Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moet onthou dat met soveel perde wat so na aan mekaar staan—miskien ure lank—en met al hierdie bedrywigheid om hulle sal baie perde senuweeagtig wees en miskien skop.
Czech[cs]
Nezapomeňte, že tam mnoho koní stojí těsně vedle sebe — možná nekonečné hodiny — a že z toho všeho, co se kolem nich děje, jsou mnozí nervózní a často rádi kopnou.
Danish[da]
„Når mange heste står så tæt, måske i timevis, og med al den aktivitet omkring sig, kan de blive nervøse og tilbøjelige til at sparke.
German[de]
„Es ist daran zu denken, daß viele von den zahlreichen Pferden, die möglicherweise stundenlang dicht beieinander sind, durch das Treiben um sie herum nervös werden und dazu neigen, auszuschlagen.
Greek[el]
«Μην ξεχνάτε ότι με τόσο πολλά άλογα να στέκονται το ένα κοντά στο άλλο—ίσως επί πολλές ώρες—και με όλη αυτή τη δραστηριότητα γύρω τους, πολλά μπορεί να είναι νευρικά και να κλωτσάνε.
English[en]
“Don’t forget that with this many horses standing so close to one another—perhaps for hours on end—and with all this activity going on around them, many will be nervous and liable to kick.
Spanish[es]
No olvide que muchos caballos han estado muy cerca unos de otros, a veces por horas, y rodeados de bullicio, por lo que están nerviosos y listos para cocear.
Estonian[et]
”Ära unusta, et need hobused seisavad selle melu keskel ligistikku tundide kaupa ning võivad seetõttu närvilised olla ja tagant üles lüüa.
Finnish[fi]
”Ei pidä unohtaa, että kun kaiken tämän hyörinän keskellä seisoo näin paljon hevosia lähellä toisiaan, ehkä tunteja yhteen menoon, monet niistä saattavat hermostuksissaan potkia helposti.
French[fr]
À être debout serrés les uns contre les autres pendant parfois des heures d’affilée, et avec tout ce mouvement autour d’eux, beaucoup de chevaux deviennent nerveux et peuvent ruer.
Croatian[hr]
“Imajte na umu da kad toliko mnogo konja stoji tako blizu jedan drugome — možda i satima — uz svu tu vrevu oko njih, mnogi će biti nemirni i mogli bi vas udariti.
Italian[it]
“Non dimenticare che stando così vicini l’uno all’altro — forse per ore — e con tutto questo andirivieni intorno a loro, molti cavalli saranno nervosi e scalceranno con facilità.
Latvian[lv]
”Ņemiet vērā, ka tādā vietā kā šī, kur tik daudz zirgu stāv tik cieši cits pie cita varbūt pat stundām ilgi un kur valda tāda rosība, liela daļa zirgu kļūst nervozi un var iespert.
Burmese[my]
“မြင်းတစ်ကောင်နဲ့တစ်ကောင်ဟာ နီးနီးကပ်ကပ်ရပ်နေကြရပြီး—နာရီနဲ့ချီပြီးကြာနိုင်တယ်—နောက်ပြီး သူတို့ရဲ့အနားမှာဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကြောင့် အများစုဟာကြောက်ရွံ့ပြီး ကန်ကျောက်တတ်တာကို မမေ့ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke glem at med så mange hester som står så nær hverandre — kanskje i timevis i ett strekk — og med så mye aktivitet som foregår rundt dem, er det mange som blir nervøse og har lett for å sparke.
Dutch[nl]
„Vergeet niet dat veel paarden, omdat ze misschien wel uren achtereen te midden van al die bedrijvigheid op een kluitje staan, nerveus zullen zijn en de neiging kunnen hebben te trappen.
Papiamento[pap]
“No lubidá, cu asina tantu cabai pará riba otro, kisas pa oranan largu, i cu tantu actividad tumando lugá rond di nan, hopi di nan lo ta nervioso i cla pa tira skop.
Polish[pl]
Nie wolno zapominać, że gdy tyle koni stoi blisko siebie — czasem przez wiele godzin — a w dodatku wokół nich panuje takie zamieszanie, niejeden jest podekscytowany i może kopnąć.
Portuguese[pt]
“Não se esqueça de que, com tantos cavalos uns perto dos outros, talvez por horas a fio, e com toda essa atividade ao redor deles, muitos animais ficam nervosos e propensos a dar coices.
Romanian[ro]
„Nu uitaţi că, întrucât sunt atât de mulţi cai care stau foarte aproape unul de altul — probabil ore întregi —, iar în jurul lor are loc toată această activitate, mulţi dintre ei vor fi agitaţi şi s-ar putea să lovească cu picioarele.
Slovenian[sl]
»Ne pozabite, da bodo mnogi konji, ko morda tudi nekaj ur brez premora stojijo tako blizu drug drugega in ob vsej tej dejavnosti okoli njih, razdraženi in lahko kaj hitro brcnejo.
Serbian[sr]
„Ne zaboravite da zbog toga što mnogi konji stoje preblizu jedan drugoga — možda satima neprekidno — i zbog sve te gungule oko njih, mnogi će biti nervozni i spremni da se ritnu.
Swedish[sv]
”Tänk på att med så många hästar som står samlade så tätt — kanske i flera timmar utan uppehåll — och med all denna aktivitet som pågår omkring dem, kan många bli nervösa och benägna att sparka.
Zulu[zu]
Ungakhohlwa ukuthi njengoba kunamahhashi amaningi asondelene kangaka—mhlawumbe amahora amaningi—nazo zonke lezi zinto ezenzekayo, amaningi angase ethuke abese ekhahlela.