Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my pensioen begin ontvang het, kon ek meer in die bediening doen.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ የጡረታ አበሌን ማግኘት ስጀምር በአገልግሎት የበለጠ መካፈል ቻልኩ።
Arabic[ar]
عندما بدأت اتقاضى معاش التقاعد، تمكنت من زيادة اشتراكي في الخدمة.
Aymara[ay]
Gobiernot qullq katuqxasaxa, walja tiempow yatiyir mistxirïta.
Azerbaijani[az]
Təqaüdə çıxanda xidmətdə daha çox iştirak edə bilirdim.
Central Bikol[bcl]
Kan magpoon na akong umako nin pension, nahimo kong makikabtang nin mas lubos sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ilyo natendeke ukupoka indalama sha penshoni, nalebomba sana mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
След като се пенсионирах, можех да участвам повече в службата.
Bangla[bn]
আমি যখন আমার পেনশন পেতে শুরু করি, তখন আমি পরিচর্যায় আরও পূর্ণরূপে অংশ নিতে সমর্থ হই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako pensiyonada na, mas daghan na kog panahon sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Pensen ka lak tikah phungchimnak rian ah tam deuh kaa tel kho.
Czech[cs]
Když jsem začala dostávat penzi, mohla jsem se ještě více účastnit služby.
Danish[da]
Da jeg begyndte at få pension, fik jeg mulighed for at gøre mere i tjenesten.
German[de]
Als ich schließlich meine Rente bekam, war es mir möglich, mich mehr im Predigtdienst einzusetzen.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖua va te gakpekpeɖeŋunanam la, meva nɔ gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọtọn̄ọde ndibọ okụk ukpọn̄utom, mma ntọn̄ọ ndinen̄ede mbuana ọyọhọ ọyọhọ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Όταν βγήκα στη σύνταξη, είχα τη δυνατότητα να συμμετέχω πληρέστερα στη διακονία.
English[en]
When I began to receive my pension, I was able to share more fully in the ministry.
Spanish[es]
Cuando empecé a recibir mi pensión, pude dedicar más tiempo a la predicación.
Estonian[et]
Kui hakkasin pensioni saama, võisin kuulutustöös suuremal määral osalema hakata.
Finnish[fi]
Kun aloin saada eläkettä, pystyin olemaan enemmän palveluksessa.
Fijian[fj]
Na gauna au taura kina noqu peniseni, sa qai rawa meu vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Quand j’ai commencé à toucher ma pension de retraitée, j’ai pu consacrer plus de temps au ministère.
Ga[gaa]
Beni minine bɔi shika fioo ni amralo lɛ kɛhaa mɛi ni egbɔlɔ lɛ nɔ shɛɛ lɛ, minyɛ mikɛ mihe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
Whenue n’jẹ sunzankuẹ gbọjẹ gaa tọn yí ji, n’penugo nado tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ dogọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da na soma karɓan fansho, sai na samu lokacin yin hidima sosai.
Hebrew[he]
כשהתחלתי לקבל קצבת פנסיה, התאפשר לי להתפנות יותר לשירות.
Hindi[hi]
जब मुझे पेंशन मिलना शुरू हुआ, तब मैं प्रचार में और भी ज़्यादा हिस्सा ले पायी।
Hiligaynon[hil]
Sang pensionada na ako, labi pa gid nga nakigbahin ako sa pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
Gavamani amo heduru monina lau abia matamaia neganai, egu haroro gaukara lau habadaia.
Croatian[hr]
Kad sam počela primati mirovinu, mogla sam više sudjelovati u službi.
Haitian[ht]
Lè m te kòmanse resevwa pansyon m, li te vin posib pou m pase plis tan nan ministè a.
Hungarian[hu]
Miután nyugdíjba mentem, még teljesebb mértékben ki tudtam venni a részem a szolgálatból.
Armenian[hy]
Երբ թոշակի անցա, կարողացա ավելի լիարժեքորեն մասնակցել ծառայությանը։
Indonesian[id]
Setelah pensiun, saya dapat lebih sepenuhnya melakukan pelayanan.
Igbo[ig]
Mgbe e bidoro kwụwa m ụgwọ a na-akwụ ndị lara ezumike nká, m bịara na-agachikwu ozi ọma anya.
Icelandic[is]
Þegar ég byrjaði að fá ellilífeyri gat ég tekið meiri þátt í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Nọ a mu omẹ osa arutẹriọ họ ẹhwa no, me te fiba oke nọ mẹ be rọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Quando andai in pensione fui in grado di partecipare più pienamente al ministero.
Japanese[ja]
年金を受け取れるようになって,さらに多くの時間を宣教に費やすことができました。
Georgian[ka]
როდესაც პენსიაზე გავედი, შესაძლებლობა მომეცა, რომ უფრო მეტი მონაწილეობა მიმეღო მსახურებაში.
Kazakh[kk]
Зейнетке шыққан соң, қызметке көбірек қатыса алатын болдым.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಪಿಂಚಣಿ ಸಿಗಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಳಾದೆ.
Korean[ko]
연금을 받기 시작하면서, 나는 봉사에 더 많이 참여할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo natambwile penshonyi, natendekele kwingila bingi mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yayantika tambula nzimbu zifutwanga awana beyambulang’e salu mu kuma kia kinunu, yayantika sala kwayingi muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Bwe nnatandika okufuna pensoni, nnasobola okwongera ku biseera bye mmala mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Ntango nabandaki kozwa mbongo ya pansiɔ, namipesaki mobimba na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha ne ni kalile ku fiwa penshini, ne ni kona ku yanga hahulu mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Kai išėjau į pensiją, galėjau labiau atsidėti skelbimo tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Pangakatuadija kupeta makuta atubu bapeshe bakulakaje, biakampetesha mushindu wa kuyisha bikole.
Luvale[lue]
Omu ngwaputukile kutambula jimbongo jami jalitayamende, ngwapwile jino nalwola lwaluvulu lwakwazana mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Kad es sāku saņemt pensiju, man parādījās vairāk brīva laika, ko veltīt sludināšanai.
Malagasy[mg]
Nandray vola tsy tapaka aho tatỳ aoriana, ka afaka nanompo bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Ke iar jino bõk money ko aõ jen kien, iar maroñ kalaplok aõ bõk kunaõ ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Откако почнав да примам пензија, можев повеќе да ѝ се посветам на службата.
Marathi[mr]
मला पेन्शन मिळू लागल्यानंतर मी सेवेमध्ये अधिक भाग घेऊ शकले.
Maltese[mt]
Meta bdejt nieħu l- pensjoni, setaʼ jkolli sehem akbar fil- ministeru.
Burmese[my]
ကျွန်မအငြိမ်းစားယူလိုက်တော့ ဓမ္မအမှုမှာ ပိုပြီးအပြည့်အဝပါဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fikk pensjon, fikk jeg mulighet til å gjøre mer i forkynnelsen.
Niuean[niu]
He kamata au ke moua e tupe fuakau, ne kua maeke au ke fakalataha fakalahi ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Toen ik eenmaal met pensioen ging, kon ik meer gaan doen in de dienst.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke thoma go hwetša tšhelete ya mphiwa-fela, ke ile ka kgona go tšea karolo ka botlalo bodireding.
Nyanja[ny]
Nditayamba kulandira ndalama zanga za penshoni, ndinayamba kuthera nthawi yochuluka muutumiki.
Oromo[om]
Yommuun soorama fudhachuu eegale, tajaajilarratti caalaatti hirmaachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Пенсийы куы ацыдтӕн, уӕд фылдӕр лӕггад кӕнын райдыдтон.
Panjabi[pa]
ਪੈਨਸ਼ਨ ਲੱਗਣ ਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen mangaawat ak lay pension, sarag ko lay mibiang a mas malaglaem ed ministeryo.
Pijin[pis]
From mi olo, mi kasem lelebet selen from gavman, and datwan helpem mi for duim samfala samting moa long preaching waka.
Polish[pl]
Po przejściu na emeryturę mogłam zwiększyć udział w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Depois que passei a receber a aposentadoria, pude aumentar minha participação no ministério.
Quechua[qu]
Rentayta japʼiyta qallariptiyqa, ñuqapis astawan Diospa Reinonmanta willamunaypaq tiempochakurqani.
Rundi[rn]
Igihe natangura kuronka twa duhera umuntu aronswa kubera ko yakukurutse, narashoboye kugira uruhara mu busuku bimwe vyuzuye.
Ruund[rnd]
Pasambishau kwingikish pasho, nikala ni chisu cha kusal nakash mu mujikit.
Romanian[ro]
Când am ieşit la pensie, am reuşit să particip mai mult la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Выйдя на пенсию, я смогла расширить свое служение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe natangiraga guhabwa amafaranga y’ikiruhuko cy’iza bukuru, nashoboye kwifatanya mu buryo bwuzuye mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී මට රජයෙන් මාසිකව යම් දීමනාවක් ලැබුණු නිසා දෙවිට වැඩිපුර සේවයක් කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Keď som začala dostávať dôchodok, umožnilo mi to viac chodiť do služby.
Slovenian[sl]
Ko sem začela dobivati pokojnino, sem se lahko še bolj posvetila oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ina ua maua laʻu penisione, sa mafai loa ona faateleina loʻu sao e faia i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Pandakatanga kupiwa mari yangu yomudyandigere, ndakakwanisa kunyatsoita ushumiri zvizere.
Albanian[sq]
Kur nisa të marr pensionin, kisha mundësi të merrja pjesë më shumë në shërbim.
Serbian[sr]
Kada sam počela da primam penziju, mogla sam više da učestvujem u službi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben bigin kisi mi pensyun moni, mi ben man du moro na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ke qala ho fumana penshene, ke ile ka khona ho kopanela ka botlalo tšebeletsong.
Swedish[sv]
När jag fick pension kunde jag ta del i tjänsten mer.
Swahili[sw]
Nilipoanza kupokea malipo ya uzeeni, niliweza kushiriki kikamili zaidi katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Nilipoanza kupokea malipo ya uzeeni, niliweza kushiriki kikamili zaidi katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
நான் ஓய்வூதியம் பெற ஆரம்பித்தபோது, ஊழியத்தில் இன்னும் அதிகமாக என்னால் கலந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
నాకు పింఛను వస్తున్నప్పటినుండి పరిచర్యలో ఎక్కువగా పాల్గొనగలిగాను.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน เริ่ม ได้ รับ บํานาญ ฉัน สามารถ ออก ไป ทํา งาน เผยแพร่ ได้ เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
መልዕሎ ክቕበል ምስ ጀመርኩ: ኣብ ኣገልግሎት ብዝያዳ ኽካፈል ከኣልኩ።
Tiv[tiv]
Yange m hiin u ngohol penshen yô, m gba eren tom u pania u keke.
Tagalog[tl]
Nang tumatanggap na ako ng pensiyon, natulungan ako nito na lubusang makibahagi sa ministeryo.
Tetela[tll]
Etena kakamalongola pasiɔ, laki l’akoka wa sambisha efula.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke simolola go amogela madi a phenshene, ke ne ka kgona go nna le seabe se segolwane mo bodireding.
Tongan[to]
‘I he kamata toho ‘eku penisoní, na‘e malava leva ke u kau kakato ange ki he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakatalika kupegwa mali akaambo kakuba mukamufwu, ndakatalika kujanika ziindi zinji mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap long kisim pensen, mi inap mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
Emekli maaşımı almaya başlayınca hizmete daha çok katılabildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku hola mudende, ndzi kote ku hlanganyela hi xitalo evutirhelini.
Tatar[tt]
Пенсиягә чыккач, минем хезмәтемне киңәйтергә мөмкинлегем туды.
Tumbuka[tum]
Apo boma likamba kunovwira na ndarama, nkhamba kupharazga mwakukwana.
Twi[tw]
Bere a wofii ase maa me pɛnhyɛn sika no, mitumi yɛɛ asɛnka adwuma no pii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik kichʼ koltael ta takʼine mas lik xokobkun ta xcholel mantal.
Ukrainian[uk]
Коли я вийшла на пенсію, то змогла брати ще повнішу участь у служінні.
Venda[ve]
Musi ndi tshi thoma u hola mundende, ndo kona u ṱanganela nga vhuḓalo vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu nhận tiền trợ cấp, tôi có thể tham gia trọn vẹn hơn trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Han nakarawat na ako hin pensyon, mas nakahimo ako pakigbahin ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakufumana imali yam yenkamnkam ndakwazi ukuba nguvulindlela wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Mo wá láǹfààní láti wàásù dáadáa nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í gba owó ìfẹ̀yìntì lóṣooṣù.
Yucateco[yua]
Le ka káaj in kʼamik in pensioneʼ, páajchaj in maas táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ bizuluáʼ gucuaa pensión la? maʼ gunda bicheecheʼ diidxaʼ jma.
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ukuthola impesheni, ngakwazi ukuhlanganyela ngokwengeziwe enkonzweni.