pergi ke Taman Getsemani.
Igbo[ig]
(Ọrụ 12:11, 12) Ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ, n’abalị ahụ Jizọs so ndịozi ya mee Ememme Ngabiga ikpeazụ ya, ọ ga-abụ na Mak so ha mgbe ha banyere n’ogige Getsemeni.
Iloko[ilo]
(Aramid 12:11, 12) Adu a tawen sakbayna, iti rabii a rinambakan ni Jesus ti maudi a Paskua a kadua dagiti apostolna, mabalin a sinurot ida ni Marcos idi napanda iti minuyongan ti Getsemani.
Icelandic[is]
(Postulasagan 12:11, 12) Nokkrum árum áður, kvöldið sem Jesús hélt síðustu páskana með postulum sínum, elti Markús þá líklega þegar þeir fóru í Getsemanegarðinn.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 12:11, 12) Ikpe jọ nọ i kpemu, evaọ aso nọ Jesu o ro lele ikọ riẹ ru ehaa Ọnyavrẹ urere, o sae jọnọ Mak o lele i rai okenọ a kpohọ ọgbọ Getsemane.
Italian[it]
(Atti 12:11, 12) Anni prima, la notte in cui Gesù aveva celebrato l’ultima Pasqua con gli apostoli, sembra che Marco li avesse seguiti fino al giardino di Getsemani.
Japanese[ja]
使徒ペテロもそこにいました。( 使徒 12:11,12)それより何年か前のことです。 イエスは使徒たちと最後の過ぎ越しの食事をしました。 その晩,彼らはゲッセマネの園に行き,マルコはあとに付いて行ったようです。
Georgian[ka]
მათ შორის იყო ხოლმე პეტრეც (საქმეები 12:11, 12). იმ საღამოს, როცა იესომ თავის მოციქულებთან ერთად უკანასკნელი პასექი აღნიშნა, როგორც ჩანს, მარკოზიც მათთან ერთად წავიდა გეთსემანეს ბაღში.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 12:11, 12) ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಅವರು ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಮಾರ್ಕನು ಅವರ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋದನು.
Korean[ko]
(사도 12:11, 12) 여러 해 전 예수께서 사도들과 함께 마지막 유월절을 기념하셨던 밤에 마가는 예수와 사도들을 따라 겟세마네 동산으로 갔을 거예요.
Lingala[ln]
(Misala 12:11, 12) Bambula mingi liboso, na butu oyo Yesu asalaki Elekeli ya nsuka elongo na bantoma na ye, na ntembe te, Marko alandaki bango ntango bakendaki na elanga ya Getesemane.
Lithuanian[lt]
Kaip manoma, būtent Morkus nusekė paskui Jėzų ir jo apaštalus, kai šie, paskutinį kartą atšventę Paschą, nuėjo į Getsemanės sodą.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 12:11, 12) വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരോടൊത്ത് അവസാനത്തെ പെസഹാ ആചരിച്ചശേഷം അവരോടൊപ്പം ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽ പോയപ്പോൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച് മർക്കോസും അവരെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १२:११, १२) खूप वर्षांपूर्वी येशूने आपल्या प्रेषितांबरोबर वल्हांडणाचे शेवटले भोजन केल्यानंतर तो आणि त्याचे प्रेषित जेव्हा गेथशेमाने बागेत गेले तेव्हा मार्कही कदाचित त्यांच्या मागे गेला असावा.
Maltese[mt]
(Atti 12:11, 12) Snin qabel, fil- lejla li Ġesù kellu l- aħħar ikla tal- Qbiż mal- appostli tiegħu, x’aktarx li Marku segwiehom meta marru fil- ġnien tal- Ġetsemani.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 11, 12) Flere år tidligere, den kvelden da Jesus feiret sin siste påske sammen med apostlene sine, kan det ha vært Markus som fulgte etter dem da de gikk til en hage som het Getsemane.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 12:11, 12) Nywaga pejana, bošegong bja ge Jesu a be a keteka Paseka ya gagwe ya mafelelo le baapostola ba gagwe, Mareka a ka ba a ile a ba šala morago ge ba e-ya Getsemane.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 12:11, 12) Zaka zingapo zimenezi zisanachitike, madzulo a tsiku limene Yesu anachita Pasika ndi atumwi ake, Maliko ayenera kuti anawatsatira atapita ku munda wa Getsemane.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 12:11, 12) ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਪਸਾਹ ਮਨਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਦ ਉਹ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Wiele lat wcześniej, kiedy Jezus po raz ostatni spożył ze swymi apostołami Paschę, prawdopodobnie to właśnie Marek nocą poszedł za nimi do ogrodu Getsemani.
Portuguese[pt]
(Atos 12:11, 12) Alguns anos antes, na noite em que Jesus comemorou sua última Páscoa com seus apóstolos, Marcos provavelmente os seguiu quando foram para o jardim de Getsêmani.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 12:11, 12) Imyaka nk’ingahe imbere y’aho, mw’ijoro Yezu yasangira Pasika yiwe ya nyuma n’intumwa ziwe, birashoboka ko Mariko yabakurikiye igihe bagenda mw’itongo ry’i Getsemani.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani mai înainte, în noaptea în care Isus a ţinut ultimul Paşte cu apostolii, se pare că Marcu a mers după ei în grădina Ghetsimani.
Russian[ru]
Вероятно, Марк был тем молодым человеком, который последовал за Иисусом, когда он, отпраздновав вместе с апостолами свою последнюю Пасху, пошел в Гефсиманский сад.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, igihe Yesu yizihizaga Pasika ya nyuma ari kumwe n’intumwa ze, Mariko ashobora kuba yarabakurikiye ubwo bajyaga mu busitani bwa Getsemani.
Slovak[sk]
(Skutky 12:11, 12) V tú noc, keď Ježiš so svojimi apoštolmi slávil svoj posledný Pesach a prešli do Getsemanskej záhrady, sa k nim pravdepodobne pripojil aj Marek.
Samoan[sm]
(Galuega 12:11, 12) I tausaga muamua atu, i le pō o le Paseka mulimuli a Iesu ma ona aposetolo, atonu na mulimuli Mareko iā i latou ina ua ō atu i Ketesemane.
Shona[sn]
(Mabasa 12:11, 12) Makore akawanda asati anyora bhuku racho, usiku uhwo Jesu akaita Paseka yokupedzisira nevaapostora vake, Mako anofanira kunge akavatevera pavaienda kubindu reGetsemane.
Albanian[sq]
(Veprat 12:11, 12) Disa vite më parë, natën kur Jezui mbajti Pashkën e fundit me dishepujt, ka mundësi të ketë qenë Marku që i ndoqi në kopshtin e Getsemanisë.
Serbian[sr]
Godinama ranije, one noći kada je Isus poslednji put proslavio Pashu sa svojim apostolima, verovatno ih je Marko pratio kada su išli u getsimanski vrt.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari na fesi, na tapu a neti di Yesus ben hori en lasti Paskafesa nanga den apostel fu en, dan soleki fa a sori Markus waka na den baka di den ben go na ini a dyari fu Getseimanei.
Southern Sotho[st]
(Liketso 12:11, 12) Lilemo pele ho moo, bosiung boo ka bona Jesu a ileng a tšoara Paseka ea ho qetela le baapostola ba hae, mohlomong Mareka o ile a ba sala morao ha ba ea tšimong ea Gethesemane.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:11, 12) Många år tidigare, samma kväll som Jesus firade den sista påsken med sina apostlar, följde Markus förmodligen efter dem när de gick till Getsemane trädgård.
Swahili[sw]
(Matendo 12:11, 12) Miaka kadhaa mapema, baada ya Yesu kula mlo wa Pasaka kwa mara ya mwisho pamoja na mitume wake, yaelekea Marko aliwafuata walipokuwa wakienda kwenye bustani ya Gethsemane usiku huo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 12:11, 12) Miaka kadhaa mapema, baada ya Yesu kula mlo wa Pasaka kwa mara ya mwisho pamoja na mitume wake, yaelekea Marko aliwafuata walipokuwa wakienda kwenye bustani ya Gethsemane usiku huo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 12:11, 12) பல வருடங்களுக்குமுன், இயேசு தம்முடைய அப்போஸ்தலருடன் கடைசியாக பஸ்கா பண்டிகையைக் கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தார்; அந்த இரவில் கெத்சமனே தோட்டத்திற்கு அவர்கள் போனபோது மாற்குவும் அவர்களுக்குப்பின் சென்றிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 12:11, 12) Kuandu Jesus selebra Páskua ikus hamutuk ho ninia apóstolu sira, karik Marcos tuir sira kuandu sira bá jardín Jetsémani.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 12:11, 12) దానికి చాలా సంవత్సరాల ముందు, యేసు తన అపొస్తలులతో కలిసి చివరిసారి పస్కాను జరుపుకున్న రాత్రి, వాళ్లు గెత్సేమనే తోటకు వెళ్లినప్పుడు బహుశా మార్కు కూడా వాళ్లతోపాటు వెళ్లివుంటాడు.
Thai[th]
(กิจการ 12:11, 12) หลาย ปี ก่อน หน้า นั้น ใน คืน ที่ พระ เยซู ฉลอง ปัศคา ครั้ง สุด ท้าย กับ พวก อัครสาวก ดู เหมือน ว่า มาระโก ได้ ตาม พระองค์ กับ อัครสาวก ไป ยัง สวน เกทเซมาเน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 12:11, 12) ዓመታት ኣቐዲሙ፡ የሱስን ሃዋርያቱን ናይ መወዳእታ ፋስጋ ኣብዒሎም ናብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ኪኸዱ ኸለዉ፡ ማርቆስ ስዒብዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 12:11, 12) Ken anyom a ken ijime la, hen tugh mbu Yesu er iniongo i Paseka na u masetyô vea mbaapostoli nav la, a̱ shi nan kpa Marku dondo ve yem a ve imôngo ken sule u Gesemane la.
Tagalog[tl]
(Gawa 12:11, 12) Mga ilang taon bago nito, sa gabi ng huling Paskuwa ni Jesus kasama ang kaniyang mga apostol, malamang na sinundan sila ni Marcos nang pumunta sila sa hardin ng Getsemani.
Tswana[tn]
(Ditiro 12:11, 12) Dingwaga pele ga moo, mo bosigong jo Jesu a neng a keteka Tlolaganyo ya bofelo le baaposetoloi ba gagwe ka jone, go bonala Mareko a ne a ba setse morago fa ba ya kwa tshimong ya Gethesemane.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 12: 11, 12) Sampela yia paslain long dispela, long nait Jisas i bin mekim laspela Pasova wantaim ol aposel bilong em, ating Mak i bin bihainim ol taim ol i go long gaden Getsemani.
Turkish[tr]
Elçi Petrus da dahil birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar o evde bir araya gelirdi (Elçiler 12:11, 12). Bundan yıllar önce İsa ve elçilerinin son Fıshı kutladığı gece, Getsemani bahçesine giderlerken onları takip eden kişi büyük ihtimalle Markos’tu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 12:11, 12) Malembe ma nga ri mangani emahlweni ko va Yesu a va ni Paseka yo hetelela ni vaapostola vakwe, swi nga ha endleka leswaku Marka u va landzerile loko va ya entangeni wa Getsemani.
Ukrainian[uk]
Там збиралися християни, серед яких був і апостол Петро (Дії 12:11, 12). Коли Ісус востаннє відсвяткував з учнями Пасху, Марко, очевидно, пішов за ними до Гефсиманського саду.
Wallisian[wls]
(Gāue 12:11, 12) ʼI ni ʼu taʼu ki muʼa atu, ʼi te pō ʼaē neʼe fai ai e Sesu te taumafa fakamuli ʼo te Pāsikate mo tana ʼu ʼapositolo, neʼe lagi mulimuli ia Maleko iā nātou ʼi tanatou ʼolo ʼaē ki te ʼōloto ʼo Setesemane.
Xhosa[xh]
(IZenzo 12:11, 12) Kwiminyaka engaphambili, emva kokuba uYesu etye ipasika yokugqibela nabafundi bakhe mhlawumbi uMarko wabalandela njengoko babesiya kumyezo waseGetsemane.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:11, 12) Lọ́dún mélòó kan ṣáájú ìgbà yẹn, ìyẹn lálẹ́ ọjọ́ tí Jésù ṣe Ìrékọjá tó kẹ́yìn pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, ó ṣeé ṣe kí Máàkù bá Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lọ sínú ọgbà Gẹtisémánì.
Chinese[zh]
使徒行传12:11,12)耶稣死前的那个晚上,他最后一次跟使徒一起守逾越节,之后他们到了客西马尼园,当时马可很可能跟着他们。
Zulu[zu]
(IzEnzo 12:11, 12) Eminyakeni ethile ngaphambili, ngobusuku uJesu enza ngabo iPhasika lakhe lokugcina nabaphostoli bakhe, kungenzeka uMarku wabalandela lapho beya ensimini yaseGetsemane.