Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur saam met ’n maat te werk, kan julle by mekaar leer, julle resultate bespreek en mekaar wenke gee vir die volgende gesprek.
Arabic[ar]
فبالعمل معا، يمكنكم ان تتعلموا واحدكم من الآخر، تناقشوا ما توصَّلتم اليه في المحادثة، وتقدموا اقتراحات للمحادثة التالية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghuhulit na magkapadis, kamo makanonood sa lambang saro, makapag-oolay sa saindong mga bunga, asin makatatao nin mga suhestion para sa masunod na pag-orolay.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagbuhat nga may kauban, kamo magkat-onanay sa usag usa, makahisgot sa inyong mga resulta, ug makahatag ug mga sugyot alang sa sunod nga panaghisgot.
Seselwa Creole French[crs]
Par travay konman partner, ou kapab aprann avek kanmarad, diskit ou bann rezilta, e ofer bann sizesyon pour prosen konversasyon.
Czech[cs]
Máte-li spolupracovníka, můžete se od sebe navzájem učit, rozebírat dosažené výsledky a dávat si podněty k dalšímu rozhovoru.
Danish[da]
Ved at samarbejde kan man lære af hinanden, drøfte resultaterne og give forslag til hvordan den næste samtale kan gribes an.
Ewe[ee]
To dɔwɔwɔ ɖekae me la, miate ŋu asrɔ̃ nu tso mia nɔewo gbɔ, adzro alesi amewo xɔ nya lae me, ahaɖo aɖaŋu le nusi miawɔ ne miegaƒo ka ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke ndinam utom nte mme nsan̄a, mbufo ẹmekeme ndikpep n̄kpọ nto kiet eken, ẹneme mme utịp mbufo, ẹnyụn̄ ẹnọ mme ekikere kaban̄a nneme efen.
Greek[el]
Ως συνεργάτες, μπορείτε να μαθαίνετε ο ένας από τον άλλον, να συζητάτε τα αποτελέσματα που είχατε και να κάνετε εισηγήσεις για την επόμενη συνομιλία.
English[en]
By working as partners, you can learn from each other, discuss your results, and offer suggestions for the next conversation.
Spanish[es]
Participar en este servicio en parejas nos permite aprender unos de otros, comparar los resultados e intercambiar sugerencias para la siguiente conversación.
Finnish[fi]
Kun työskentelet jonkun toisen kanssa, voitte oppia toisiltanne, keskustella tuloksistanne ja antaa ehdotuksia seuraavaa keskustelua varten.
French[fr]
En y participant avec quelqu’un d’autre, on apprend l’un de l’autre, on discute des résultats et on partage des suggestions pour la conversation suivante.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛtsu nii akɛ hefatalɔi lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛye nyɛbua nyɛhe, nyɛgba nɔ ni jɛ mli kɛba lɛ he sane, ni nyɛkɛ ŋaawoo ni abaanyɛ akɛgba sane be kroko lɛ aha.
Hindi[hi]
अगर आप दो लोग मिलकर काम करेंगे तो आप एक-दूसरे से सीख सकते हैं, मिलनेवाले नतीजों के बारे में चर्चा कर सकते हैं, और अगली बातचीत के लिए सुझाव दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpangabudlay nga magkaupod, makatuon kamo gikan sa isa kag isa, makabinagbinag sang natabo sa inyo, kag makahatag sing mga panugda para sa masunod nga pagpakighambal.
Croatian[hr]
Ako s nekim surađuješ, jedno od drugoga možete učiti, možete razgovarati o rezultatima i izmijeniti prijedloge za sljedeći razgovor.
Hungarian[hu]
Ha valakivel együtt munkálkodsz, tanulhattok egymástól, megbeszélhetitek az eredményeiteket, és javaslatokat tehettek a következő beszélgetéshez.
Indonesian[id]
Dng bekerja sama sbg partner, sdr dapat belajar satu sama lain, mendiskusikan hasilnya, dan bertukar saran utk percakapan berikutnya.
Iloko[ilo]
No adda kaduayo nga agtelepono, makaadalkayo iti maysa ken maysa, mapagsaritaanyo ti resultana, ken makaipaaykayo iti singasing para iti sumaruno a pannakisarita.
Italian[it]
Compiendo quest’opera con un compagno potete imparare l’uno dall’altro, commentare i risultati e darvi suggerimenti per la successiva conversazione.
Japanese[ja]
二人一組で働けば,互いに学び,結果について話し合い,次の会話のための提案を述べ合うことができます。
Lingala[ln]
Ntango bozali kosala yango bato mibale, mokomoko akoki koyekola makambo epai ya moninga mosusu, bokoki kosolola mpo na matomba oyo yango ezali kobimisa, mpe kopesana makanisi mpo na ndenge ya kosala ntango bokobenga lisusu moto yango.
Lithuanian[lt]
Skelbdami drauge jūs galite vienas iš kito mokytis, aptarti rezultatus ir pasiūlymus dėl kito pokalbio.
Latvian[lv]
Jūs varat mācīties viens no otra, varat apspriest sarunas, kādas jums bija pa telefonu, un izteikt priekšlikumus, kā risināt nākamo sarunu.
Morisyen[mfe]
Si u travay ansam avek enn lot proklamater, sakenn kapav aprann ar so kamarad, zot kapav get ansam zot bann rezilta, ek donn bann sigzesyon pu prosin konversasyon.
Marshallese[mh]
Ilo ami jerbal ibben don, kwomaroñ katak jen don, bwebwenato kin tokjen ko rar walok, im kwalok nan in rejañ ko kin ta eo kom maroñ kõmmani ilo bwebwenato eo juõn.
Macedonian[mk]
Работејќи како партнери, можете да учите еден од друг, да дискутирате за исходот и да си дадете предлози за следниот разговор.
Malayalam[ml]
രണ്ടുപേർ ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നതു നിമിത്തം ഓരോരുത്തർക്കും മറ്റേ വ്യക്തിയിൽനിന്നു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനും ലഭിച്ച ഫലങ്ങളെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാനും അടുത്ത സംഭാഷണത്തിനുവേണ്ടി നിർദേശങ്ങൾ നൽകാനും സാധിക്കും.
Marathi[mr]
दोघे जण असतात तेव्हा ते एकमेकांकडून शिकू शकतात, आपल्याला मिळालेल्या परिणामांची चर्चा करू शकतात आणि पुढच्या कॉलसाठी काही सूचनाही देऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Når du samarbeider med en annen, kan dere lære av hverandre, drøfte resultatene deres og komme med forslag til neste samtale.
Niuean[niu]
He gahua takitokoua, maeke ia koe ke ako mai he taha, fakatutala e tau fua hau ne moua, ti foaki e tau lagomataiaga ke lata mo e fakatutalaaga ka hau.
Dutch[nl]
Door als partners samen te werken, kun je van elkaar leren, je resultaten bespreken en suggesties geven voor het volgende gesprek.
Northern Sotho[nso]
Ka go šoma le le ba babedi, le ka rutana, la boledišana ka dipoelo le go nea ditšhišinyo bakeng sa poledišano e latelago.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਏ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਵਿਚ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Dor di traha manera partner, boso por siña for di otro, considerá cu otro boso resultadonan i ofrecé sugerencia pa e siguiente combersacion.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin iang emen, ke kak sukuhliki sang sounkalohko me ke iang, koasoiaipene duwen dahme wiawi, oh kihda iren sawas kan nanpwungamwa me kak sewese kumwa ahnsou me kumwa pahn koasoi ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Trabalhando com alguém, um pode aprender do outro, avaliar os resultados juntos e trocar sugestões para o próximo telefonema.
Romanian[ro]
Lucrând împreună cu altcineva, puteţi să învăţaţi unul de la altul, să analizaţi rezultatele şi să oferiţi sugestii pentru următoarea conversaţie.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mukorera hamwe, mushobora kugira icyo mwungurana, mukaganira ku byo mwagezeho kandi mugahana ibitekerezo ku bihereranye n’ikiganiro muri bukurikizeho.
Sango[sg]
Tongana mo sala kusala na mbeni mba ti mo, i lingbi ti fa ye na popo ti mba, ti sala lisoro na ndo aye so i wara, na ti mu awango teti lisoro ti peko.
Slovak[sk]
Keď budete pracovať dvaja, môžete sa jeden od druhého učiť, môžete diskutovať o svojich výsledkoch a dávať si návrhy týkajúce sa ďalšieho rozhovoru.
Slovenian[sl]
Ko deluješ še s kom, se lahko drug od drugega učita, razpravljata o rezultatih ter si izmenjujeta predloge o tem, kaj bosta povedala ob naslednjem pogovoru.
Samoan[sm]
O le galulue taʻitoʻalua, e mafai ai e le tasi ona aʻoaʻo mai i le isi, talatalanoa i mea na iʻu i ai la oulua molimau atu ma ofo atu fautuaga mo le isi talanoaga e sosoo ai.
Shona[sn]
Nokushanda muri vaviri, munogona kudzidzisana, kukurukura zvamaita, uye kupa mazano ehurukuro inotevera.
Albanian[sq]
Duke punuar me një partner, mund të mësojmë nga njëri-tjetri, mund të diskutojmë rezultatet dhe të japim sugjerime për bisedën tjetër.
Serbian[sr]
Kada radiš s još nekim, možete učiti jedan od drugog, razgovarati o rezultatima i dati predloge za sledeći razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di unu e wroko makandra, dan unu kan leri fu makandra, unu kan kenki prakseri fu den sani di unu doro, èn unu kan gi makandra rai gi a tra takimakandra.
Swedish[sv]
Genom att ni arbetar ihop med någon, kan ni lära av varandra, resonera om resultaten och ge förslag inför nästa samtal.
Tamil[ta]
இரண்டு பேராக சேர்ந்து ஈடுபடுகையில், ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் கற்றுக்கொள்ளலாம், வீட்டுக்காரரின் பிரதிபலிப்பை கலந்தாலோசிக்கலாம், அடுத்த நபரிடம் பேசுகையில் என்ன சொல்லலாம் என்பதற்கு ஆலோசனைகளை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
టెలిఫోన్ సాక్ష్యంలో భాగస్వాములుగా పనిచేయడం ద్వారా, మీరు ఒకరి నుంచి మరొకరు నేర్చుకోవచ్చు, మీరు పొందిన ఫలితాలను చర్చించుకోవచ్చు, తర్వాత చేయబోయే సంభాషణ కోసం పరస్పరం సలహాలను ఇచ్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ ทํา งาน เป็น คู่ คุณ อาจ เรียน รู้ จาก กัน และ กัน, วิเคราะห์ ผล ที่ ได้, และ ให้ ข้อ เสนอ แนะ สําหรับ การ สนทนา ราย ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggawang magkasama, matututo kayo sa isa’t isa, mapag-uusapan ang mga naging resulta, at makapagbibigay ng mga mungkahi para sa susunod na pakikipag-usap.
Tswana[tn]
Fa lo dira mmogo, lo ka rutana, lo ka tlotla ka matswela a lo nnileng le one, mme lwa bolelelana dikakantsho tse lo ka di dirisang mo motlotlong o o latelang.
Tsonga[ts]
Hi ku tirha mi ri vambirhi, mi nga dyondzisana, mi bula hi vuyelo bya kona ni ku nyikana swiringanyeto leswi nga tirhisiwaka eka bulo leri landzelaka.
Twi[tw]
Sɛ mobom yɛ adwuma a, obiara betumi asua biribi afi ne yɔnko hɔ, moasusuw nea mutumi yɛe ho, na mode nkɔmmɔ foforo a mobɛbɔ ho nyansahyɛ ama.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te reira e te tahi atu taata, e haapii mai tatou na roto i te tahi, e paraparau tatou no nia i te mau faahopearaa e e horoa tatou i te mana‘o te tahi i te tahi no to muri mai aparauraa.
Ukrainian[uk]
Співпрацюючи зі своїм партнером, маємо нагоду навчатися один від одного, обговорювати свої результати і давати поради для проведення наступної розмови.
Venda[ve]
Nga u shuma ni vhavhili, ni nga guda kha muṅwe, na haseledza nḓila ye na bvelela ngayo, na u ṋeana nyeletshedzo nga khaseledzo i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Cùng kết hợp làm việc sẽ giúp chúng ta học hỏi lẫn nhau, thảo luận những kết quả, và đưa ra đề nghị cho cuộc điện đàm kế tiếp.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀yin méjì bá jọ ṣiṣẹ́, ẹ lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lọ́dọ̀ ara yín, ẹ ó lè jíròrò àbájáde tí ẹ bá ní, ẹ ó sì lè dábàá ohun tó yẹ láti ṣe nígbà ìjíròrò tó kàn.
Zulu[zu]
Ngokusebenza ngababili, ningafunda komunye nomunye, nixoxe ngemiphumela futhi nisikisele okuthile ngengxoxo elandelayo.