Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Der var for fanden en gut i New Orleans, der skar sin kæreste op, følte anger og prøvede at lime hende sammen med superlim.
German[de]
Scheiße, Mann, dieser Kerl in New Orleans hat seine Freundin zerstückelt, bekam Gewissensbisse, und versuchte sie mit Sekundenkleber wieder zusammenzusetzen.
Greek[el]
Ένας τύπος στη Νέα Ορλεάνη πετσό - κοψε το κορίτσι του, το μετάνιωσε, και πήγε να την ξανακολλήσει με κόλλα.
English[en]
Shit, man, this dude in New Orleans cut up his girl, felt remorse, tried to piece her back together with Krazy Glue.
Spanish[es]
Carajo, un tipo en Nueva Orleans cortó a su novia, sintió remordimiento, y trató de armarla de nuevo con pegamento.
Estonian[et]
Üks kutt lõikas oma tüdruku lõhki, aga siis hakkas kahetsema ja üritas teda Super Attackiga jälle kokku liimida.
French[fr]
Merde, mec, ce gars à la Nouvelle Orléans a découpé sa fille, et pris de remords, a essayé de recoller les morceaux à la Super Glue.
Hebrew[he]
חרא, בנאדם. יש איזה בחור בניו-אורלינס שחתך את החברה שלו, חש חרטה וניסה להדביק אותה בדבק מהיר.
Croatian[hr]
Sranje, čovječe, taj tip u New Orleansu zaklao je curu, osjetio krivnju, i pokušao joj zalijepiti glavu natrag ljepilom.
Hungarian[hu]
A picsába, ember, egy New Orleans-i csávó felaprította a lányát, az emiatt érzett bűntudatán meg pillanatragasztóval próbált segíteni.
Indonesian[id]
Sialan, ada seorang pria di New Orleans memutilasi pacarnya, merasa menyesal, lalu mencoba untuk menyatukannya kembali dengan lem.
Italian[it]
Cazzo, amico, c'era questo tipo a New Orleans ha fatto a pezzi la sua ragazza, si e'sentito in colpa ha provato a ricomporla con la colla.
Macedonian[mk]
Еден тип од Њу Орлеанс ја заклал девојка му, се покајал и се обидел да ја залепи со супер лепак.
Dutch[nl]
Een man in New Orleans sneed zijn vriendin aan stukken, kreeg spijt, en probeerde haar met lijm aan elkaar te plakken.
Portuguese[pt]
Um homem em Nova Orleães cortou a namorada aos pedaços, sentiu remorsos e tentou juntá-los com cola.
Russian[ru]
Блин, мужик, был один чувак в Новом Орлеане, покромсал свою девчонку, потом раскаялся, пытался склеить ее обратно клеем Krazy.
Swedish[sv]
Fan, en kille i New Orleans skar upp sin tjej, kände ånger och försökte limma ihop henne igen med lim.
Turkish[tr]
Bir keresinde New Orleans'da bir adam sevgilisini kesmiş, sonra pişman olup onu Krazy Zamk ile yapıştırmaya çalışmıştı.