Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت في المنزل مصاباً بجدري الماء عندما أحد زبنائه الأوغاد قرر زيارة المنزل
Bulgarian[bg]
Седя си вкъщи с шарка и изведнъж нахлува един недоволен клиент.
Czech[cs]
Sedím takhle doma s neštovicemi. Když najednou přijde klient s reklamací.
Danish[da]
En dag var jeg syg med skoldkopper, da en vred kunde kom for at klage.
German[de]
Ich war damals zu Hause mit Windpocken, als ihn einer seiner verärgerten Kunden zu Hause zu besuchen wollte.
Greek[el]
Είμαι σπίτι με ανεμοβλογιά, όταν, ξέρετε, ένας από τους δυσαρεστημένους πελάτες του αποφάσισε να κάνει μια επίσκεψη στο σπίτι.
English[en]
I'm home with chicken pox, when, you know, one of his disgruntled clients decided to pay a house visit.
Spanish[es]
Estoy en casa con varicela, cuando, ya saben, uno de sus descontentos clientes decidió... hacer una visita a domicilio.
Estonian[et]
Mina olin tuulerõugetega kodus, kui üks tema rahulolematu klient otsustas läbi astuda.
Finnish[fi]
Olin kotona vesirokon takia, kun tyytymätön asiakas tuli.
French[fr]
J'avais la varicelle, et un client mécontent est venu se plaindre chez nous.
Hebrew[he]
עם שני שליש אבקת אפיה. אני בבית עם אבעבועות רוח, כשאתם יודעים, כשאחד הלקוחות המאוכזבים שלו החליט
Indonesian[id]
Aku di rumah sedang sakit cacar air saat itu, kau tahu, Salah satu klien yang tidak puas memutuskan untuk berkunjung ke rumah.
Italian[it]
Ero a casa con la varicella, quando uno dei suoi clienti scontenti decise di farci visita.
Malay[ms]
Aku di rumah menghidap cacar air, bila seorang pelanggannya yang marah telah.. datang ke rumah.
Norwegian[nb]
En dag var jeg hjemme med vannkopper da en sint kunde kom for å klage.
Dutch[nl]
Ik zat thuis met de waterpokken, toen één van zijn klanten langskwam.
Portuguese[pt]
Eu estou em casa com varicela, quando um dos seus clientes insatisfeitos decidiu fazer-lhe uma visita.
Romanian[ro]
Eu eram acasă, având vărsat de vânt, când unul dintre nemulţumiţii lui clienţii s-a decis să-i facă o vizită
Serbian[sr]
Ležao sam kući u boginjama, kad je jedan razočarani klijent odlučio... da svrati u kućnu posetu.
Swedish[sv]
En dag var jag hemma med vattkoppor när en arg kund kom för att klaga.