Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اشكر الله على بقاء هؤلاء الناس معنا وعلى السلام الذي يعمّ المخيّم».
Bemba[bem]
Ndetasha Lesa pantu twalitwalilila ukuba na ba bantu e lyo na mu nkambi mwaliba umutende.”
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ako sa Diyos nga nagpabilin kining matanga sa mga tawo sa atong taliwala aron ang kampo magmalinawon.”
Czech[cs]
Jsem Bohu vděčný, že takoví lidé tu jsou s námi a že v tomto táboře je pokojná atmosféra.“
Danish[da]
Jeg takker Gud for at vi har sådanne mennesker iblandt os, og at der hersker fred i lejren.“
German[de]
Ich danke Gott, dass uns solche Leute erhalten bleiben und dass es im Lager völlig friedlich ist.“
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Θεό που έχουμε μαζί μας τέτοιους ανθρώπους και επικρατεί ειρήνη στο στρατόπεδο».
English[en]
I thank God that such people should continue with us and that peace is prevailing in the camp.”
Spanish[es]
Doy gracias a Dios de que esas personas continúen con nosotros y de que reine la paz en el campo”.
Estonian[et]
Tänan Jumalat, et sellised inimesed on meiega ja et laagris valitseb rahu.”
Finnish[fi]
Kiitän Jumalaa siitä, että leirissä on tällaisia ihmisiä ja että täällä vallitsee rauha.”
French[fr]
Je remercie Dieu pour leur présence et pour la paix qui règne dans le camp. ”
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako sa Dios nga yara sa tunga namon ina nga sahi sang mga tawo kag nahuptan ang paghidait sa kampo.”
Croatian[hr]
Zahvalan sam Bogu što imamo takve ljude među sobom i što u izbjegličkom naselju vlada mir.”
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Istennek, hogy ilyen emberek vannak velünk, és hogy béke van a táborban.”
Indonesian[id]
Puji Tuhan jika orang-orang seperti ini bisa terus membantu kita dan kamp menjadi damai.”
Iloko[ilo]
Agyamanak iti Dios ta agtultuloy a kaduami dagiti kasta a tattao isu nga agrarairan ti talna iti kampo.”
Italian[it]
Ringrazio Dio perché queste persone sono ancora con noi e nel campo regna la pace”.
Japanese[ja]
こうした人たちがいてくれること,またキャンプ内に平和が行き渡っていることを神に感謝しています」。
Korean[ko]
그러한 사람들이 계속 우리와 함께 있고 수용소 분위기가 매우 평화로운 것에 대해 하느님께 감사합니다.”
Malagasy[mg]
Misaotra an’Andriamanitra aho fa misy olona toa azy ireo eto amintsika, ka milamina ny toby.”
Burmese[my]
ဒီလိုလူမျိုးတွေ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူ ဆက်ရှိပြီး စခန်းမှာ အေးချမ်းငြိမ်သက်နေတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg takker Gud for at vi fortsatt har slike mennesker blant oss, og at det nå er fred og ro i leiren.»
Dutch[nl]
Ik dank God dat we nog zulke mensen in ons midden hebben en dat er vrede heerst in het kamp.”
Polish[pl]
Dziękuję Bogu, że są tutaj tacy ludzie i w obozie panuje ład”.
Portuguese[pt]
Agradeço a Deus por essas pessoas estarem conosco e pela paz que reina no campo.”
Romanian[ro]
Îi mulţumesc lui Dumnezeu că avem printre noi astfel de oameni şi că în tabără domneşte pacea“.
Russian[ru]
Я благодарю Бога за то, что такие люди есть среди нас и что в лагере больше мира и порядка».
Slovak[sk]
Ďakujem Bohu, že sú takíto ľudia s nami a v tábore vládne pokoj.“
Albanian[sq]
Falënderoj Perëndinë që njerëz të tillë vazhdojnë të rrinë me ne dhe që në kamp mbizotëron paqja.»
Serbian[sr]
Zahvalan sam Bogu što su ti ljudi s nama i što je u logoru sve mirno.“
Southern Sotho[st]
Ke leboha Molimo hore ebe re sa ntse re e-na le batho ba joalo le hore ebe ho rena khotso kampong.”
Swedish[sv]
Jag ber till Gud om att de skall få vara kvar hos oss och att det skall få vara lugn och ro i lägret.”
Swahili[sw]
Ninamshukuru Mungu kwa kuwa na watu kama hao na kwa sababu kuna amani kambini.”
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru Mungu kwa kuwa na watu kama hao na kwa sababu kuna amani kambini.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஆட்கள் தொடர்ந்து எங்களுடன் இருப்பதாலும் அவர்களுடைய உதவியால் முகாம் அமைதியாக இருப்பதாலும் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa Diyos na nanatiling kasama namin ang gayong mga tao at na patuloy na umiiral ang kapayapaan sa kampo.”
Tsonga[ts]
Ndzi navela onge Xikwembu xi nga pfuna leswaku vanhu volavo va hambeta va tirhisana na hina leswaku ku ta tshama ku ri ni ku rhula ekampeni.”
Ukrainian[uk]
Я дякую Богові, що серед нас є такі люди і що в таборі настав спокій».
Xhosa[xh]
Ndiyambulela uThixo ngokusinika abantu abanjalo nangoxolo olukule nkampu.”
Chinese[zh]
我感谢上帝,这些人应当继续跟我们在一起,这样难民营就能够有安宁了。”
Zulu[zu]
Ngiyambonga uNkulunkulu ngokuthi sinabantu abanjena nokuthi kunokuthula ekamu.”