Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Шәхаҿы иаажәг иандәықәлатәыз амш.
Acoli[ach]
12 I nino mo, wot otugge.
Afrikaans[af]
12 Uiteindelik het die oggend van hulle vertrek aangebreek.
Amharic[am]
12 በመጨረሻም ጉዟቸውን የሚጀምሩበት ቀን ደረሰ።
Arabic[ar]
١٢ دَقَّتْ سَاعَةُ ٱلرَّحِيلِ أَخِيرًا.
Azerbaijani[az]
12 Nəhayət yola düşmək vaxtı yetişdi.
Bashkir[ba]
12 Ниһайәт, юлға сығыр көн килеп етә.
Basaa[bas]
12 Nano, kel maké ini i nkola.
Batak Toba[bbc]
12 Dapot ma tingkina laho borhat nasida.
Baoulé[bci]
12 Kɔlɛ cɛn’n wa juli.
Central Bikol[bcl]
12 Uminabot na an aldaw nin paghali.
Bemba[bem]
12 Ubushiku bwa kuya bwasukile bwafika.
Bulgarian[bg]
12 Дошъл денят на тръгването.
Bangla[bn]
১২ পরিশেষে, বিদায় নেওয়ার সময় উপস্থিত হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
12 Dungna, seh me wari kalak e berkat.
Catalan[ca]
12 Per fi va arribar l’hora d’iniciar el viatge.
Cebuano[ceb]
12 Sa kataposan, miabot ang adlaw sa ilang paggikan.
Seselwa Creole French[crs]
12 Finalman, sa zour pour kit sa lavil in arive.
Czech[cs]
12 Pak nastal ten dlouho očekávaný den.
Chuvash[cv]
12 Акӑ ҫула тухас умӗнхи юлашки ир.
Danish[da]
12 Endelig oprandt den morgen hvor de skulle af sted.
German[de]
12 Schließlich kam der Morgen, an dem es losging.
Ewe[ee]
12 Ŋdi si me woadze mɔa la ɖo mlɔeba.
Efik[efi]
12 Ke akpatre, usen emi anade mmọ ẹdaha ama edisịm.
Greek[el]
12 Τελικά, ήρθε η μέρα που θα έφευγαν.
English[en]
12 Finally, the morning of departure was upon them.
Spanish[es]
12 Finalmente llega el día de la partida.
Estonian[et]
12 Ja oligi käes lahkumise hommik.
Persian[fa]
۱۲ سرانجام صبح روزی که باید اور را ترک میکردند، فرارسید.
Finnish[fi]
12 Lopulta koitti lähtöaamu.
Fijian[fj]
12 Sa qai yaco mai na mataka me ratou biubiu kina.
Faroese[fo]
12 At enda kom dagurin, tá ið tey skuldu fara.
Fon[fon]
12 Gbè e gbè ye na wlí ali ɔ é wá sù lo.
French[fr]
12 Enfin, c’est le grand jour !
Ga[gaa]
12 Gbi leebi ni amɛbaafã gbɛ lɛ bashɛ agbɛnɛ.
Guarani[gn]
12 Og̃uahẽma pe ára osẽ hag̃ua hikuái hetãgui.
Gujarati[gu]
૧૨ આખરે, તેઓ નીકળવાના હતા એ સવાર આવી પહોંચી.
Wayuu[guc]
12 Anta müsüjaʼa tü kaʼi noʼunajatkalü oʼu.
Gun[guw]
12 To godo mẹ, ojlẹ lọ sọ̀ nado yì.
Ngäbere[gym]
12 Kä nüra nänkäre ietre.
Hausa[ha]
12 A ƙarshe, ranar tafiyar ta kai.
Hebrew[he]
12 יום היציאה למסע הגיע.
Hiligaynon[hil]
12 Pagkaaga, handa na sila sa paglakbay.
Haitian[ht]
12 Finalman, jou pou yo te pati a rive.
Hungarian[hu]
12 Végül elérkezik az indulás napja.
Armenian[hy]
12 Եկավ մեկնման առավոտը։
Western Armenian[hyw]
12 Վերջապէս եկաւ մեկնելու պահը։
Herero[hz]
12 Tjimanga eyuva rouyenda ra tumbuka.
Indonesian[id]
12 Akhirnya, pagi keberangkatan pun tiba.
Igbo[ig]
12 Ụbọchị ha ga-apụ mechara ruo.
Iloko[ilo]
12 Idi agangay, dimtengen ti aldaw nga ipapanawda.
Isoko[iso]
12 Ukuhọ riẹ, ẹdẹ nọ a bi ti ro no ẹwho na o te te.
Italian[it]
12 Finalmente arrivò il giorno della partenza.
Japanese[ja]
12 いよいよ出発の朝を迎えます。
Javanese[jv]
12 Akiré, ésuk kuwi keluarga Abram arep mangkat.
Georgian[ka]
12 როგორც იქნა, დადგა დილა, როცა ისინი გზას უნდა დასდგომოდნენ.
Kabiyè[kbp]
12 Kɩyakʋ ŋgʋ pɩɩwɛɛ se pɛɖɛɛ yɔ, kɩtalaa.
Kongo[kg]
12 Nsuka-nsuka, kilumbu ya kukwenda lungaka.
Kikuyu[ki]
12 Macũngĩrĩro-inĩ, mũthenya wa gũthama ũgĩkinya.
Kuanyama[kj]
12 Efiku lokuya molweendo osho la fiki.
Kazakh[kk]
12 Міне, жолға шығатын күн де келіп жетті.
Kalaallisut[kl]
12 Kiisami ulloq aallarfissaat nalliuppoq.
Kimbundu[kmb]
12 Mu kusuka-ku, o kizuua kia ku kuata o njila kia zukamene kiá.
Kannada[kn]
12 ಕೊನೆಗೂ ಹೊರಡುವ ದಿನ ಬಂದೇ ಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
12 마침내 떠나기로 한 날 아침이 되었습니다.
Konzo[koo]
12 Erighunzerera, ekiro ky’erihongoka mukyahika.
Kaonde[kqn]
12 Juba ja kuya jafikile.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ခဲအံၤန့ၣ် တၢ်ဆၢကတီၢ်ဘၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ဟးထီၣ် လၢဝ့ၢ်အူၢ်အပူၤလံ.
Kwangali[kwn]
12 Ezuva lyokukatuka tali siki.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Owau, e ntangwa ya kwenda yafwana.
Kyrgyz[ky]
12 Ошентип, жолго чыга турган күн да келет.
Lamba[lam]
12 Akasuba kakutatikako ulwendo kalifikile.
Ganda[lg]
12 Kyaddaaki olunaku lwe baalina okusitula lwatuuka.
Lingala[ln]
12 Nsukansuka, ntɔngɔ ya mokolo ya kokende etanaki.
Lozi[loz]
12 Cwale lizazi la kufunduka lafita.
Luba-Katanga[lu]
12 Mfulo mfulō, bwakya lubanga lwa kutaluka kwenda.
Luba-Lulua[lua]
12 Ndekelu wa bionso, dîba dia luendu diakakumbana.
Lunda[lun]
12 Nkumininaku, ifuku dakunyamuka dashikili.
Luo[luo]
12 Gikone, chieng’ wuok ne ochopo.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ta ttukjäjty ja tiempë parë tmastuˈudäˈändë ja nyax kyäjpn.
Morisyen[mfe]
12 Finalman, zour depar finn arive!
Marshallese[mh]
12 Ãlikin aer kar kõpooji men ko m̦weieer, rar pojak in em̦m̦akũt.
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ ജന്മദേ ശ ത്തോട് വിടപ റ യുന്ന ദിവസ മെത്തി.
Mongolian[mn]
12 Аян замд гарах өдөр боллоо.
Mòoré[mos]
12 Loogrã daar wa n taame.
Marathi[mr]
१२ शेवटी, ऊर शहर सोडण्याचा दिवस उजाडला.
Malay[ms]
12 Akhirnya, masanya tiba bagi rombongan mereka untuk bertolak dari Ur.
Maltese[mt]
12 Finalment, kien wasal il- jum biex jitilqu.
Norwegian[nb]
12 Endelig kom den morgenen da de skulle dra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Ejko tonal keman moneki kisteuaskej.
North Ndebele[nd]
12 Lafika elingaliyo!
Nepali[ne]
१२ अन्ततः यात्रामा निस्कने दिन पनि आयो।
Ndonga[ng]
12 Hugunina, esiku ndyoka ya li ye na okuya mela lyondjila osho lya thiki.
Nias[nia]
12 Irugi inötö wofanöra sihulö wongi.
Dutch[nl]
12 Eindelijk was de dag van vertrek aangebroken.
South Ndebele[nr]
12 Emaswapheleni, besele lifikile elingaliko.
Northern Sotho[nso]
12 Letšatši la gore ba sepele le ile la hlaba.
Nyanja[ny]
12 Tsopano linafika tsiku loti anyamuke ulendo wawo.
Nzima[nzi]
12 Awieleɛ bɔkɔɔ ne, kenle mɔɔ bɛkɔ la dwule.
Oromo[om]
12 Dhumarrattis, yeroon isaan ganamaan karaa jalqaban ni gaʼe.
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ мӕнӕ сӕ цӕуыны бон дӕр ӕрхӕццӕ.
Panjabi[pa]
12 ਫਿਰ ਉਹ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Asabin siansiay agew na ipikal da.
Polish[pl]
12 Nadchodzi dzień wyprowadzki.
Portuguese[pt]
12 Finalmente chegou o dia da viagem.
Quechua[qu]
12 Ëwakuyänan höranam chärishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Ur llaqtamanta ripunankupaqmi tanteasqanku punchaw chayaramurqa.
Rundi[rn]
12 Amaherezo, umusi wo kugenda warageze.
Romanian[ro]
12 În sfârşit, a sosit dimineaţa plecării.
Russian[ru]
12 Представьте последнее утро перед их уходом.
Kinyarwanda[rw]
12 Amaherezo umunsi wo kugenda warageze.
Sena[seh]
12 Pakumalisira, yafika ntsiku yakucita ulendo.
Sango[sg]
12 Fadeso, ndapre la, na a yeke ngoi ti hongo ni.
Sinhala[si]
12 දැන් ගමන යෑම සඳහා නියමිත දිනය උදා වෙලා.
Slovak[sk]
12 Napokon nastal deň ich odchodu. Svitlo ráno.
Slovenian[sl]
12 Končno je nastopilo jutro, ki je naznanjalo njihov odhod.
Samoan[sm]
12 Ua oo nei i le aso e alu ai le faigāmalaga.
Shona[sn]
12 Pakupedzisira zuva rekusimuka rakasvika.
Songe[sop]
12 Efuku dya lwendo dibalombane.
Albanian[sq]
12 Më në fund erdhi dita e nisjes.
Serbian[sr]
12 Napokon sviće dugoočekivani dan.
Sranan Tongo[srn]
12 Te fu kaba a mamanten doro di den ben o gowe.
Swati[ss]
12 Ekugcineni lefika lilanga lekutsi bahambe.
Southern Sotho[st]
12 Qetellong, letsatsi leo ba neng ba lokela ho tsamaea ka lona le ile la chaba.
Swedish[sv]
12 Nu var tiden inne att lämna Ur.
Swahili[sw]
12 Mwishowe siku ya kuondoka ikafika.
Congo Swahili[swc]
12 Mwishowe siku ya kuanza safari inafika.
Tamil[ta]
12 அவர்கள் புறப்பட வேண்டிய காலைப்பொழுது புலருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
12 Ikusmai, loron toʼo ona ba sira atu bá.
Telugu[te]
12 చివరికి, బయల్దేరే రోజు రానేవచ్చింది.
Thai[th]
12 ใน ที่ สุด ก็ ถึง เวลา ที่ ต้อง ออก เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ መወዳእታ፡ ዚነቕሉላ መዓልቲ በጽሐት።
Tiv[tiv]
12 Iyange i moughon zende la nyôr ve.
Turkmen[tk]
12 Indi, olaryň gitmeli wagty gelip ýetdi.
Tagalog[tl]
12 Sa wakas, dumating ang araw ng kanilang pag-alis.
Tetela[tll]
12 L’ekomelo, lushi lakawahombe monɛ lakakoke.
Tswana[tn]
12 Kgabagare letsatsi la go tsamaya le ne la goroga.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Pakumaliya paki, zuŵa lakusoke lingukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino ciindi cakasika mafwumofwumo cakuti batalike lweendo lwabo.
Papantla Totonac[top]
12 Chalh kilhtamaku akxni taxtukgolh.
Turkish[tr]
12 Nihayet yola çıkma vakti gelip çattı.
Tsonga[ts]
12 Eku heteleleni, siku ra leswaku va famba ri fikile.
Tswa[tsc]
12 Makunu xi wa chikela a xikhati xa kuva va famba.
Tumbuka[tum]
12 Zuŵa lakunyamukira ulendo likakwana.
Twi[tw]
12 Awiei koraa no, ɛda a na wobetu kwan no dui.
Tahitian[ty]
12 Tae maira te mahana faarevaraa.
Tzotzil[tzo]
12 Kʼot xa skʼakʼalil ti skʼan xlokʼik batele.
Ukrainian[uk]
12 І ось настав день рушати в дорогу.
Umbundu[umb]
12 Eci kua ca, va fetika ungende wavo.
Venda[ve]
12 Ḓuvha ḽine vha tea u ṱuwa ngaḽo ḽa fheleledza ḽo swika.
Vietnamese[vi]
12 Cuối cùng buổi sáng khởi hành cũng đã đến.
Makhuwa[vmw]
12 Nto naahiphiya nihiku na othaama.
Wolaytta[wal]
12 Wurssettan, eti biyo gallassay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Inabot na an adlaw han ira paglakat.
Xhosa[xh]
12 Ekugqibeleni, lwafika usuku lokuhamba.
Yao[yao]
12 Kaneko lisiku lyakunyakuka lyaŵalijembeceyaga lyakwanile.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tó yá, ilẹ̀ ọjọ́ tí wọ́n fẹ́ gbéra ìrìn àjò náà mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
12 De raqué maʼ bidxiña dxi guireecabe de ndaaniʼ guidxi que.
Chinese[zh]
12 他们终于要起程了。
Zande[zne]
12 Ni yangaraha, gu wiso ki da i atumba nduge.
Zulu[zu]
12 Ekugcineni, umthwalo wawususobhokweni.