Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:5). Bly jy afgeskeie van hierdie wêreld se politieke geskille en die nasionalistiese gees wat baie mededingende sportsoorte oorheers?—Jak.
Amharic[am]
3:5) ከዚህ ዓለም የፖለቲካ ውዝግብ እንዲሁም ብሔራዊ ስሜት ከሚንጸባረቅባቸው የውድድር ስፖርቶች ትርቃለህ?—ያዕ.
Aymara[ay]
3:5.) ¿Politiconakas chʼaxwapxi ukat marka tuqit saytʼasiñas utji ukhax jithiqtasktati, ukat ukanakax anatañanakan uñjasi ukhas amuyasisktati? (Sant.
Central Bikol[bcl]
3:5) Nagdadanay daw kamong siblag sa iriwal sa politika kan kinaban na ini asin sa pagigin nasyonalistiko na maheheling sa dakol na isport?—Sant.
Bemba[bem]
3:5) Bushe mulataluka ku fikansa fya calo e lyo na ku kucindikisha icalo cenu, ifimoneka sana mu fyangalo fya kucimfyanya ifingi?—Yako.
Bulgarian[bg]
3:5) Оставаш ли неутрален по отношение на политическите спорове в света и отхвърляш ли националистичния дух, с който са свързани много съревнователни спортове? (Як.
Bislama[bi]
3:5) ? Yu yu stap longwe long ol rao long saed blong politik? ? Yu yu sakemaot tingting ya we i kamaot plante taem long spot, se wan kantri i moagud long narafala kantri?—Jem.
Cebuano[ceb]
3:5) Gilikayan ba nimo ang mga lantugi bahin sa politika ug ang nasyonalistikong espiritu nga dayag diha sa daghang esports?—Sant.
Chuukese[chk]
3:5) Ka kan ikkimulo seni än ekkewe mwuun fönüfan kewe osukosuk me än aramas kon etekiatääi en me fönüan mi pwäpwälo lon ekkewe urumwot?—Jem.
Hakha Chin[cnh]
3:5) Nainganzi ah i telnak kha na hrial maw?
Czech[cs]
3:5) Zůstáváš stranou od politických sporů tohoto světa a od nacionalistického ducha, jímž jsou prosáklé mnohé soutěžní sporty? (Jak.
Danish[da]
3:5) Holder du dig adskilt fra denne verdens politiske stridigheder og den nationalisme der findes inden for konkurrencesport? — Jak.
Dehu[dhv]
3:5) Easë kö a ananyine la itre iwesitrë ne la itre ka kuci politik, memine la aqane pi isigöli nöje ne la itre atr ka itupath ngöne la itre elo?—Iako.
Ewe[ee]
3:5) Ðe nèɖea ɖokuiwò ɖe vovo tso dunyahehe me nyaʋiʋliwo kple dulɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ si xɔ aƒe ɖe kamedefefe me hoʋiʋli geɖewo me la gbɔa?—Yak.
Efik[efi]
3:5) Ndi amada san̄asan̄a ọkpọn̄ mbre ukara ererimbot emi ye edu ufreidụt oro ẹsikụtde ke ediwak mbre mbuba?—Jas.
Greek[el]
3:5) Παραμένετε αποχωρισμένοι από τις πολιτικές διαμάχες αυτού του κόσμου και από το εθνικιστικό πνεύμα που χαρακτηρίζει πολλά ανταγωνιστικά αθλήματα; —Ιακ.
English[en]
3:5) Do you keep separate from this world’s political disputes and the nationalistic spirit that permeates many competitive sports? —Jas.
Spanish[es]
3:5.) ¿Nos mantenemos alejados de los conflictos políticos del mundo y del nacionalismo que impregna muchas competiciones deportivas? (Sant.
Estonian[et]
3:5.) Kas sa hoidud sekkumast poliitilistesse vaidlustesse ja kaasa minemast natsionalistliku vaimuga, millest on kantud paljud spordivõistlused? (Jaak.
Finnish[fi]
3:5.) Pysytkö erossa tämän maailman poliittisista kiistoista sekä kilpaurheilua monesti kyllästävästä kansallismielisyydestä? (Jaak.
Fijian[fj]
3:5) O sasagataka tiko mo tawasei iko mai na veileti vakapolitiki, kei na yalo ni boletaki vanua e takalevu tu ena qito nikua? —Jeme.
French[fr]
Restez- vous à l’écart des querelles politiques de ce monde ? Rejetez- vous l’esprit nationaliste qui imprègne beaucoup de rencontres sportives ? — Jacq.
Ga[gaa]
3:5) Ani otsiɔ ohe kɛjɛɔ béi ni yaa nɔ yɛ maŋkwramɔŋ saji amli, kɛ maŋhedɔɔ mumɔ ni ehé shi yɛ shwɛmɔi pii ni akaŋshii mumɔ yɔɔ mli lɛ he?—Yak.
Gun[guw]
3:5) Be hiẹ nọ nọla na nudindọn tonudidọ aihọn ehe tọn lẹ po gbigbọ wanyina akọta mẹtọn tọn he gbayipe to aihundida lanmẹyiya agbàwhinwhlẹn tọn susu lẹ mẹ ya?—Jak.
Hausa[ha]
3:5) Kana ware kanka daga hargitsin siyasa na wannan duniya da halin kishin ƙasa da yake shafan wasanni na gasa masu yawa?—Yaƙ.
Hindi[hi]
3:5) क्या आप राजनैतिक मसलों और उन खेलों से दूर रहते हैं जिनमें एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ और राष्ट्रवाद की भावना कूट-कूटकर भरी होती है?—याकू.
Hiligaynon[hil]
3:5) Nagapabilin ka bala nga napain sa mga isyu sa pulitika sining kalibutan kag sa nasyonalistiko nga espiritu nga makita sa madamo nga isport?—Sant.
Hiri Motu[ho]
3:5) Inai tanobada ena politikol karadia bona bese abia isi spot gadara idauidau oi dadaraia, a? —Iam.
Croatian[hr]
3:5). Kloniš li se uplitanja u političke sukobe ovog svijeta i nacionalističkog duha kojim su prožeta mnoga sportska natjecanja? (Jak.
Indonesian[id]
3:5) Apakah Saudara tetap menjauhkan diri dari pertikaian politik dunia ini dan semangat nasionalistis dalam banyak olahraga yang kompetitif? —Yak.
Iloko[ilo]
3:5) Naan-anay kadi a dika makipaspaset iti politika daytoy a lubong ken iti nasionalismo a nasaknap iti adu a kompetision iti isport? —Sant.
Icelandic[is]
3:5) Heldurðu þig frá pólitískum deilum heimsins og þjóðernisandanum sem gegnsýrir margar keppnisíþróttir? — Jak.
Isoko[iso]
3:5) Kọ who bi siomano eme ọ esuo-ohrowo akpọ nana gbe ẹzi ethathọ orẹwho ohwo nọ e da aruọzaha buobu fia nẹnẹ na?—Jem.
Italian[it]
3:5) Ci manteniamo separati dalle controversie politiche del mondo e dallo spirito nazionalistico che permea molte attività sportive agonistiche? — Giac.
Georgian[ka]
3:5). შორს გიჭირავთ თავი პოლიტიკისგან ან ხომ არ ავლენთ ნაციონალიზმის სულს, რაც ხშირად სპორტული შეჯიბრებების დროს ვლინდება? (იაკ.
Kongo[kg]
3:5) Keti nge kebikalaka ya kukabwana ti kukonda kuwakana ya mambu ya politiki ya nsi-ntoto mpi mpeve ya kuzola insi yina kemonanaka na bansaka mingi ya kutesana? —Yak.
Kuanyama[kj]
3:5) Mbela oho henuka ngoo okukufa ombinga meenhamanana dopapolitika dounyuni ou nosho yo omhepo youkwashiwana oyo i li momaudano omafiyafano mahapu? — Jak.
Khmer[km]
៣:៥ ) តើ អ្នក រក្សា ខ្លួន មិន ចូល រួម ក្នុង ជម្លោះ ខាង នយោបាយ នៃ ពិភព លោក នេះ និង គំនិត ជាតិ និយម ដែល មាន ក្នុង ការ ប្រកួត កីឡា ជា ច្រើន ឬ?—យ៉ា.
Kannada[kn]
3:5) ಈ ಲೋಕದ ರಾಜಕೀಯ ಕಚ್ಚಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿ-ಹರಡಿಕೊಂಡಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾಭಾವದಿಂದ ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತೀರೊ?—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
3:5) Abya mwipatula ku mitotololo ya bumulwila ntanda ne mupashi wa ntanda wasampukamo wa kukebesha kutumbijika makayo a kwikyombesha nyi?—Yako.
Kwangali[kwn]
3:5) Ove kuligusa ko konompata douzuni ou doupolitika nokonkareso zelitondororo ezi zina lihanene momaudano gomanzi gomarumbasano ndi?—Jak.
San Salvador Kongo[kwy]
3:5) Nga okuyivambulanga muna mambu ma tuyalu ye fu kia vava sunda akaka kimonekanga kw’awana bekuyivananga mu nsaka? —Yak.
Ganda[lg]
3:5) Weewala okwenyigira mu nkaayana z’eby’obufuzi bw’ensi eno era n’okutwalirizibwa omwoyo gwa ggwanga ogweyolekera mu mizannyo mingi egizannyibwa leero? —Yak.
Lingala[ln]
3: 5) Oboyaka kokɔta na kowelana ya politiki ya mokili oyo mpe okimaka elimo ya kokumisa ekólo oyo emonanaka na masano mingi?—Yak.
Lozi[loz]
3:5) Kana mu ikambusize kwa litaba za naha ni kwa moya wa ku lata hahulu naha ya habo mutu o ba bonisanga batu mwa lipapali ze ñata za kangisano?—Jak.
Luba-Katanga[lu]
3:5) Lelo wi musansane na tuvutakanya twa politike ya ino ntanda ne mushipiditu wa kufwila ntanda umweka mu makayo a kwitamba?—Yak.
Luba-Lulua[lua]
3:5) Utuku ubenga kubuelakana mu makokangana a malu a tshididi ne mu lungenyi lua kulamata kuetu ludi lutampakane lelu mu malu a manaya anyi?—Yak.
Luvale[lue]
3:5) Kutala muli nakuhanduka kuvikokojola vyamukaye kano kamapolitiki nakumuchima wakuzanga chikuma lifuchi nakufwila kulipecha tahi?—Yako.
Lunda[lun]
3:5) Komana mwadiñijaña munsañu jamatuña nachiyuulu nikwikala nachaambu hakachi kanyunza chinatandi muyisela yakubecha?—Yak.
Luo[luo]
3:5) Be itemo mondo kik idonj e ywaruok mag siasa mar jopiny kod chuny mar sigu nikech hero pinyu moloyo, ma en chuny mopong’ ahinya e tuke mag piem?—Jak.
Lushai[lus]
3:5) Infiamna tam takte chiahpiah hnehtu he khawvêl politics leh hnam hmangaihnate ata i inlahrang em?—Jak.
Latvian[lv]
3:5.) Vai jūs neiesaistāties politiskos strīdos un neļaujaties nacionālisma garam, kāds valda daudzās sporta sacensībās? (Jēk.
Morisyen[mfe]
3:5) Eski ou reste separé ar bann debat lor politik ek ar l’attitude nationaliste ki ena dan beaucoup sport zordi?—Jacq.
Malagasy[mg]
3:5) Tsy miandany mihitsy ve ianao rehefa misy adilahy politika, na lalao ara-panatanjahan-tena manindrahindra firenena?—Jak.
Marshallese[mh]
3:5) Kwoj ke bõprae jen am bõk kwonam ilo bwoktak ko an kien ko im jitõbõn koutiej ailiñ ko me ej walok ilo ikkure ko ñe rej jiaik dron? —Jem.
Macedonian[mk]
3:5). Дали се држиш настрана од политичките расправии на овој свет и од национализмот кој е присутен во многу натпреварувачки спортови? (Јак.
Malayalam[ml]
3:5) ഈ ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ വിവാദങ്ങളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ? പല കായിക മത്സരങ്ങളിലും മുറ്റിനിൽക്കുന്ന ദേശീയ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാറുണ്ടോ?—യാക്കോ.
Mongolian[mn]
3:5). Улс төрийн зөрчил маргаан болон спортын олон төрлийг өрсөлдөөнтэй болгодог үндсэрхэг үзлээс ангид байдаг уу? (Иак.
Maltese[mt]
3:5) Iżżomm ruħek ’il bogħod mid- dibattiti politiċi taʼ din id- dinja u mill- ispirtu nazzjonalistiku li jidħol f’ħafna sports kompetittiv?—Ġak.
Nepali[ne]
३:५) के तपाईं यस संसारको राजनैतिक वादविवादबाट अलग्गै बस्नुहुन्छ? अनि धेरैजसो प्रतिस्पर्धात्मक खेलकूदमा व्याप्त राष्ट्रवादी मनोभावबाट नि?—याकू.
Ndonga[ng]
3:5) Mbela oho kala wa yooloka ko koontamanana dhopapolotika dhuuyuni mbuka nombepo yuukwashigwana mboka wu li uunene momaudhano?—Jak.
Niuean[niu]
3:5) Kua vevehe kehe tumau nakai a koe mai he tau taufetoko fakapolitika he lalolagi nei mo e aga papale fakamotu ne hufia ke he loga he tau sipote fetoko?—Iako.
Dutch[nl]
3:5) Houd je je afzijdig van de politieke geschillen van deze wereld en de nationalistische mentaliteit waarvan veel wedstrijdsporten doortrokken zijn? — Jak.
Northern Sotho[nso]
3:5) Na o ikarola dingangišanong tša tša dipolitiki tša lefase le gotee le moya wa borata-naga wo o kgomago dipapadi tše dintši tša phadišano?—Jak.
Nyanja[ny]
3:5) Kodi mumapewa kulowerera ndale za m’dzikoli ndiponso masewera amene amalimbikitsa mpikisano komanso kukonda dziko lako? —Yak.
Oromo[om]
3:5) Wal falmii siyaasa addunyaafi amala sabboonummaa dorgommiiwwan ispoortii hedduu keessatti mulʼaturraa ni fagaattaa?—Yaq.
Ossetic[os]
3:5). Дӕхи хизыс политикӕимӕ баст хабӕрттыл быцӕу ныхас кӕнынӕй, стӕй, бирӕ спортивон хъӕзтытӕ цы зондахастмӕ разӕнгард кӕнынц, уымӕй, ома мӕ адӕм иннӕ адӕмӕй хуыздӕр сты, зӕгъгӕ, уыцы зондахастӕй? (Иак.
Panjabi[pa]
3:5) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?—ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
3:5) Sigpot mo ta’n papaliisan so magulon politika tan say pagmaliw a nasyonalistiko a sankaimano’d dakel a kompetisyon ed isports? —Sant.
Papiamento[pap]
3:5) Bo ta keda leu for di e konfliktonan polítiko di e mundu akí i e nashonalismo ku ta reina den hopi kompetensia deportivo? —Sant.
Pijin[pis]
3:5) Waswe, iu no join insaed olketa raoa bilong gavman and wei for mekhae long kantri taem pipol pleim sports? —Jas.
Polish[pl]
3:5). Czy trzymasz się z dala od sporów politycznych oraz nacjonalistycznego ducha towarzyszącego wielu zmaganiom sportowym? (Jak.
Portuguese[pt]
3:5) Mantém-se separado das disputas políticas do mundo e do espírito nacionalista presente em muitos esportes competitivos? — Tia.
Quechua[qu]
3:5.) ¿Polïticakunapita rakikantsikku, y nacionnintsik huk nacionkunawan pukllaptin ima markapitapis kanqantsikta alabakuntsikku? (Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
3:5.) ¿Karunchakunchikchu gobiernokunapa contranpi runakunapa chaqwa rurasqankumantawan nacionninkuta kuyaspanku pukllaykunapi atipanakusqankumanta? (Sant.
Rundi[rn]
3:5) Woba uguma wirinda kwisuka mu bihari vyo mu vya politike vyo muri iyi si be n’agatima ko kwishimira igihugu kiraye mu nkino nyinshi zo guhiganwa? —Yak.
Ruund[rnd]
3:5) Ov, utwishining kwitek kulemp ni kupwitijan kwa chipolitik kwa mangand minam ni kwipuk spiritu wa kwibaz kwa wan-a-ngand udinga mu masengan mavud? —Jak.
Romanian[ro]
3:5) Te păstrezi separat de disputele politice ale lumii şi de spiritul naţionalist prezent în multe competiţii sportive? (Iac.
Kinyarwanda[rw]
Ese ukora uko ushoboye ubikuye ku mutima kugira ngo uneshe intege nke ufite zishobora gutuma uba umuntu wanduye mu maso ya Yehova (Kolo 3:5)?
Sango[sg]
3:5). Mo yeke kpe ti yôro tere ti mo na yâ ti atënë ti poroso ti dunia so na atënë ti yengo kodoro ti zo so amû yâ ti mingi ti amandako ti angia ti awanguru? —Jacq.
Sinhala[si]
3:5) ජාති ආලය අවුස්සන තරඟවලින් හා දේශපාලන වාද විවාදවලින් ඔබ ඈත් වී සිටිනවාද?—යාකො.
Slovak[sk]
3:5) Stojíš bokom od politických sporov tohto sveta a vyhýbaš sa nacionalistickému duchu, ktorým je presiaknutých mnoho športových podujatí? (Jak.
Slovenian[sl]
3:5) Ali paziš, da se ne vpletaš v politične spore tega sveta in da ne kažeš nacionalističnega duha, ki prežema številne tekmovalne športe? (Jak.
Samoan[sm]
3:5) Pe e te vavaeese mai i fefinauaʻiga faapolotiki a lenei lalolagi, ma le agaga lotonuu lea ua taatele i le tele o taaloga i aso nei?—Iako.
Shona[sn]
3:5) Unotambira kure nemagakava ezvematongerwo enyika ino uye pfungwa yokutsigira nyika yakazara mumitambo yemakwikwi yakawanda here?—Jak.
Albanian[sq]
3:5) A qëndron i ndarë nga debatet politike të kësaj bote dhe nga fryma nacionaliste që përshkon shumë sporte konkurruese?—Jak.
Serbian[sr]
3:5). Da li se držiš podalje od političkih razmirica ovog sveta i nacionalističkog duha koji prožima mnoge takmičarske sportove? (Jak.
Sranan Tongo[srn]
3:5) Yu e tan fara fu den politiek afersi fu a grontapu disi? Yu e sori taki yu no de leki den sma di abi tranga lobi gi a kondre fu den, neleki fa dati de fu si na ini furu sport? —Yak.
Swati[ss]
3:5) Uyatehlukanisa yini netindzaba tembangalive kanye nemoya walelive logcwele kutemidlalo lamuhla?—Jak.
Southern Sotho[st]
3:5) Na u lula u ikarotse litsekisanong tsa lipolotiki tsa lefatše lee le moeeng oa bochaba o renang lipapaling tseo ho hlōlisanoang ho tsona?—Jak.
Swedish[sv]
3:5) Håller du dig avskild från den här världens politiska debatter och den nationalistiska anda som genomsyrar många idrottstävlingar? (Jak.
Swahili[sw]
3:5) Je, unajitenga na mizozo ya kisiasa na roho ya uzalendo ya ulimwengu huu ambayo inaonekana katika mashindano mengi ya michezo?—Yak.
Congo Swahili[swc]
3:5) Je, unajitenga na mizozo ya kisiasa na roho ya uzalendo ya ulimwengu huu ambayo inaonekana katika mashindano mengi ya michezo?—Yak.
Tamil[ta]
3:5) இந்த உலகின் அரசியல் பூசல்களிலிருந்தும், தேசாபிமானத்தை ஊக்குவிக்கிற அநேக போட்டி விளையாட்டுகளிலிருந்தும் நீங்கள் விலகியிருக்கிறீர்களா?—யாக்.
Telugu[te]
3:5) ఈ లోక రాజకీయ పోరాటాలకు, అనేక క్రీడా పోటీల్లో కనిపించే జాతీయతా భావానికి మీరు దూరంగా ఉంటున్నారా?—యాకో.
Thai[th]
3:5) คุณ อยู่ ต่าง หาก จาก ความ ขัด แย้ง ทาง การ เมือง ของ โลก นี้ และ น้ําใจ ชาติ นิยม ซึ่ง แทรกซึม อยู่ ใน กีฬา หลาย อย่าง ที่ แข่งขัน กัน ไหม?—ยโก.
Tigrinya[ti]
3:5) ካብቲ ኣብ መብዛሕትኡ ስፖርታዊ ውድድራት ዚርአ ናይዛ ዓለም ፖለቲካዊ ግጭትን ሃገራዊ ስምዒትን ትርሕቕ ዲኻ፧—ያእ.
Tiv[tiv]
3:5) Ú palegh ayôôso a patii a tar ne kua ieren i or tan ave vanger a tar u nan i̱ i̱ ngee ken ugesa mba anumbev kpishi la kpa?—Yak.
Tagalog[tl]
3:5) Lagi mo bang iniiwasang masangkot sa mga isyu sa pulitika at sa pagkamakabayan na makikita sa mga paligsahan sa sports? —Sant.
Tetela[tll]
3:5) Onde wɛ ndjakakitolaka l’andja ɔnɛ l’ewanu w’ase pɔlitikɛ ndo lo tɔkɛnyɔ ta shɛmanedi tatshutshuya anto lo ngandji ka wodja?—Jak.
Tswana[tn]
3:5) A ga o tseye karolo mo dikgogakgoganong tsa dipolotiki tsa lefatshe leno e bile ga o na moya wa bosetšhaba o o fitlhelwang mo bontsing jwa metshameko ya dikgaisano?—Jak.
Tongan[to]
3:5) ‘Okú ke hanganaki mavahe mei he fekīhiaki fakapolitikale ‘o e māmani ko ení mo e laumālie mamahi‘i-fonua ‘oku ‘i he ngaahi sipoti fe‘au‘auhi lahi?—Sem.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5) Sena tamutoli lubazu mumazwanga aatwaambo twacisi alimwi akutajatikizyigwa amuuya uutondezya kuyandisya cisi uujanika muzisobano zinji zyakuzundana?—Jak.
Tok Pisin[tpi]
3:5) Yu save stap longwe long ol tok pait bilong politik na ol pasin bilong litimapim kantri i stap insait long ol spot? —Jem.
Turkish[tr]
3:5). Bu dünyadaki siyasi tartışmalardan ve birçok spor dalında görülen milliyetçilik ruhundan uzak duruyor musunuz? (Yak.
Tsonga[ts]
3:5) Xana a wu katseki eka timholovo ta tipolitiki ta misava leyi ni moya wa ku rhandza tiko lowu nga kona eka mimphikizano yo tala ya mintlangu?—Yak.
Tumbuka[tum]
3:5) Kasi mukuyezgayezga kujipatura ku ndyali za caru ici ndiposo mzimu wa kutemwa caru uwo wazara comene?—Yak.
Twi[tw]
3:5) So wotwe wo ho fi wiase no amanyɔsɛm mu akasakasa ne ɔmampɛ honhom a wɔda no adi wɔ agodie pii a wɔde si akan mu no ho?—Yak.
Tahitian[ty]
3:5) Te faataa ê maira anei oe ia oe i te mau aimârôraa poritita e te mana‘o here ai‘a o te mau tata‘uraa tuaro a teie nei ao?—Iak.
Tzotzil[tzo]
3:5.) ¿Mi jchʼakoj jbatik ta stojolal li politika xchiʼuk li skʼanel tajek jlumaltik ti te chvinaj li ta tsalbail ta tajimole? (Sant.
Umbundu[umb]
3:5) Ove hẽ wa litepa lopulitika, kuenda kolomapalo vi vetiya olonepele viofeka via siata voluali lulo? —Tia.
Venda[ve]
3:5) Naa ni a dzhenelela khakhathini dza politiki dza ḽino shango na u vha na muya wa u fhisetshela lushaka wo ḓalaho mitamboni minzhi?—Yak.
Wolaytta[wal]
3:5) Ha alamiyaa polotikaa ooshshaappenne annaacettiyo daro ispporttiyan qoncciya, ba biittaa siiqiyo hanotaappe haakkeetii?—Yaaq.
Waray (Philippines)[war]
3:5) Nagpapabilin ka ba nga bulag ha kasamok ha politika ngan nasyonalismo nga kalyap ha damu nga isport?—Jak.
Xhosa[xh]
3:5) Ngaba uhambela kude neempikiswano zezopolitiko nomoya wobuzwe okhoyo kukhuphiswano lwezemidlalo?—Yak.
Yapese[yap]
3:5) Ga ma par ni gab dar ko pi ngongolen e am ko re fayleng ney nge tagenging ni yima tay ko gosgos, fa? —Jas.
Yoruba[yo]
3:5) Ṣé o kì í lọ́wọ́ sí awuyewuye ìṣèlú àti ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tó kúnnú ọ̀pọ̀ eré ìdárayá?—Ják.
Yucateco[yua]
3:5.) ¿K-náachkuntikba wa tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel política yéetel k-ilik maʼ k-tuukul jeʼex le máakoʼob ku taaskubaʼob nojbaʼalil yoʼolal u luʼumoʼoboʼ? (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
3:5.) Ñee riuʼnu lu política ni nuu lu guidxilayú riʼ o rusisácanu xquídxinu ora quítecaʼ xiixa juegu la? (Sant.
Zande[zne]
3:5) Ya mo oni narimiso tironi kurogo agu atagbagapai nga ga gi zegino re na agu abaangira aringara amangaha rogo ambaro yo? —Yak.
Zulu[zu]
3:5) Uyazihlukanisa yini nezingxabano zezombusazwe zaleli zwe nomoya wobuzwe ogcwele emidlalweni eminingi yokuncintisana?—Jak.