Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Befolkningens mangel på hastværk virker smittende, og en besøgende begynder måske virkelig at føle at det er lykkedes ham at „komme væk fra det hele“.
German[de]
Die Gemütlichkeit der Bevölkerung ist ansteckend, und es kann Besuchern passieren, daß sie tatsächlich das Gefühl bekommen, es sei ihnen gelungen, „allem zu entfliehen“.
Greek[el]
Ο αργός ρυθμός που έχει η ζωή των ιθαγενών, είναι μεταδοτικός κι ο επισκέπτης ίσως αρχίσει να αισθάνεται ότι κατάφερε «να ξεφύγει κάπου μακριά».
English[en]
The unhurried pace of the people is contagious, and a visitor may really begin to feel that he has succeeded in ‘getting away from it all.’
Spanish[es]
El paso no apresurado de la gente es contagioso, y el visitante tal vez comience a pensar que ha logrado ‘alejarse de todo.’
Finnish[fi]
Ihmisten kiireetön elämä on tarttuvaa, ja vieras voi todella alkaa ajatella, että hän on onnistunut ’kääntämään selkänsä kaikelle’.
French[fr]
La nonchalance des habitants est communicative et un visiteur a tôt fait de ressentir qu’il a eu raison de ‘tout laisser tomber’.
Italian[it]
Si è contagiati dal lento ritmo della vita e il visitatore può veramente cominciare a pensare d’essere riuscito ad ‘allontanarsi da tutto e da tutti’.
Japanese[ja]
島民ののんびりしたテンポは人にうつりやすく,訪れた人は自分がうまく『すべてから逃れる』ことができたと本当に感じるようになるかもしれません。
Korean[ko]
서둘지 않는 주민들의 생활 속도는 전염되어 오고 방문객은 참으로 “만사로부터 벗어”나는 데 성공하였다고 느껴지기 시작할 것이다.
Norwegian[nb]
Folks bedagelige tempo smitter, og en som kommer på besøk, begynner kanskje snart å føle at han har klart å slippe bort fra alt mas og kjas.
Dutch[nl]
Het ongehaaste levenstempo van de mensen is heel aanstekelijk en de bezoeker begint echt het gevoel te krijgen de dagelijkse beslommeringen achter zich gelaten te hebben.
Portuguese[pt]
O ritmo lento do povo é contagiante e o visitante pode realmente começar a sentir que conseguiu ‘desligar-se de tudo’.
Swedish[sv]
Människornas makliga tempo smittar av sig, och en besökare kan verkligen börja känna det som om han lyckats ”komma bort ifrån alltsammans”.
Ukrainian[uk]
Непоспішний темп життя тутешніх людей є заразливий, і гість може відчувати, що справді йому вдалось ,втекти від усього цього’.