Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че невъзможността за достъп на хората, които живеят в бедност, до основни банкови услуги като операции по теглене, банкови преводи или домицилиране, е значителна пречка пред тяхната реинтеграция на пазара на труда и в обществото,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že si osoby žijící v chudobě nemohou zajistit přístup k základním bankovním službám, k nimž patří výběr hotovosti, převod či domicilace, což výrazně brzdí opětovné začlenění těchto osob na pracovní trh a do společnosti,
Danish[da]
der henviser til, at fattige menneskers manglende adgang til grundlæggende banktjenester såsom at hæve og overføre penge eller at oprette en konto er en alvorlig hindring for deres genindslusning på arbejdsmarkedet og i samfundet;
German[de]
in der Erwägung, dass Menschen, die von Armut betroffen sind, der Zugang zu grundlegenden Bankdienstleistungen wie Abhebung, Überweisung oder dem Einzugsermächtigungsverfahren verwehrt bleibt, wodurch sich ihre Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt und in die Gesellschaft stark erschwert;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η αδυναμία πρόσβασης όσων βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, όπως η ανάληψη, η μεταφορά ή η πληρωμή αποτελούν σημαντική τροχοπέδη για την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας και την κοινωνία,
English[en]
whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
Spanish[es]
Considerando que la incapacidad de las personas en estado de pobreza para acceder a los servicios bancarios básicos, como la retirada, la transferencia o la domiciliación, representa un freno importante a su reinserción en el mercado de trabajo y en la sociedad;
Estonian[et]
arvestades, et vaesuses elavate isikute juurdepääsu võimaluse puudumine peamistele pangateenustele, nagu sularaha väljavõtmine, rahaülekanded või püsikorraldused, on märgatav takistus uuesti tööturul ja ühiskonnas osalemisel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon että köyhien kyvyttömyys käyttää peruspankkipalveluja, kuten nostaa tai siirtää rahaa tililtä tai ottaa rahaa vastaan, on huomattava este heidän palaamiselleen työmarkkinoille ja sopeutumiselleen yhteiskuntaan;
French[fr]
considérant que l’incapacité pour les personnes en situation de pauvreté d’accéder à des services bancaires de base, tels que le retrait, le virement ou la domiciliation, est un frein notable à leur réinsertion dans le marché du travail et la société,
Hungarian[hu]
mivel a szegénységben lévők nem képesek hozzáférni a banki alapszolgáltatásokhoz – pénzfelvételhez, átutaláshoz, tartós megbízáshoz –, és ez jelentősen akadályozza a munkaerőpiacra és a társadalomba való visszailleszkedésüket;
Italian[it]
considerando che l'impossibilità per le persone in condizioni di povertà di accedere ai servizi bancari di base, quali il prelievo, il bonifico o la domiciliazione, rappresenta un notevole freno al loro reinserimento nel mercato del lavoro e nella società;
Lithuanian[lt]
kadangi skurdą patiriantiems asmenims vėl integruotis į darbo rinką ir visuomenę labai trukdo tai, kad jie negali naudotis pagrindinėmis bankų paslaugomis, pavyzdžiui, pinigų išėmimu, pervedimu ar tiesioginiu debetu,
Latvian[lv]
tā kā nabadzīgo cilvēku nespēja izmantot banku pamatpakalpojumus, piemēram, izņemt naudu, veikt pārskaitījumus vai apstiprināt maksājumu uzdevumus, ievērojami kavē viņu atgriešanos darba tirgū un sabiedrībā,
Maltese[mt]
billi n-nuqqas ta' kapaċità għall-persuni li jinsabu f'sitwazzjoni ta' faqar biex jaċċedu għas-servizzi bankarji bażiċi, bħall-ġbid ta' flus, it-trasferimenti jew il-ħlasijiet ifixkel b'mod notevoli l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà;
Dutch[nl]
overwegende dat het feit dat mensen die in armoede leven geen toegang kunnen verkrijgen tot basisbankdiensten, zoals opneming, overschrijving of domiciliëring, de terugkeer op de arbeidsmarkt en in de samenleving in aanzienlijke mate afremt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niezdolność osób dotkniętych ubóstwem do korzystania z podstawowych usług bankowych, takich jak wypłata, przelew czy zlecenie stałe, stanowi poważną przeszkodę w ich ponownej integracji z rynkiem pracy i integracji społecznej,
Portuguese[pt]
Considerando que o facto de as pessoas em situação de pobreza não poderem aceder a serviços bancários de base, como levantamentos, transferências ou domiciliações, constitui um entrave significativo à sua reinserção no mercado de trabalho e na sociedade;
Romanian[ro]
întrucât imposibilitatea persoanelor care trăiesc în condiții de sărăcie de a avea acces la servicii bancare de bază, cum ar fi retragerea de numerar, viramentul sau debitarea directă, reprezintă un obstacol semnificativ pentru reinserția acestora pe piața muncii și în societate,
Slovak[sk]
keďže neschopnosť chudobných ľudí dostať sa k základným bankovým službám, ako sú výber, prevod a pravidelné bezhotovostné platby, je výraznou brzdou ich opätovného vstupu na pracovný trh a začlenenia do spoločnosti;
Slovenian[sl]
ker revne osebe pri njihovem ponovnem vključevanju na trg dela in v družbo močno ovira nezmožnost dostopa do osnovnih bančnih storitev, kot so dvigovanje, nakazovanje ali odprtje trajnega naloga;
Swedish[sv]
Att fattiga inte kan få tillgång till grundläggande banktjänster, som uttag, kontoöverföringar eller betalningstjänst, är ett påtagligt hinder för deras återinträde i arbetslivet och integration i samhället.