Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terrein verander van welige reënwoude en vrugbare landbougrond na ’n warm, droë, oop landstreek waar slegs struikgewasse en geharde gras aan die lewe kan bly.
Amharic[am]
ምድሩ ለምለም ከሆነ ጥቅጥቅ ያለ ደንና ለም ከሆነ የእርሻ መሬት ሞቃትና ደረቅ ወደ ሆነ አየር፣ ቁጥቋጦዎችና የጠወለገ ሣር ብቻ ወዳሉበት ገላጣ ገጠር እየተለወጠ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فتتحوَّل المنطقة من غابة مطيرة مورقة وأرض زراعية غنية الى ريف حار، جاف، بَرَاح، حيث تعيش فقط الجنبات والعشب الخشن.
Bemba[bem]
Incende ilemoneka mu kwalukaaluka ukufuma ku mitengo ya mfula iyasapa ne ncende sha mafarmu ishafunda ukufika ku ncende shakaba, ishauma, ishapabuka, uko fimpuusa fye ne cani caswaluluka e fisangwako.
Bislama[bi]
Long stat blong eria ya i gat ol gras long hem mo ples blong fam we i rij nao i jenis i kam hot, drae, open ples, we ol smosmol tri mo ol strong gras nomo oli laef long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang dagway sa yuta nagakausab gikan sa labong tropikal nga lasang ug tabunok nga umahan ngadto sa init, umaw, hawan nga yuta, diin mga balili lamang ug baga nga sagbot ang mabuhi.
Czech[cs]
Příroda mění svůj ráz — svěží deštný prales a úrodný zemědělský kraj přecházejí v horkou, suchou krajinu, kde přežívá jen křoví a odolné traviny.
Danish[da]
Terrænet ændrer sig fra frodig regnskov og god landbrugsjord til et varmt, tørt, åbent landskab hvor kun buske og strå overlever.
German[de]
Das Gelände verändert sich; üppige Regenwälder und fruchtbares Ackerland weichen heißem, trockenem Gelände, wo nur Sträucher und Igelgräser wachsen.
Efik[efi]
Isọn̄ okpụhọde ọkpọn̄ akai oro esiwakde ndidep edịm ye eti isọn̄ utọ in̄wan̄ odụk ufiop ufiop, nsasat obio-in̄wan oro anade in̄wan̄în̄wan̄, emi n̄kpri eto ye isọ isọ mbiet kpọt ẹkọride.
Greek[el]
Το περιβάλλον αλλάζει και, αντί για το καταπράσινο βροχερό δάσος και τα εύφορα χωράφια, βλέπουμε καυτή, ξηρή ύπαιθρο, όπου επιβιώνουν μόνο θάμνοι και αγριόχορτα.
English[en]
The terrain changes from lush rain forest and rich farmland to hot, dry, open country, where only shrubs and coarse grass survive.
Spanish[es]
La exuberante pluviselva y las fértiles tierras de labrantío quedan atrás, y el terreno se transforma en una llanura árida y caliente en la que solo sobreviven arbustos y hierba.
Estonian[et]
Maastik muutub lopsakatest vihmametsadest ja viljakast põllumaast kuumaks ja kuivaks avamaaks, kus suudavad kasvada vaid põõsastaimed ja tugevavarreline rohi.
Finnish[fi]
Maasto muuttuu rehevistä sademetsistä ja hedelmällisistä maanviljelysalueista kuumaksi, kuivaksi, aroksi, jossa menestyvät vain piikkipensaikot sekä heinä- ja ruohomättäät.
French[fr]
Le paysage change, les luxuriantes forêts tropicales et les riches terres cultivées font place à de grands espaces brûlants et arides, où seuls buissons et herbes piquantes survivent.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ tsakeɔ kɛjɛɔ koo ni nugbɔ nɛɔ yɛ mli kɛ ŋmɔ-feemɔ shikpɔŋ ni baa nii babaoo kɛyaa shikpɔŋ ni nɔ edɔ ni enɔ egbi ni ka shi shwɛtɛɛ, ni tsei bibii kɛ jwɛi fioo ko pɛ kwɛ̃ɔ yɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang lugar nagabag-o halin sa madabong nga kagulangan kag matambok nga kaumahan pakadto sa mainit, mamala, malapad nga lugar, diin mga kahoy-kahoy kag mga hilamon lamang ang nagatubo.
Croatian[hr]
Teren se mijenja od bujne kišne šume i bogate poljoprivredne površine u vruću, suhu, otvorenu površinu, gdje opstaje samo grmlje i bodljikava trava.
Hungarian[hu]
A buja esőerdők és gazdag szántóföldek után a terep forró, száraz nyílt vidékké változik, ahol csak cserjék és a közönséges fű marad meg.
Indonesian[id]
Daerah geografisnya berubah dari hutan tropis basah yang lebat dan lahan perladangan yang subur menjadi daerah pedesaan yang panas, kering dan terbuka, yang hanya dapat ditumbuhi semak belukar dan rumput-rumput liar.
Iloko[ilo]
Agbaliwbaliw ti kasasaad manipud iti napuskol a kabakiran ken nadam-eg a kataltalonan nga agbalin a napudot, namaga, nalawa a tantanap, a sadiay babassit a kayo ken ledledda laeng ti agbiag.
Italian[it]
Il terreno cambia: dalla lussureggiante foresta pluviale e dal ricco terreno agricolo si passa a una vasta regione calda e arida, dove sopravvivono solo cespugli ed erbe resistenti.
Japanese[ja]
地勢はうっそうとした雨林や肥沃な農地から,低木や雑草しか生えない,暑くて乾燥した原野へと変わります。
Korean[ko]
울창한 우림과 비옥한 농지에서 덥고 건조한 벌판으로 지형이 바뀌는데, 이 곳에서는 관목과 잡초만이 생존한다.
Malagasy[mg]
Miova ny tany ka ilay ala mando lonaka sy ilay toeram-pambolena mahavokatra teo dia dimbasan’ny tany ngazana mahamay sy tsy misy rano, izay tsy misy afaka maniry ao afa-tsy ny hazo madinika sy ny bozaka matevina.
Macedonian[mk]
Пејзажот се менува од густи тропски дождливи шуми и плодна земјоделска површина до жешка и сува рамнина каде преживуваат само грмушки и дива трева.
Malayalam[ml]
തഴച്ചുവളരുന്ന മഴവനങ്ങളിൽനിന്നും സമൃദ്ധമായ കൃഷിയിടങ്ങളിൽനിന്നും, കുററിച്ചെടികളും പരുപരുത്ത പുല്ലുകളും മാത്രം അതിജീവിക്കുന്ന, ഉണങ്ങി വരണ്ട തുറസ്സായ നിലമായി ഭൂപ്രദേശം മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Terrenget veksler fra tette regnskoger og frodig jordbruksland til varmt, tørt og åpent landskap, hvor bare busker og hardføre gressorter kan overleve.
Dutch[nl]
Het terrein gaat van weelderig regenwoud en vruchtbare landbouwgrond over in een warm, droog, open land, waar alleen struiken en stug gras overleven.
Northern Sotho[nso]
Tikologo e fetoga go tloga go dihlare tšeo di melago gabotse tša sethokgweng sa pula e ntši le naga e humilego ka temo go ya go naga ya phišo, e omilego le yeo e bulegilego, moo go phologago fela dihlašana tše di sa golelego godimo le bjang bja go gwaša.
Nyanja[ny]
Maonekedwe a malowo amasintha kuchoka pankhalango za mvula zobiriŵira ndi minda yachonde kukhala malo atetete, otentha ndi ouma kumene kuli tizitsamba ndi udzu zomera apa ndi apo.
Polish[pl]
Bujne lasy deszczowe i żyzne pola przechodzą w bezwodny, otwarty teren, na którym panuje gorący klimat i rosną jedynie krzewy oraz ostre trawy.
Portuguese[pt]
O terreno muda de floresta pluvial luxuriante e de ricas terras agrícolas para um interior quente, seco e descampado, onde apenas arbustos e vegetação rasteira conseguem sobreviver.
Romanian[ro]
Luxuriantele păduri tropicale şi terenurile agricole bogate fac loc unui ţinut fierbinte, secetos şi deschis, unde supravieţuiesc numai scrub-ul şi iarba copac.
Russian[ru]
Буйные влажные леса и богатые сельскохозяйственные угодья сменяются жаркой, сухой, открытой местностью, где можно встретить только кустарниковые заросли и злаковники.
Slovak[sk]
Povrch krajiny sa tu mení z bujných dažďových pralesov a úrodnej poľnohospodárskej pôdy na horúcu, suchú otvorenú krajinu, kde rastú len kroviny a tvrdolistnatá tráva.
Slovenian[sl]
Svet se popolnoma spremeni. Bujni deževni gozd in rodovitna poljedelska območja zamenjajo vroče in suhe planjave, kjer uspevata samo grmičevje in trava.
Samoan[sm]
E suia se oganuu o vaomatua lanulauava ma le tele o faatoaga lauusiusi i se oganuu telē e vevela, e matutu le palapala, e na o laau e pei ni laugasese ma vao e ola ai.
Shona[sn]
Chimiro chenyika chinochinja kubva pasango rinonaya mvura rakasvibira uye nyika yokurima yakapfuma kuenda kunyika inopisa, yakaoma, isina chinhu, munongokura makwenzi bedzi nouswa zvakaomarara.
Albanian[sq]
Terreni ndryshon nga pyjet e harlisura dhe nga tokat e pasura bujqësore në një zonë të gjerë, të nxehtë e të thatë ku mbijetojnë vetëm shkurre dhe barëra të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Teren se menja od bujnih kišnih šuma i bogate obradive zemlje u vruću, suvu, otvorenu zemlju gde preživljavaju samo žbunje i gruba trava.
Southern Sotho[st]
Sebaka sena se fapana ho tloha ho meru e tlokomang ea lipula le temo e atlehileng haholo ho ea ho naha e phatlaletseng e chesang, e omeletseng, moo ho melang lihlahla le joang bo otileng feela.
Swedish[sv]
Terrängen förändras från frodiga regnskogar och bördiga jordbruksmarker till heta och öppna landskap, där endast buskar och grovt gräs klarar sig.
Swahili[sw]
Sura ya nchi yabadilika kutoka msitu wenye mvua ulio na mimea mingi na bara la ukulima lenye rutuba hadi nchi wazi, yenye joto, iliyo kavu, ambako vichaka na nyasi nzito tu zaweza kukua.
Tamil[ta]
நிலப்பகுதி மழைதரும் அடர்த்தியான காடுகளிலிருந்தும் செழிப்பான விளைச்சல் நிலங்களிலிருந்தும் வெப்பமிக்க, வறண்ட, பரந்த காட்சியைத் தரும் நிலப்பரப்பாக மாறுகின்றன; இங்கு புதர்ச்செடிகளும் சாதாரண புல்களும் மட்டுமே வளர்கின்றன.
Telugu[te]
ఫలవంతమైన, సారవంతమైన ప్రదేశము వేడిగల, ఎండిన, కేవలం పొదలు, మామూలు గడ్డి మాత్రమే పెరిగే ప్రాంతంగా పరిసరాలు మారిపోతాయి.
Thai[th]
ภูมิ ประเทศ เปลี่ยน จาก ป่า ดิบ ชื้น ที่ เขียว ชอุ่ม และ ที่ ดิน อัน อุดม สมบูรณ์ สําหรับ ทํา การ เกษตร เป็น พื้น ที่ โล่ง ที่ ร้อน และ แห้ง แล้ง ซึ่ง มี เพียง ไม้ พุ่ม และ หญ้า ที่ แข็งแรง เท่า นั้น ที่ มี ชีวิต อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang palibot ay nagbabago mula sa makapal na kagubatan at mabungang bukirin tungo sa mainit, tigáng, malawak na lupain, na kung saan ang tanging tumutubo ay mga palumpong at ligaw na damo.
Tswana[tn]
Fa o tswa mo lefelong le le kitlaneng la dikgwa tse ditala le mafelo a a nonneng a temothuo o tsena mo lefelong le le bulegileng le le mogote, le le omileng, koo e leng ditlhatshana le bojang jo bo kitlaneng fela jo bo kgonang go mela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long Ostrelia, san i strong na graun i drai tru na i no gat ol bikpela diwai long bus —ol liklik pipia diwai na strongpela gras tasol inap kamap.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi ya hambana ku na leyi nga ni swihlahla swa rihlaza ni misava yo nona, ku na xiphemu xo hisa, lexi omeke ni lexi nga hava mirhi, laha ku nga ni swimidyana ni byanyi lebyo tiyela ntsena.
Tahitian[ty]
E taui te fenua mai te uru raau heeuri haumi e te fenua faaapu hotu, ei fenua veavea, mǎrô e te mahora noa, i reira o te mau raau haehaa e te mau uru aihere ana‘e te tupu.
Ukrainian[uk]
Ландшафт змінюється: замість буйних вологих тропічних лісів і багатих ферм бачимо гарячі, посушливі, пустельні простори, де виживають тільки чагарники і трав’янисті жорсткі злаки.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa ʼe fetogi mai te vao matuʼa ʼe fakavai lelei mo te kele maʼuli lelei ki te fenua vela, magemage, ʼe gata pe ki te ʼu fuʼu ʼakau liliki mo te vao kovi ʼe maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Ukuma komhlaba kuguquguquka ukusuka kumahlathi emvula ashinyeneyo neefama ezinamasimi achumayo ukuya kummandla wasemaphandleni oshushu, oyinkqantosi nongenabantu, apho kukhula amatyholo nengca eqinileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Ìrísí ojú-ilẹ̀ a máa yípadà láti èyí tí ó jẹ́ ti ìgbó ẹgàn dídí kìjikìji àti ilẹ̀-oko tí ó lọ́ràá sí àárín ìlú gbayawu, tí ó móoru, tí ó sì gbẹ, níbi tí kìkì igi wíwẹ́ àti koríko gátagàta ti ń dàgbà.
Zulu[zu]
Isimo sezwe siyashintsha ekubeni amahlathi emvula namapulazi avundile sibe yindawo eshisayo, eyomile, nevulekile lapho kuhluma khona kuphela izihlahlana nezidindi zotshani.