Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, elke keer dat jy weier om daarna te kyk, het jy ’n belangrike oorwinning behaal.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ሁኔታ አጋጥሞህ ሳትመለከት በቀረህ ቁጥር ከፍተኛ ድል እንዳገኘህ ሊሰማህ ይገባል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، في كل مرة ترفضه تكون قد احرزت انتصارا كبيرا في هذه الحرب.
Bulgarian[bg]
Всъщност всеки път, когато отвърнеш погледа си от нея, си извоювал значителна победа.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa gayod ka dakong kadaogan matag higayon nga dili ka magpatental sa pagtan-aw niini.
Czech[cs]
Pokaždé, když se ti podaří tomuto pokušení odolat, v podstatě jsi dosáhl významného vítězství.
Danish[da]
Hver gang du vender dig bort fra det, har du vundet en betydningsfuld sejr.
German[de]
Tatsächlich erringst du jedes Mal, wenn du dich davon abwendest, einen wichtigen Sieg.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɣesiaɣi si nète ŋu ƒo asa nɛ la, efia be nèɖu dzi le go ma me.
Greek[el]
Μάλιστα, κάθε φορά που στρέφεις τα νώτα σου σε αυτήν, έχεις κερδίσει μια σημαντική νίκη.
English[en]
In fact, each time you turn away from it, you have won a significant victory.
Spanish[es]
De hecho, cada vez que la rechazas te anotas una importante victoria.
Estonian[et]
Iga kord, kui sa sellest eemale hoiad, oled sa juba saanud olulise võidu.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun torjut kiusauksen katsoa pornografista aineistoa, olet saanut merkittävän voiton.
French[fr]
En fait, chaque fois que vous vous en détournez, vous remportez une victoire importante.
Hebrew[he]
למעשה, בכל פעם שאתה מצליח להדוף את הפיתוי, אתה רושם לעצמך ניצחון חשוב.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa kada tion nga malikawan mo ini, nakahimo ka na sing daku nga kadalag-an.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen minden alkalommal, amikor ellenállsz a kísértésnek, jelentős győzelmet aratsz.
Indonesian[id]
Malah, setiap kali kamu berpaling darinya, kamu meraih kemenangan yang besar.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’oge ọ bụla ị jụrụ ikiri ya, ọ bụ mgbalị dị ukwuu ka i mere.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kada liklikam dayta, maysa manen dayta a naisangsangayan a balligim.
Italian[it]
Anzi, ogni volta che ti rifiuti di soccombere al vizio, porti a casa una vittoria importante.
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა უარს იტყვი პორნოგრაფიის ყურებაზე, შენ მნიშვნელოვან გამარჯვებას მოიპოვებ.
Korean[ko]
음란물에서 고개를 돌릴 때마다 큰 승리를 거두는 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo oboyi kotala yango, olongi etumba.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahavita tsy mijery sary vetaveta ianao, dia mahazo fandresena lehibe.
Macedonian[mk]
Всушност, секогаш кога ќе одбиеш да гледаш порнографија, ти си извојувал голема победа.
Malayalam[ml]
അതു തള്ളിക്കളയുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ വിജയത്തിന്റെ ഓരോ പടി കയറുകയാണ്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kull darba li tirrifjuta li taraha tkun wettaqt rebħa sinifikanti.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယင်းမှ သင်တစ်ခါလှည့်ထွက်သွားတိုင်း အရေးပါသည့် အောင်မြင်မှုတစ်ခု ရရှိသွားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, hver gang du avviser det, har du vunnet en viktig seier.
Dutch[nl]
Elke keer dat je weigert ernaar te kijken behaal je een belangrijke overwinning.
Nyanja[ny]
Ndipotu, nthawi iliyonse mukakana kuona zithunzi zoterezi, ndiye kuti mwapambana mbali yaikulu ndithu ya nkhondoyi.
Portuguese[pt]
Na verdade, toda vez que a rejeita, você consegue uma importante vitória.
Romanian[ro]
De fapt, de fiecare dată când refuzi să te uiţi la un material pornografic obţii o victorie.
Russian[ru]
На самом деле, каждый раз, когда ты отвращаешься от порнографии, ты одерживаешь значительную победу.
Sinhala[si]
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරන සෑම වාරයකම ඔබ ඒ සටනින් ජයගෙන තිබෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď od nej odvrátiš zrak, si dosiahol veľké víťazstvo.
Albanian[sq]
Sa herë që e shmang pornografinë, ke arritur një fitore të rëndësishme.
Serbian[sr]
U stvari, svaki put kada je odbaciš, odneo si značajnu pobedu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nako le nako ha u sa li shebe, u finyeletse tlhōlo ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Varje gång du säger nej till pornografi har du i själva verket vunnit en viktig seger.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kila mara unapoepuka kuitazama, umepata ushindi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kila mara unapoepuka kuitazama, umepata ushindi mkubwa.
Thai[th]
ที่ จริง ทุก ครั้ง ที่ คุณ ปฏิเสธ มัน คุณ ก็ ได้ ชัย ชนะ ครั้ง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa bawat pagkakataong naiiwasan mo ito, nagtatagumpay ka.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, nako le nako fa o di fularela, o a bo o fentse ntwa e e botlhokwa.
Turkish[tr]
Aslında bundan kaçındığın her seferinde önemli bir zafer kazanmış oluyorsun.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swi papalate nkarhi hinkwawo, loko u endle tano se u hlurile enyimpini leyi leyikulu.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли відвертаєшся від непристойних зображень, пам’ятай — це велика перемога.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ جب بھی آپ فحش مواد سے نظر ہٹاتے ہیں تو یہ آپ کی بہت بڑی جیت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba rhoqo uyifulathela usendleleni yoloyiso.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, ní gbogbo ìgbà tó o bá ti ń lè gbójú kúrò níbẹ̀, o ti ṣẹ́gun ẹ̀ débì kan.
Zulu[zu]
Empeleni, isikhathi ngasinye lapho uzifulathela, usuke unqobe impi enkulu.