Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom derhalwe ingespan om sy opdrag uit te voer en sy skuld aan sy medemens af te betaal.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 12-16፤ 2: 3, 4) ስለዚህ ጳውሎስ ተልእኮውን ለመፈጸም ተግቶ ሠርቷል፤ እንዲሁም በሰዎች ላይ የነበረበትን ዕዳ ከፍሏል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١: ١٢-١٦؛ ٢: ٣، ٤) لذلك جاهد لإتمام مهمته وتسديد دَينه لرفقائه البشر.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1: 12- 16; 2: 3, 4) Kun siring sia nagpagal tanganing maotob an sugo sa saiya asin mabayadan an saiyang utang sa mga kapwa tawo.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:12-16; 2:3, 4) Muli fyo alibombeshe ku kufikilisha umulimo wakwe no kulipile misha akwatile abantunse banankwe.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:12–16; 2:3, 4) Затова той се трудел, за да изпълни своята задача и да се издължи спрямо своите събратя човеци.
Bislama[bi]
(1 Timote 1: 12- 16; 2: 3, 4) Taswe hem i wok had blong obei long oda blong mekem wok ya, nao long rod ya, bambae hem i no moa gat kaon long ol man raonabaot long hem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১২-১৬; ২:৩, ৪) তাই তিনি তার কার্যভার সম্পন্ন করতে এবং সহমানবদের প্রতি তার ঋণ থেকে মুক্ত হতে পরিশ্রম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) Busa siya naghago aron sa pagtuman sa gisugo kaniya ug sa pagbayad sa iyang utang ngadto sa isigkatawo.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 1:12-16; 2:3, 4) Ina popun, a achocho le apwonueta wisan me omusatiu an liwinimmang ngeni chon orun kewe.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:12–16; 2:3, 4) Proto usilovně pracoval, aby své pověření splnil a splatil svůj dluh ostatním lidem.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:12-16; 2:3, 4) Han sled derfor i det for at fuldføre sit hverv og på den måde opfylde sin forpligtelse over for sine medmennesker.
German[de]
Timotheus 1:12-16; 2:3, 4). Er strengte sich daher an, seinem Auftrag nachzukommen und die Schuld gegenüber seinen Mitmenschen abzutragen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:12-16; 2:3, 4) Eyata eku kutri wu eƒe dɔdasia nu eye wòxe fe si wònyi le ehavi amegbetɔwo si la.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:12-16; 2:3, 4) Enye ke ntre ama anam utom ọkpọsọn̄ ndiyọhọ utom esie nnyụn̄ nsio isọn emi enye akakamade ekemmọ mme owo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:12-16· 2:3, 4) Γι’ αυτό μοχθούσε προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή του και να ξεπληρώσει το χρέος που είχε προς τους συνανθρώπους του.
English[en]
(1 Timothy 1:12-16; 2:3, 4) He therefore labored to fulfill his commission and discharge his debt to fellow humans.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4.) Por esa razón, se empeñó en cumplir su comisión y saldar la deuda con sus semejantes.
Estonian[et]
Timoteosele 1:12—16; 2:3, 4). Sellepärast nägi ta vaeva, et täita oma ülesanne ja vabaneda oma võlast kaasinimeste ees.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۱:۱۲-۱۶؛ ۲:۳، ۴) به این دلیل مأموریت خود را با سعی و کوشش به انجام رساند و دین خود را در قبال همنوعان خود ادا کرد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1: 12–16; 2: 3, 4). Hän näki siksi vaivaa täyttääkseen tehtävänsä ja maksaakseen velkansa toisille ihmisille.
French[fr]
Il a donc travaillé dur pour remplir sa mission et s’acquitter de sa dette envers les autres humains.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) No hewɔ lɛ, egbo deŋme koni ekɛtsu nitsumɔ ni kã enɔ lɛ he nii, ni ewo nyɔmɔ ni ehiɛ enanemɛi adesai lɛ.
Hebrew[he]
א’:12–16; ב’:3, 4). לכן הוא עמל כדי למלא את חובתו ולפרוע את חובו לאנשים.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:१२-१६; २:३, ४) इसलिए उसने अपनी कार्य-नियुक्ति को पूरा करने और संगी मनुष्यों के प्रति अपना कर्ज़ चुकाने के लिए परिश्रम किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1: 12-16; 2: 3, 4) Busa nangabudlay sia agod matuman ang iya tulumanon kag mabayaran ang iya utang sa mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Timoteju 1:12-16; 2:3, 4). Zbog toga se jako trudio izvršiti svoj zadatak i otplatiti dug bližnjima.
Hungarian[hu]
Pál adós volt, mert tudta, hogy kötelessége prédikálni, hogy az emberek hallják a jó hírt, és megmeneküljenek (1Timótheus 1:12–16; 2:3, 4).
Western Armenian[hyw]
3, 4) Ուստի, ան ծանր աշխատեցաւ իրեն տրուած յանձնարարութիւնը կատարելու եւ իր ընկեր արարածներուն հանդէպ իր պարտքը վճարելու համար։
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:12-16; 2:3, 4) Oleh karena itu, ia bekerja keras untuk memenuhi tugasnya dan melunasi utangnya kepada sesama manusia.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) Gapuna inkagumaanna a tungpalen ti annongenna ken bayadan ti utangna kadagiti padana a tao.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) Perciò si diede da fare per adempiere il suo incarico e saldare il debito verso i suoi simili.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:12‐16; 2:3,4)それゆえに,自分の任務を果たして,人間同胞に対する自分の負い目を返済しようと労したのです。
Georgian[ka]
პავლე მოვალე იყო, რადგან იცოდა, რომ თვითონ იყო ვალდებული, ექადაგა, რათა ხალხს გაეგო კეთილი ცნობა და გადარჩენილიყო (1 ტიმოთე 1:12–16; 2:3, 4).
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:12-16; 2:3, 4) 그러므로 바울은 자기의 사명을 완수하여 동료 인간들에게 빚을 갚으려고 힘썼습니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 1:12-16; 2:3, 4) Na yango asalaki mosala makasi mpo na kokokisa mokumba na ye mpe kofuta nyongo na ye epai na bazalani na ye.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:12-16; 2:3, 4) Kacwalo n’a sebelize ka t’ata kuli a taleleze musebezi wa hae ni ku lifa sikoloti kwa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Paulius buvo skolininkas, nes žinojo, jog jo pareiga skelbti, kad žmonės galėtų išgirsti gerąją naujieną ir būti išgelbėti (1 Timotiejui 1:12-16; 2:3, 4).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:12-16; 2:3, 4) Ngocho akilikichile mangana atesemo mulimo wenyi nakufweta mukuli wenyi kuvakwavo vatu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:12-16; 2:3, 4). Noho izany, dia nikely aina izy mba hanatontosana ny asa nanirahana azy, sy mba hanefana ilay trosany tamin’ny mpiara-belona.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 1:12-16; 2:3, 4) Kin men in ear jerbal ñõn kamãt muri eo an ñõn armij ro mõttan.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:12-16; 2:3, 4) അതുകൊണ്ടു തന്റെ നിയോഗം നിറവേറ്റാനും സഹമനുഷ്യർക്കുള്ള തന്റെ കടം കൊടുത്തുതീർക്കാനും അവൻ യത്നിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१२-१६; २:३, ४) म्हणूनच त्याला दिलेला आदेश पूर्ण करण्याकरता व सहमानवांचे ऋण फेडण्याकरता त्याने कष्ट घेतले.
Burmese[my]
၄) ထို့ကြောင့် သူသည် မိမိ၏တာဝန်ကို ကျေပွန်စေဖို့နှင့် လူသားချင်းတို့အပေါ်တွင် တင်ရှိနေသည့် မိမိ၏အကြွေးကို ဆပ်ရန် အပင်ပန်းခံကာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) Ati kua gahua ai a ia ke fakamoli hana a kotofaaga mo e fakakatoatoa hana a fekau ke he tau tagata katofia hana.
Dutch[nl]
Hij werkte dan ook hard om zich van die opdracht te kwijten en zijn schuld bij medemensen in te lossen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:12-16; 2:3, 4) Ka go rialo, o ile a šoma ka thata gore a phethe thomo ya gagwe gomme a lefe sekoloto sa gagwe go magagabo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) Motero iye anagwiritsa ntchito kuti akwaniritse utumiki wake ndi kulipira mangaŵa ake kwa anthu anzake.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:12-16; 2:3, 4) ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਗੀ ਮਾਨਵ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਕਰਜ਼ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Dlatego dokładał wszelkich starań, by wypełnić zlecone mu zadanie i spłacić dług, jaki miał wobec bliźnich.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1: 12-16; 2: 3, 4) Ihme karehda e kin doadoahk laud pwehn kapwaiada ah pwukoa oh kapwungala ah pweipwand ong ienge aramas kan.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:12-16; 2:3, 4) Esforçava-se assim para cumprir com sua comissão e para quitar a dívida que tinha com seus semelhantes.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:12-16; 2:3, 4) Ni co gituma yakora agatama kugira ashitse ico gikorwa-banga ciwe abe yikuyeko uwo mwenda afitiye abantu nka we.
Romanian[ro]
Pavel era dator deoarece ştia că are obligaţia să predice, pentru ca oamenii să poată auzi vestea bună şi să fie salvaţi (1 Timotei 1:12–16; 2:3, 4).
Russian[ru]
Поэтому он усердно трудился, чтобы исполнить это поручение и уплатить свой долг перед людьми.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:12–16; 2:3, 4) Preto sa usiloval splniť si svoje poverenie a splatiť svoj dlh voči blížnym.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) O lea na ia galue mamafa ai ina ia faataunuuina lona tofiga ma totogi lana aitalafu i ona uso a tagata.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:12-16; 2:3, 4) Iye naizvozvo akashanda kuti aite basa rake ndokuripa mungava wake kuvanhu biyake.
Serbian[sr]
Timoteju 1:12-16; 2:3, 4). On je zato naporno radio da ispuni svoj zadatak i plati svoj dug bližnjima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a ben wroko tranga foe doe a wroko di a ben kisi foe doe èn pai en paiman na kompe libisma.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:12-16; 2:3, 4) Ka lebaka leo o ile a sebetsa ka thata ho phetha thōmo ea hae le ho lefa molato oa hae ho batho ba habo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:12–16; 2:3, 4) Han bemödade sig därför om att fullgöra sitt uppdrag och betala sin skuld till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:12-16; 2:3, 4) Kwa hiyo alijitahidi sana kutimiza utume wake na kulipa deni lake kwa wanadamu wenzake.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:12-16; 2:3, 4) ஆகவே அவர் தன் பொறுப்பை நிறைவேற்றி உடன் மானிடரிடமான தன் கடனைச் செலுத்தித் தீர்ப்பதற்காக உழைத்தார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:12-16; 2:3, 4) కాబట్టి ఆయన తన నియమాకాన్ని నెరవేర్చేందుకు కష్టపడి, తోటి మానవులకు తన రుణాన్ని చెల్లించాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:12-16; 2:3, 4) ดัง นั้น ท่าน บากบั่น เพื่อ ทํา ให้ งาน มอบหมาย ของ ท่าน สําเร็จ และ ชําระ หนี้ ของ ท่าน แก่ เพื่อน มนุษย์.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:12- 16; 2:3, 4) Kaya naman nagpagal siya upang matupad ang kaniyang atas at mabayaran ang kaniyang utang sa kapuwa.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:12-16; 2:3, 4) Ka gone o ne a dira ka natla gore a diragatse thomo ya gagwe le gore a duele batho sekoloto sa gagwe.
Tongan[to]
(1 Tīmote 1: 12- 16; 2: 3, 4) Ko ia ai, na‘á ne ngāue ke fakahoko ‘a e fekau kiate iá pea fai ‘a e me‘a na‘á ne mo‘ua‘aki ki he kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) Aboobo wakasoleka kuyumuna mukuli wakwe akupilusya cikwelete cakwe kubantunyina.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1: 12- 16; 2: 3, 4) Olsem na Pol i wok strong bambai em i ken inapim dispela wok na bekim dinau bilong em long ol man.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:12-16; 2:3, 4) Bu nedenle, görevini yerine getirip hemcinslerine borcunu ödemeye uğraşıyordu.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:12-16; 2:3, 4) Hikwalaho u tirhe hi matimba leswaku a hetisisa ntirho wa yena ni ku riha nandzu wa yena eka vanhu-kulobye.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:12-16; 2:3, 4) Enti ɔyɛɛ adwuma de dii n’ahyɛde no ho dwuma, na otuaa ɛka a ɔde ne mfɛfo nnipa no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:12-16; 2:3, 4) No reira oia i rohi ai no te faatupu i teie ohipa i faauehia mai ia ’na e no te haapee i ta ’na tarahu i mua i to ’na taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Павло був боржником, бо він знав, що його обов’язком є проповідувати, аби люди могли почути добру новину й спастись (1 Тимофія 1:12—16; 2:3, 4).
Vietnamese[vi]
Phao-lô mắc nợ vì biết mình có trách nhiệm rao giảng hầu người ta có thể nghe tin mừng và được cứu (I Ti-mô-thê 1:12-16; 2:3, 4).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1: 12- 16; 2: 3, 4) Koia, neʼe gāue ai moʼo fakahoko tana gāue pea mo fakahoko tona maʼua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:12-16; 2:3, 4) Ngoko ke wazibhokoxa ukuze aphumeze uthumo lwakhe nokuhlawula ityala lakhe kwabanye abantu.
Yapese[yap]
(1 Timothy 1:12-16; 2:3, 4) Ere ke athamgil ni nge maruweliy e n’en ni kan tay chilen ngak ma aram me thang e malfith rok ko yugu girdi’.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kìíní 1:12-16; 2:3, 4) Nítorí náà, ó ṣakitiyan láti mú iṣẹ́ àṣẹ rẹ̀ ṣẹ àti láti san gbèsè tí ó jẹ àwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太前书1:12-16;2:3,4)因此他不辞劳苦,努力执行他的任务,好清还他欠同胞的债。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:12-16; 2:3, 4) Ngakho wazikhandla ukuze afeze ukuthunywa kwakhe futhi akhokhe icala lakhe kubantu ayephila nabo.