Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този изключителен млад мъж има смелостта да защитава истината по време, когато съществуват множество разногласия и войни, които заплашват самото оцеляване на целия нефитски народ.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaon nga batan-on may kaisug sa pagdepensa sa kamatuoran sa usa ka panahon nga dihay daghang mga panagbangi ug panaggubat nga maoy risgo sa paglahutay sa tibuok nasud sa Nephite.
Czech[cs]
Tento znamenitý mladý muž měl odvahu bránit pravdu v době mnoha rozbrojů a válek, kvůli kterým bylo ohroženo samotné přežití celého nefitského národa.
Danish[da]
Denne usædvanlige unge mand havde modet til at forsvare sandheden på et tidspunkt, hvor der var mange stridigheder og krige, som truede hele den nefitiske nations overlevelse.
German[de]
Dieser bemerkenswerte junge Mann hatte den Mut, die Wahrheit zu einer Zeit zu verteidigen, als es Abspaltungen und Kriege gab, die den Fortbestand des gesamten nephitischen Volkes gefährdeten.
Greek[el]
Αυτός ο αξιοσημείωτος νέος άνδρας είχε το θάρρος να υπερασπιστεί την αλήθεια σε μία εποχή όπου υπήρχαν πολλές διαμάχες και πόλεμοι που έθεταν σε κίνδυνο την ίδια την επιβίωση ολόκληρου του έθνους των Νεφιτών.
English[en]
This remarkable young man had the courage to defend the truth at a time when there were many dissensions and wars which put at risk the very survival of the entire Nephite nation.
Spanish[es]
Ese extraordinario joven tuvo el valor de defender la verdad en una época en la que había muchas disensiones y guerras, lo cual amenazaba con destruir a toda la nación nefita.
Estonian[et]
Sel märkimisväärsel noorel mehel oli julgust kaitsta tõde paljude lahkarvamuste ja sõdade ajal, mis seadsid ohtu terve Nefi rahva ellujäämise.
Finnish[fi]
Tällä merkittävällä nuorukaisella oli rohkeutta puolustaa totuutta aikana, jolloin esiintyi paljon erimielisyyttä ja sotia, mikä vaaransi koko nefiläisen kansakunnan selviytymisen.
Fijian[fj]
Na cauravou vakasakiti oqo a yaloqaqa me taqomaka na dina ena gauna e levu tu kina na vakaduiduile kei na veivaluvaluti ka toka kina ena dua na vanua rerevaki na nodra bula na matanitu ni Nifaiti.
French[fr]
Il a eu le courage de défendre la vérité à une époque où il y avait énormément de querelles, de dissensions et de guerres, qui mettaient en péril la survie même de la nation néphite toute entière.
Guarani[gn]
Upe mitãrusu hechapyrãva ipy’aguasu odefendé haĝua la verdad peteĩ época oĩrõ guare heta contención, disension ha guerrakuéra, o’amenazaba ohunditaha opa nefita retã.
Fiji Hindi[hif]
Yah visheyest jawaan pursh hi ke paas sachchaai se gadhe rehne ki chamta thi us samay jab yaha par kai matbhed aur ladhaai ho raha tha jismein puri Nephite desh barbaadi ke khatre mein tha.
Hiligaynon[hil]
Ining halangdon nga pamatan-on may kaisog sa pagpangapin sang kamatuoran sa panahon nga may madamo sang pagkinagamo kag pag-ilinaway nga nagbutang sa ital-ital nga kahimtangan sa kaluwasan mismo sang bug-os nga nasyon sang katawhan ni Nephi.
Hmong[hmn]
Tus tub hluas zoo kawg nkaus no tau ua siab loj tiv thaiv qhov tseeb thaum muaj kev tsis sib haum xeeb thiab tej kev tsov rog ntau uas tab tom ua rau haiv neeg Nifais puas tsuaj mus.
Croatian[hr]
Ovaj izuzetni mladić je imao hrabrost braniti istinu u vrijeme kada je bilo mnogo razdora i ratova koji su ugrožavali sam opstanak cijelog naroda Nefijaca.
Hungarian[hu]
Ez a figyelemreméltó fiatalember elég bátor volt az igazság megvédéséhez egy olyan időszakban, amikor a sok széthúzás és háború az egész nefita nemzet fennmaradását veszélyeztette.
Armenian[hy]
Այդ նշանավոր երիտասարդը խիզախորեն պաշտպանում էր ճշմարտությունը այն ժամանակ, երբ տարածված էին շատ պատերազմեր ու հակառակություններ, ինչը մեծ վտանգի էր ենթարկում Նեփիացիների ամբողջ ազգը։
Indonesian[id]
Pemuda ini memiliki keberanian untuk membela kebenaran pada suatu waktu ketika terdapat banyak penentangan dan perang, yang sangat membahayakan keselamatan seluruh bangsa Nefi.
Icelandic[is]
Þessi merkilegi ungi maður hafði hugrekkið til að verja sannleikann á tíma þar sem mikill ágreiningur var, deilur og stríð sem settu tilvist allrar Nefíþjóðarinnar í hættu.
Italian[it]
Questo straordinario giovane uomo ebbe il coraggio di difendere la verità in un periodo in cui c’erano molti dissensi e guerre che minacciavano la sopravvivenza dell’intera nazione nefita.
Japanese[ja]
このすばらしい青年は,多くの不和や戦争が起き,ニーファイ人の国全体が存続の危機にあったその時代に,勇気をもって真理を擁護しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj winq a’in wan xkawilal xch’ool chixkolb’al li yaal sa’ jun kutan b’ar wi’ numtajenaq li jachok-ibʼ ut li pleet li te’xsach raj chi junajwa chixjunil li tenamit Nefita.
Korean[ko]
이 훌륭한 젊은 남성은 니파이인 국가 전체의 생존을 크나큰 위험에 빠뜨렸던 수많은 불화와 전쟁 속에서도 진리를 수호하려는 용기를 지녔습니다.
Kosraean[kos]
Mukul fuhsr na wowo se inge oasr puhlaik lal in ahkkweye ma pwacye ke pacl se oasr lainyuck ac mweun ma kuh in kuhnahoslah muhtuhnfacl luhn mwet lal Nephite nohfohn.
Lingala[ln]
Elenge mobali oyo ya mpiko ye azuaka mpiko ya kolobela bosolo na ntango moko ntango kuna ezalaki na bokabuani, mpe babitumba oyo ememi likama na kobika monene ya libota mobimba ya Banefite.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ເວລາ ທີ່ມີ ການ ແຕກ ແຍກ, ແລະ ສົງຄາມ, ຊຶ່ງ ອາດ ທໍາລາຍ ປະຊາ ຊາດ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Šis nuostabus jaunuolis turėjo drąsos apginti tiesą tuomet, kai buvo daug nesutarimų ir karų, kurie grasino sunaikinti visą nefitų tautą.
Latvian[lv]
Šim ievērojamam jaunietim bija drosme aizsargāt patiesību laikā, kad bija daudz nevienprātības un karu, kas pat apdraudēja visas nefijiešu tautas pastāvēšanu.
Malagasy[mg]
Io tovolahy miavaka io dia nanana herimpo hiarovana ny fahamarinana tamin’ny fotoana izay nisian’ny fisaraham-bazana, sy ady maro, izay nanohintohina ny fisian’ny firenena Nefita iray manontolo mihitsy.
Marshallese[mh]
Likao in ekabwilōn̄lōn̄ kar wōr ippān peran eo n̄an bōbrae m̧ool eo ilo juon tōre ke eaar lōn̄ jab errā ko im tariņae ko me eaar kamijak n̄an kakkure aolepān laļ eo an Rinipai.
Malay[ms]
Lelaki muda ini yang hebat mempunyai keberanian untuk membela kebenaran pada masa penuh dengan perselisihan dan perang, yang mengancam kehidupan seluruh bangsa Nefi.
Maltese[mt]
Dan iż-żagħżugħ meraviljuż kellu l-kuraġġ li jiddefendi l-verità fi żmien meta kien hemm ħafna tilwim u gwerer li poġġew f' riskju s-sopravivenza tal-ġens Nefita kollu.
Norwegian[nb]
Denne bemerkelsesverdige unge mannen hadde mot til å forsvare sannheten på en tid da det var mye splid og strid som satte hele den nephittiske nasjons overlevelse i fare.
Dutch[nl]
Die opmerkelijke jonge man had de moed om de waarheid te verdedigen in een tijd waarin verdeeldheid en oorlog het bestaan van de hele Nephitische samenleving in gevaar brachten.
Papiamento[pap]
E hòmber hóben remarkabel aki tabatin e kurashi pa defendé e bèrdat den un tempu ora tabatin hopi oposishon i guera ku a pone na riesgo e sobrebibensia mes di e nashon Nefita.
Polish[pl]
Ten niezwykły młody człowiek miał odwagę stanąć w obronie prawdy w czasach wielu sporów, waśni i wojen, które zagrażały przetrwaniu całego nefickiego narodu.
Pohnpeian[pon]
Pwutak pwulopwul menet ahneki komwad en doare dahme mehlel ni ansou ieu me tohto me uhwongada oh mahwen me kerenieng kamwomwala tohn wein Nephi pwon.
Portuguese[pt]
Esse notável jovem tinha a coragem de defender a verdade em uma época em que havia muitas dissensões e guerras, as quais colocavam em risco a própria sobrevivência de toda a nação nefita.
Romanian[ro]
Acest tânăr deosebit a avut curajul să apere adevărul într-o perioadă în care au fost multe conflicte şi războaie care ameninţau cu distrugerea întregului popor al nefiţilor.
Russian[ru]
Этот удивительный молодой человек имел мужество защищать истину в то время, когда вследствие множества раздоров и войн нефийский народ оказался на краю гибели.
Slovak[sk]
Tento pozoruhodný mladý muž mal odvahu brániť pravdu v dobe, ktorá bola plná rozkolov a vojen, ktoré ohrozovali holé prežitie celého nefitského národa.
Samoan[sm]
O lenei alii talavou maoae na ia maua le lototele e puipui ai le upumoni i se taimi sa i ai le tele o fevaevaea’iga ma taua ia na lamatia ai le soifua o le malo atoa o sa Nifae.
Serbian[sr]
Овај невероватан млад човек имао је храбрости да брани истину у време када је било много раздора и ратова који су угрожавали сам опстанак читавог нефијског народа.
Swedish[sv]
Denne märklige unge man hade modet att försvara sanningen i en tid när det fanns många tvister och krig, som riskerade hela den nephitiska nationens överlevnad.
Swahili[sw]
Kijana huyu wa ajabu alikuwa na ujasiri wa kulinda ukweli katika wakati ambao kulikuwa na mifarakano, na vita, ambavyo vilihatarisha kuharibu taifa zima la Wanefi.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang binatang ito ay nagkaroon ng tapang na ipagtanggol ang katotohanan sa panahong maraming alitan at digmaan na nagbantang magwasak sa buong bansang Nephita.
Turkish[tr]
Bütün Nefi halkının yaşamını riske atan birçok karışıklıklar ve savaşların olduğu bir dönemde, bu olağanüstü genç adamın hakikati savunmak için cesareti vardı.
Tahitian[ty]
Te vai ra to teie taureʻareʻa faahiahia i te itoito no te paruru i te parau mau i te hoê taime ua rahi roa te ino e te mau tamaʻi, tei riro ei haafifiraa i te oraraa o te nunaa ati Nephi taatoa.
Ukrainian[uk]
Цей видатний молодий чоловік мав мужність захищати істину в часи, коли було багато розколів і воєн, які загрожували самому виживанню всього нефійського народу.
Vietnamese[vi]
Người thanh niên phi thường này đã có can đảm để bảo vệ lẽ thật ở thời điểm có nhiều bất đồng và chiến tranh, làm đe dọa và hủy diệt sự sống còn của toàn thể dân tộc Nê Phi.