Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Munken bemærkede at han havde læst et gammelt bibelhåndskrift, og pludselig kom han frem med en bunke løse blade indsvøbt i et rødt klæde.
German[de]
Der Verwalter ließ die Bemerkung fallen, daß er in einer alten Bibelabschrift gelesen hatte, und holte einen Stoß loser Blätter hervor, der in ein rotes Tuch eingewickelt war.
Greek[el]
Ο οικονόμος είπε ότι είχε διαβάσει ένα παλαιό αντίγραφο της Αγίας Γραφής και τράβηξε απότομα ένα σωρό από σκόρπια φύλλα τυλιγμένα σ’ ένα κόκκινο ύφασμα.
English[en]
The steward remarked that he had read an old copy of the Bible and abruptly pulled down a heap of loose leaves wrapped in a red cloth.
Spanish[es]
El mayordomo mencionó que había leído una copia vieja de la Biblia, y abruptamente bajó de donde lo guardaba un montón de hojas sueltas envueltas en un paño rojo.
Finnish[fi]
Keittiömestari sanoi, että hän oli lukenut erään vanhan Raamatun, ja veti yhtäkkiä alas kasan punaiseen kankaaseen käärittyjä irtolehtiä.
French[fr]
Cet intendant lui fit remarquer qu’il avait lu une copie ancienne de la Bible, puis il sortit sans plus de façon une pile de feuilles séparées qu’il avait emballées dans un linge rouge.
Italian[it]
Il dispensiere osservò di aver letto una vecchia copia della Bibbia e improvvisamente tirò giù un fascio di fogli sciolti avvolti in un panno rosso.
Japanese[ja]
執事は聖書の古い写本を読んだことがあると述べ,やぶから棒に,赤い布に包んだばらばらになりかけた紙葉の山を引きずり下ろしました。
Norwegian[nb]
Oppsynsmannen sa at han hadde lest en gammel avskrift av Bibelen, og plutselig tok han fram en bunke løse blad som var pakket inn i et rødt tøystykke.
Dutch[nl]
Deze merkte op dat hij een oud afschrift van de bijbel had gelezen en haalde plotseling een in een rode doek gewikkelde stapel losse bladen te voorschijn.
Portuguese[pt]
O zelador comentou que lera um exemplar antigo da Bíblia e abruptamente puxou uma pilha de folhas soltas enroladas num pano vermelho.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen sade att han hade läst ett gammalt exemplar av bibeln, och plötsligt drog han ner en hög lösa blad inlindade i ett rött tyg.
Ukrainian[uk]
Слуга сказав, що читав старий рукопис Біблії і показав йому купу погано-спакованих сторінок, обгорнених червоним полотном.