Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER dit by gebed kom, vestig baie godsdienstradisies die aandag op fisiese aspekte soos liggaamsposisie, bewoording en rituele.
Amharic[am]
የጸሎት ነገር ከተነሳ ብዙ ሃይማኖቶች ትኩረት የሚሰጡት ሰዎች በጸሎት ጊዜ ለሚኖራቸው አኳኋን፣ ለሚጠቀሟቸው ቃላት እንዲሁም ለሚፈጽሟቸው የአምልኮ ሥርዓቶች ነው።
Arabic[ar]
يشدد الكثير من التقاليد الدينية على الاوجه الشكلية للصلاة، كوضعية الجسم والكلمات المقولة والطقوس الواجب اتباعها.
Aymara[ay]
KUNJAMTÏ yaqhip religionanakan lurañ yatipxi ukhamxa, kuna arunakas arsuñasa, kunsa lurañasa ukat mayiskasax saytʼatäñati jan ukax qunqurtʼatäñacha ukxa janiw Bibliax qhanañchkiti.
Central Bikol[bcl]
KUN dapit sa pamimibi, idinodoon sa dakol na tradisyon sa relihion an pisikal na mga aspekto kaiyan, arog baga nin posisyon, mga tataramon, asin ritual.
Bemba[bem]
PA KUPEPA, aba mu mipepele iingi babika sana amano ku fintu bengacita, pamo nga ifyo balingile ukwikala nelyo ukwiminina, amashiwi bafwile ukusosa, na fimbi ifyo balingile ukukonka.
Bulgarian[bg]
МНОГО религии днес наблягат на някои подробности, свързани с молитвата, като например позата, думите и спазването на различни ритуали.
Cebuano[ceb]
KON bahin sa pag-ampo, daghang relihiyon ang naghatag ug dakong pagtagad sa posisyon, mga pulong, ug rituwal.
Chuukese[chk]
EÖRENIEN chommong lamalam atun iotek, ra kan chök ekieki usun napanapen inisiir, tettelin ar kewe iotek me amwöchülükün kapasan.
Czech[cs]
MNOHÉ náboženské tradice se zaměřují na vnější aspekty modlitby, například v jaké pozici se modlit, co říkat a jaký rituál při tom vykonávat.
Danish[da]
MANGE religiøse traditioner lægger stor vægt på den fysiske side af bønnen, såsom stilling, formulering og ritualer.
German[de]
VIELE Religionen legen beim Gebet eher Wert auf Äußerlichkeiten wie Körperhaltung, Formulierungen und Rituale.
Ewe[ee]
NE WOLE gbedodoɖa ƒe nya gblɔm la, subɔsubɔha geɖe me tɔwo ƒe susu nɔa ale si ame alé eɖokui hafi ado gbe ɖa, nya si wòagblɔ kple kɔnu siwo dzi wòazɔ ɖo la koŋ ŋuti.
Efik[efi]
SE EDIWAK ido ukpono ẹdade nte ata akpan n̄kpọ ke ini ẹbọn̄de akam edi nte ẹkpedade, se ẹkpetịn̄de, ye ido ubọn̄ akam.
Greek[el]
ΠΟΛΛΕΣ θρησκευτικές παραδόσεις ασχολούνται κυρίως με τα εξωτερικά γνωρίσματα της προσευχής, όπως είναι η στάση του σώματος, τα λόγια και το τελετουργικό.
English[en]
WHEN it comes to prayer, many religious traditions focus on physical issues, such as posture, wording, and ritual.
Spanish[es]
A DIFERENCIA de lo que hacen numerosas religiones, la Biblia no da mucha importancia a la postura, las palabras y los aspectos ceremoniales de la oración.
Estonian[et]
MIS puudutab palvetamist, siis paljud religioonid panevad suurt rõhku palve vormilisele küljele, näiteks kehaasendile, sõnastusele ja rituaalidele.
Finnish[fi]
MONISSA uskonnoissa kiinnitetään huomiota ulkonaisiin seikkoihin kuten asentoon, sanamuotoon ja rituaaleihin.
French[fr]
NOMBRE de traditions religieuses mettent l’accent sur les aspects physiques de la prière, comme la position, la formulation et le rituel.
Ga[gaa]
KƐ́ AAWIE sɔlemɔ he lɛ, jamɔi babaoo gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa bɔ ni esa akɛ mɔ afee enii eha, tamɔ edamɔ shi loo ekula shi, wiemɔi ni esa akɛ ekɛtsu nii, kɛ kusum nifeemɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
A BATI Aaro aika a kaatuui waaki tabeua ibukin te tataro bwa aia katei, n aron tein te rabwata ae tau ibukin te tataro, taekana ao aroaro aika a taneiai iai.
Gujarati[gu]
ઘણા ધર્મો પ્રાર્થના કરવા વિષે આ બાબતો પર વધારે ભાર મૂકે છે: ઊભા રહીને કે બેસીને પ્રાર્થના કરવી, કેવા શબ્દો વાપરવા, કેવી વિધિ કરવી.
Hiligaynon[hil]
IMPORTANTE gid sa madamo nga relihion ang posisyon, mga tinaga nga sambiton, kag ritwal kon nagapangamuyo.
Hiri Motu[ho]
TOMADIHO oreadia momo be idia guriguri neganai idia gini, helai o kara ma ta idia karaia, eiava hereva momo idia gwauraia o boubou gaudia idia henia.
Croatian[hr]
U MNOGIM se religijama velika važnost pridaje izvanjskim obilježjima molitve, kao što su držanje tijela, način izražavanja i obredne geste.
Haitian[ht]
NAN kesyon priyè a, anpil relijyon mete aksan sou aspè fizik yo, tankou pozisyon yon moun pran, pawòl li di oswa yon seri jès li dwe fè lè l ap priye.
Hungarian[hu]
AMIKOR erről a kérdésről van szó, a vallásos szokások többnyire a formaságokra összpontosítanak, például az ima szövegére, vagy arra, hogy milyen testhelyzetben, illetve milyen szertartások keretében kell imádkozni.
Armenian[hy]
ԵՐԲ հարցը վերաբերում է աղոթքին, բազմաթիվ կրոններ կենտրոնանում են այն բանի վրա, թե աղոթելիս ինչ դիրք պետք է ընդունել, ինչ բառեր պետք է ասել եւ ինչ ծեսեր պետք է կատարել։
Western Armenian[hyw]
ԱՂՕԹՔԻ մարզին մէջ, բազմաթիւ կրօնական աւանդութիւններ շեշտը ֆիզիքական հարցերու վրայ կը դնեն, ինչպէս՝ մարմնի կեցուածք, շարադրութիւն եւ ծէս։
Indonesian[id]
DALAM hal berdoa, banyak tradisi agama sangat mementingkan aspek lahiriahnya, seperti sikap tubuh, susunan kata, dan ritualnya.
Igbo[ig]
A BỊA n’ekpere, ọtụtụ omenala okpukpe na-elekwasị anya n’ihe ndị a na-ahụ anya, dị ka otú mmadụ ga-anọ, ihe ọ ga-ekwu, na ihe ọ ga na-eme mgbe ọ na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
ADU a relihion ti mangipagpaganetget kadagiti pisikal nga aspeto ti panagkararag, kas iti postura, mausar a sasao, ken ritual.
Italian[it]
IN FATTO di preghiera, molte tradizioni religiose danno enfasi ad aspetti materiali, come la posizione, le espressioni e il rituale.
Japanese[ja]
祈りという点で,多くの宗教的な伝統は形を重んじ,姿勢や言葉遣いや作法などに注意を向けます。
Georgian[ka]
მრავალ რელიგიაში ლოცვის ისეთ გარეგნულ მხარეებზე ამახვილებენ ყურადღებას, როგორებიცაა პოზა, სიტყვები და რიტუალები.
Kongo[kg]
NTANGU yo kelombaka kusamba, binkulu mingi ya mabundu ketulaka dikebi mingi na mambu ya kinsuni, mu mbandu pozisio, bangogo, mpi mambu ya kusala na ntangu ya kisambu.
Kuanyama[kj]
NGEENGE tashi uya peilikano, eenghulunghedi domalongelokalunga mahapu ohadi yandje elitulemo konghedi omo olutu lomunhu li na okukala eshi ta ilikana, keendjovo daye ile komifindalandu donhumba odo e na okulandula.
Kalaallisut[kl]
UPPERISARSIORNIKKUT ileqquni amerlasuuni qinnutip timimut tunngasortai, soorlu inissisimaneq, oqaasertaliineq malittarisassallu, pingaartinneqarput.
Korean[ko]
많은 종교 전통에서는 주로 기도의 외적인 면을 중시합니다. 이를테면 어떤 자세로, 어떤 표현으로, 어떤 의식에 따라 기도하는가에 초점을 맞춥니다.
Kaonde[kqn]
MU BUPOPWESHI bwavula pa kulomba banemekako jishinda ja kulombelamo nabiji ngikelo, byambo ne bintutu bikwabo.
Kwangali[kwn]
KUHAMENA ekanderero, maukarelikarunga gomanzi kudemenena unene komaruha gekanderero ngwendi omu no sikama ndi nonkango edi nouyunga ndi ngendeseso.
San Salvador Kongo[kwy]
MABUNDU mayingi metokanenanga e mpila kafwete kala o muntu vava kesambanga, dina kevova ye dina kevanga.
Ganda[lg]
BWE kituuka ku kusaba, obulombolombo bw’amadiini bussa nnyo essira ku ebyo omuntu by’akola ng’asaba gamba ng’okwewombeeka, ebigambo ebikozesebwa, n’ebirala ebiri ng’ebyo.
Lingala[ln]
NA LIKAMBO etali libondeli, mangomba mingi etyaka likebi na makambo lokola ndenge oyo moto azali ntango azali kobondela, maloba oyo azali kobimisa, mpe milulu mosusu.
Lozi[loz]
HA LU ambola za tapelo, lizo ze ñata za bulapeli li landalalanga fa lika za kwa mubili ze ama tapelo, ze cwale ka mwa ku inela kamba mwa ku yemela mutu ha lapela, manzwi a ku itusisa, kamba likezo ze ñwi za mwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
DAUGELYJE religijų pabrėžiama, kad meldžiantis svarbi laikysena, tekstas, ritualas.
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kya kulombela, bipwilo bingi bidi na kisela kya kwimanina pa bintu bimweka, kimfwa mwimanino nansha mushikatyilo, bishima ne bibidiji.
Luba-Lulua[lua]
PATU bantu ba mu bitendelelu bia bungi bakeba kusambila, batu ne tshilele tshia kuimanyina pa mushindu udi muntu mua kuikala, malu ambaye ne enzaye padiye usambila.
Luvale[lue]
HAKULOMBA, mauka amukwitava amavulu eji kutalanga kaha havyuma vyakumujimba vyakufwana nge mwakulingila mujimba hakulomba, namazu akuhanjika, chipwe kukavangiza vilika vimwe vahakako.
Lunda[lun]
HANSAÑU yakulomba, nsakililu yayivulu yatañishaña hayuma yatela kwilayi muntu neyi nakulomba yidi neyi, chakushakama hela kwimana, mazu akuhoshayi niyaaku yikwawu.
Luo[luo]
KODOK korka lemo, chik dinde mang’eny jiwo ahinya gik manenore gioko, kaka: bet mar ng’ato sama olemo, weche motiyogo, koda liswa moluwo e lamo.
Lushai[lus]
ṬAWNGṬAI chungchângah sakhaw thurochhiah tam tak chuan tisa lam thil, taksa kenkawh dân te, kan thu chham te, leh thil tih ṭhin dânte chu a ngai pawimawh hle a.
Latvian[lv]
DAUDZĀS ticībās liela uzmanība tiek pievērsta lūgšanas formālajai pusei — lūdzēja pozai, lūgšanas vārdiem un rituāliem.
Malagasy[mg]
MARO ny fivavahana manantitrantitra ny paozy tokony hatao na ny teny holazaina, na ny fombafomba arahina rehefa mivavaka.
Marshallese[mh]
IKIJEN jar, elõñ kabuñ ko rej lale bwe en emmõn wãwen an armij eo jar, einwõt barikrik ak bukwelõlõ, nan ko ej kajerbali, im bwe en lor manit ko an kabuñ eo.
Macedonian[mk]
КОГА станува збор за молитвата, многу верски преданија најголем акцент ставаат на начинот на кој човек се моли, како што се положбата на телото, зборовите и обредот.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်လာရင် ဘာသာတရားတော်တော်များများက ကိုယ်နေဟန်ထား၊ အသုံးအနှုန်းနဲ့ ထုံးတမ်းဓလေ့တွေကို အဓိကထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I MANGE religiøse miljøer legges det stor vekt på slike ytre formaliteter som bestemte stillinger, ord og ritualer i forbindelse med bønn.
Nepali[ne]
थुप्रै धर्मले प्रार्थना गर्दाको आसन, शब्द र रीतिमा बढी ध्यान दिन्छन्।
Ndonga[ng]
UUNA tashi ya pegalikano, omikalo dhomalongelokalunga ogendjii ohadhi ukitha eitulomo komukalo moka olutu lwomuntu lu na okukala lu li ngele ta galikana, koohapu nokomisindalandu dhontumba ndhoka e na okulandula.
Dutch[nl]
ALS het om bidden gaat, leggen veel religieuze tradities het accent op uiterlijke dingen, zoals lichaamshouding, bewoordingen en rituelen.
South Ndebele[nr]
NEKUZIWA emthandazweni, iinkolo ezinengi zidzimelela eencenyeni ezingokwenyama zomthandazo, njengendlela okufuze umuntu ajame ngayo nekathandazako, amezwi okufuze awatjho, nemikhutjana okufuze ayilandele.
Northern Sotho[nso]
GE GO tliwa tabeng ya thapelo, madumedi a mantši a šetša kudu dika tšeo di bonagalago tše bjalo ka go ema, mantšu le ditirelo.
Nyaneka[nyk]
KONTHELE yelikuambelo, onongeleya ononyingi mbusukalala vali no ñgeni omunthu ena okukala, netyi ena okupopia, noviso.
Oromo[om]
KADHANNAA ilaalchisee amantiiwwan hedduun haala qaamaa, jechoota kadhannaarratti fayyadamaniifi sirna amantiitiif xiyyeeffannaa guddaa kennu.
Pangasinan[pag]
NO NIPAAKAR ed sayan tepet, say importante ed dakel a relihyon et say posisyon sano manpipikasi, saray salitan usaren, tan saray seremonya.
Papiamento[pap]
HOPI tradishon religioso ta pone énfasis riba postura òf posishon, e palabranan i sierto ritonan ora di hasi orashon.
Palauan[pau]
A BETOK el klechelid a melisiich a betok el rolel a omeluluuch el oltirakl a blekerdelel me a siukang er a beluu, me a dirrek el uleketmokl el tekoi me a omeruul el bla loterekokl el kirel a nglunguuch.
Polish[pl]
W WIELU religiach modlitwa to rytuał, w którym przywiązuje się dużą wagę do postawy ciała czy doboru słów.
Pohnpeian[pon]
ME PID duwen kapakap, tiahk en pelian lamalam tohto kin medewe laud duwen soandi en paliwararail, lepin lokaia kan oh koasoandi kan.
Portuguese[pt]
MUITAS tradições religiosas enfatizam os aspectos físicos da oração, como postura, fraseologia e rituais.
Quechua[qu]
WAKIN religionkunachö rurayanqampitaqa, Biblia manam willakuntsu imanö churakëkur, ima palabrakunawan, ni imakunata rurar Diosman mañakunapaq kaqta.
Rundi[rn]
KU BIJANYE n’isengesho, inyigisho nyinshi z’amadini usanga zishimika ku bintu umuntu ashobora kwumva canke kubona, nk’ingene twokwifata, amajambo twokoresha be n’imigirwa ijanye n’ugusenga.
Ruund[rnd]
PAKATAU kulembil, yishankur ya marelijon mavud yikat kukasikeshinang nakash piur pa mikadil yimekena ni mes ya malembil, mudi mutapu wa kushakam ap kwiman, mazu ma kusadil, ni mitapu yikwau ya kwifukwil.
Romanian[ro]
ÎN PRIVINŢA rugăciunii, multe tradiţii religioase se concentrează asupra unor aspecte de ordin fizic, cum ar fi poziţia corpului, ordinea cuvintelor şi ceremonialul propriu-zis.
Russian[ru]
КОГДА дело касается молитвы, многие думают прежде всего о позе и словах, а также о соблюдении религиозных ритуалов.
Kinyarwanda[rw]
IYO amadini menshi yigisha ibihereranye n’isengesho, yibanda ku bintu bigaragara, urugero nk’uko abantu bagomba kwifata, amagambo bagomba gukoresha n’imigenzo bagomba gukurikiza.
Sango[sg]
MINGI ti abungbi ti vorongo nzapa, tongana ala ye ti sambela, ala yeke luti mingi na ndo ti aye tongana lege so zo ayeke duti na ni ti sambela, atënë so lo yeke tene nga kode ti tenengo sambela ni.
Slovak[sk]
POKIAĽ ide o modlitbu, mnohé náboženské tradície sa sústreďujú na vonkajšiu stránku, ako je poloha tela, voľba slov a rituál.
Slovenian[sl]
MNOGA verska izročila poudarjajo zunanje vidike molitve, denimo položaj telesa, izbiro besed in obrede.
Samoan[sm]
PE A talanoa i le tatalo, o le tele o lotu e taulaʻi atu i gaoioiga e fai a o tatalo, e pei o le tulaga o le tino, o upu ma tū masani.
Shona[sn]
PANYAYA yokunyengetera, zvitendero zvakawanda zvinokoshesa zvinofanira kunge zvakaitwa nemunhu zvakadai sokunyengetera wakagara, wakamira, wakapfugama, wakasimudza maoko, wakatarisa kumabvazuva nezvimwewo.
Albanian[sq]
KUR bëhet fjalë për lutjen, shumë tradita fetare përqendrohen në aspekte të jashtme të tilla, si: pozicioni kur lutemi, fjalët që themi dhe ritet që ndjekim.
Serbian[sr]
KADA se radi o molitvi, mnoge religije stavljaju naglasak na položaj tela, reči koje treba izgovarati, rituale i druga vidljiva obeležja.
Swati[ss]
ENDZABENI yemthandazo, emasontfo lamanyenti anaka kakhulu tintfo umuntfu latentako nakathandaza, lokufaka ekhatsi simo semtimba, emagama lawasebentisako, kanye naloko lokufanele akwente ngaso sonkhe sikhatsi nakathandaza.
Southern Sotho[st]
TABENG ea thapelo, malumeli a mangata a hatella haholo taba ea hore na motho o lokela ho etsa eng ha a rapela, a bue mantsoe afe le ho latela tloaelo efe.
Swedish[sv]
INOM många kyrkor tänker man mycket på bönernas yttre form – vilken kroppsställning man ska ha, vilka ord man ska använda och vilka ritualer man ska följa.
Swahili[sw]
KUHUSIANA na sala, mapokeo mengi ya kidini yanakazia mambo kama vile jinsi ya kukaa unaposali, maneno yanayotumiwa, na taratibu fulani za kidini.
Congo Swahili[swc]
KUHUSIANA na sala, mapokeo mengi ya kidini yanakazia mambo kama vile jinsi ya kukaa unaposali, maneno yanayotumiwa, na taratibu fulani za kidini.
Tetun Dili[tdt]
RELIJIAUN barak hanorin buat oioin kona-ba orasaun, porezemplu oinsá atu hamriik ka hakruʼuk, liafuan neʼebé sira tenke uza, no buat seluk tan neʼebé ema tenke halo tuir.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง การ อธิษฐาน หลาย ศาสนา มัก จะ เน้น ที่ ท่า ทาง, คํา พูด, หรือ พิธีกรรม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃይማኖታት፡ ክትጽሊ ኸለኻ ኺህልወካ ኣብ ዚግብኦ ኣቃውማ፡ ኣብ እትጥቀመሉ ቓላት፡ ከምኡውን ኣብ ካልእ ልማዳት የተኵራ እየን።
Tagalog[tl]
MARAMING relihiyon ang nagtutuon ng pansin sa pisikal na aspekto ng panalangin, gaya ng posisyon, pananalita, at ritwal.
Tetela[tll]
ETENA ketshawɔ anto dia nɔmba, ɛtɛmwɛlɔ efula mbikaka epole ɔsɛkɛ lo awui wele oko kiongamu, ɛtɛkɛta ndo nsɛlɛmɔnyi.
Tswana[tn]
MO KGANNYENG ya thapelo, madumedi a le mantsi a tlhoma mogopolo thata mo dilong tse di bonwang, tse di jaaka gore motho o rapela a eme kgotsa a ntse jang, o dirisa mafoko afe le gore o latela meetlo efe.
Tonga (Zambia)[toi]
CABOOLA kumakani aakupaila, zilengwa zyamuzikombelo zinji zibikkila maano kapati kuzyintu zilibonya mbuli kukkala naa kwiimikila munzila iilibedelede, mabala aambwa atulengwa tumwi.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA ni lu xlakaskinka akxilha natayayaw, natawilayaw o atanu, la nachuwinanaw chu tuku namaklakaskinaw akxni natlawayaw oración, lhuwa takanajla xlakaskinka akxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
LONG ol samting bilong beten, planti lotu i tingim tasol ol pasin man i mas bihainim, olsem sanap, sindaun, brukim skru, tok man i mas kolim, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
DUA söz konusu olduğunda duanın fiziksel yönleri, yani duruş şekli, kullanılan kelimeler ve dua adabı konusunda bir dizi kural üzerinde duran sonu gelmeyen dinsel gelenekler vardır.
Tsonga[ts]
LOKO ku tiwa emhakeni ya xikhongelo, vukhongeri byo tala byi karhateka ngopfu hi ndlela leyi munhu a faneleke a yima ha yona, leswi a faneleke a swi vula ni swin’wana.
Tumbuka[tum]
PA nkhani ya lurombo, visopa vinandi vikudidimizga comene pa umo munthu wakwenera kukhalira para wakulomba, mazgu agho wakwenera kuyowoya, ndiposo tumaluso tunyake uto wakwenera kulondezga.
Tuvalu[tvl]
KAFAI ko ‵talo atu, e fakatāua ne lotu e uke a mea faka-te-foitino i olotou ‵talo, e pelā mo te auala e ‵tau o ‵tu ei, pati mo tuu fakalotu.
Twi[tw]
ƐDEFA mpaebɔ ho no, nyamesomfo pii twe adwene si sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade no so, te sɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yegyina hɔ anaa yɛkotow hɔ, nsɛm a ɛsɛ sɛ yɛka, ne amanne a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Tahitian[ty]
TE MEA faufaa roa i roto e rave rahi tutuu faaroo, o to te taata iho ïa huru a pure ai oia, mai te tino anei, te huru paraparau, e te peu tumu.
Tzotzil[tzo]
EP RELIJIONETIKE tsots skʼoplal chil ti chotolutik, nijilutik o vaʼalutik skʼan jpastik orasione, ti tʼujbil xa tajek li kʼusitik chkaltike, jech xtok tsots skʼoplal chilik ti oy kʼusitik tspasik sventa tskʼoponik li Diose.
Ukrainian[uk]
У БАГАТЬОХ релігіях молитва є ритуалом, в якому особливу увагу приділяють позі і словам.
Umbundu[umb]
ATAVO alua, a siata oku longisa oviholo vimue viatiamẽla kolohutililo ndeci: Ndomo tu kala poku likutilila, olondaka tu popia volohutililo, kuenda oviholo vikuavo.
Urdu[ur]
بہت سے مذاہب اِس بات پر زور دیتے ہیں کہ دُعا کرنے کا ایک خاص طریقہ ہونا چاہئے۔ اُن کے مطابق دُعا کرتے وقت مخصوص انداز، الفاظ اور رسموں کا خیال رکھنا ضروری ہے۔
Venda[ve]
MUSI zwi tshi ḓa kha u rabela, vhurereli vhunzhi vhu livhisa nga maanḓa ṱhogomelo kha mbonalo ya muthu, u fana na nḓila ine a ima ngayo musi a tshi khou rabela, maipfi ane a a shumisa na zwine a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Trong việc cầu nguyện, nhiều truyền thống tôn giáo chú trọng đến những khía cạnh như tư thế, lời lẽ và nghi thức.
Wolaytta[wal]
DARO haymaanoote wogan, woossiyo ogiyaa, woosan goˈettiyo qaalatanne woossiyo wogaa mala woosaara gayttidabata asay xoqqu oottidi xeellees.
Waray (Philippines)[war]
DAMU nga relihiyon an nakasentro ha pisikal nga aspekto han pag-ampo, sugad han posisyon, mga pulong, ngan rituwal.
Wallisian[wls]
ʼO ʼUHIGA mo te faikole, ʼe lahi te ʼu talatisio fakalotu ʼe natou fakamaʼuhigaʼi fau ia te faʼahiga fai ʼaē ʼo te faikole, tona ʼu kupu ʼaē ʼe tonu ke lau, pea mo tona ʼu toʼotoʼoga.
Xhosa[xh]
IINKONZO ezininzi zigxininisa indlela ekufanele kumiwe ngayo, amagama afanele athethwe nezinye izinto ezimele zenziwe xa kuthandazwa.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ e rib ga’ fan u wan’rad rogon ni ngar pared u nap’an ni yad ra meybil, nge n’en ni nga rogned, nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ ẹ̀sìn ló máa ń rin kinkin mọ́ bó ṣe yẹ kéèyàn wà téèyàn bá fẹ́ gbàdúrà, ọ̀rọ̀ tó yẹ kéèyàn lò àtàwọn ààtò tó yẹ ní ṣíṣe.
Yucateco[yua]
YAʼAB religionoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ utiaʼal ka uʼuyaʼak a oración tumen Dioseʼ, unaj a kanik de memoriai jujunpʼéel tʼaanoʼob, a xoltal wa a wantal junpʼéeliʼ bixi.
Isthmus Zapotec[zai]
NDAANIʼ stale religión maʼ biaa binni guzuxibi o cuíʼ para guni orar, rusiidicabe laacaʼ xi diidxaʼ guiniʼcaʼ ne xcaadxi cosa ni naquiiñeʼ gúnicaʼ.
Chinese[zh]
许多宗教都只着重祷告的形式,比如祷告的姿势、用词和仪式等。
Zande[zne]
NIBIPA kparakpee, gupai badungu aboro pambori aberãha gbe nga wai si aida boro ru ka kpara, gini ba si aida ní du rogoho, na gini apai si aida ní mangihe watadu ní pekehe.
Zulu[zu]
IZINKOLO eziningi zilandela imidanti eminingi yokuthandaza, njengendlela okumelwe umuntu ame ngayo, amagama okufanele awasho nemikhutshana okumelwe ayenze.