Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на товаренето на кораб за превоз на добитък в Раша в Хърватия бик е бил изваден от водата, закачен за крака, и е бил принуден да се качи на борда на кораба, въпреки че очевидно не е бил годен за транспортиране[2].
Czech[cs]
Při naloďování na plavidlo pro přepravu zvířat v chorvatském městě Raša byl jeden z býků vytažen z vody a za provaz přivázaný ke končetině násilím vtažen na plavidlo, přestože bylo zjevné, že není pro přepravu způsobilý[2].
Danish[da]
Under lastning af et skib med husdyr i Raša, Kroatien, blev en tyr trukket op ad vandet, hængt op i sit ben og derefter tvunget om bord på skibet, selv om den tydeligt var uegnet til transport[2].
German[de]
Während der Beladung eines Viehtransportschiffes in Raša, Kroatien, wurde ein Bulle aus dem Wasser gezogen, an seinem Bein aufgehängt und an Bord gezwungen, obwohl er eindeutig nicht transportfähig war[2].
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της φόρτωσης ενός σκάφους μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου στην πόλη Raša της Κροατίας, ένας ταύρος ανελκύσθηκε από το νερό, αναρτήθηκε από ένα άκρο του και αναγκάστηκε να επιβιβαστεί στο πλοίο, παρά το γεγονός ότι δεν ήταν σαφώς σε θέση να συνεχίσει το ταξίδι[2].
English[en]
During the loading of a livestock vessel in Raša, Croatia, a bull was pulled out of the water, hung up on his leg and forced to board the ship, despite clearly being unfit for transport[2].
Spanish[es]
Durante la carga de un buque destinado al transporte de ganado en Raša (Croacia), se arrastró a un toro fuera del agua, se le colgó de las patas y se le embarcó, a pesar de claramente no ser apto para el transporte[2].
Estonian[et]
Loomaveolaeva laadimisel Horvaatias Rašas tõmmati üks pull jäsetpidi ülesriputatult veest välja ja sunniti laevale minema, vaatamata sellele, et loom ei olnud ilmselgelt transpordikõlblik[2].
Finnish[fi]
Rašassa, Kroatiassa, karja-aluksen lastauksen aikana sonni nostettiin pois vedestä, ripustettiin jaloilleen ja pakotettiin alukseen, vaikka se oli selvästi kuljetuskelvoton[2].
French[fr]
La scène suivante, qui s’est produite lors du chargement d’un navire de transport de bétail à Raša, en Croatie, a été rapportée: un taureau, qui avait été sorti de l’eau, a été contraint à monter à bord d’un navire, pendu par une patte, alors qu’il était manifestement inapte au transport[2].
Irish[ga]
Agus árthach beostoic á luchtú in Raša na Cróite, tarraingíodh tarbh ón uisce, crochadh in airde lena chois é agus cuireadh iallach air dul ar bord na loinge, in ainneoin go raibh sé soiléir nach raibh sé oiriúnach lena iompar[2].
Croatian[hr]
Tijekom utovara plovila za prijevoz stoke u Raši, Hrvatska, jedan je bik izvučen iz vode, obješen za nogu i prisiljen ukrcati se na brod, iako je bilo očito da nije u stanju podnijeti prijevoz[2].
Hungarian[hu]
A horvátországi Raša településen egy állatszállító hajó berakodásakor egy bikát a lábánál fogva húztak ki a vízből, és erővel a hajóra emelték, annak ellenére, hogy az állat egyértelműen alkalmatlan volt a szállításra[2].
Italian[it]
Durante il carico di una nave bestiame a Raša, in Croazia, un toro è stato tirato fuori dall'acqua, appeso per le gambe e costretto a salire a bordo dell'imbarcazione, nonostante la sua non idoneità al trasporto fosse evidente[2].
Lithuanian[lt]
Rašoje (Kroatija) pakraunant galvojus, bulius buvo ištrauktas iš vandens, pakabintas ant kojos ir priverstas įlipti į laivą, nors jo būklė akivaizdžiai buvo netinkama, kad jis galėtų būti vežamas[2].
Latvian[lv]
Lauksaimniecības dzīvnieku kuģa iekraušanas laikā Rašā, Horvātijā, bullis tika izvilkts no ūdens, pakarināts ar kājas un piespiedu kārtā iekrauts kuģī, lai gan bija acīmredzams, ka tas nevar tikt pārvadāts[2].
Maltese[mt]
Matul it-tagħbija ta' bastiment għall-ġarr tal-bhejjem f'Raša, il-Kroazja, barri ittella' mill-ilma, imdendel minn saqajh u mġiegħel jimbarka fuq il-vapur, minkejja li b'mod ċar kien jidher li ma kienx tajjeb biex jiġi trasportat[2].
Dutch[nl]
Tijdens het inladen van een vaartuig met vee in Raša, Kroatië, werd een stier uit het water getrokken, aan een van zijn poten opgehangen en gedwongen om aan boord van het schip te gaan, ondanks dat hij duidelijk niet in een conditie was om vervoerd te worden[2].
Polish[pl]
Podczas załadunku zwierząt w chorwackim porcie Raša byk został wyciągnięty z wody, zawieszony za nogę i przymusem wciągnięty na statek, mimo że ewidentnie nie nadawał się do transportu[2].
Portuguese[pt]
Durante o carregamento de um navio de gado em Raša, na Croácia, um touro foi puxado para fora da água, pendurado por uma pata, e forçado a embarcar, apesar de manifestamente não estar em condições para o transporte[2].
Romanian[ro]
În timpul încărcării unei nave cu animale vii în Raša, Croația, un taur a fost scos din apă, legat de picior și forțat să urce la bordul navei, deși era clar că era inapt pentru transport[2].
Slovak[sk]
Počas nakladania dobytka v Raši v Chorvátsku bol z vody vytiahnutý býk, pričom ho na palubu lode ťahali za nohu, a to napriek tomu, že bol jednoznačne nespôsobilý na prepravu[2].
Slovenian[sl]
Med nakladanjem ladje za prevoz živine v Raši na Hrvaškem so iz vode izvlekli bika, obešenega za stegno, in ga vkrcali na ladjo, čeprav je bilo očitno, da ni v dovolj dobrem stanju za prevoz[2].
Swedish[sv]
Vid lastningen av ett fartyg för boskapstransport i Raša i Kroatien drogs en tjur upp ur vattnet, hängdes upp i benet och tvingades ombord, trots att den alldeles uppenbart inte var i skick att transporteras[2].